直至今天，他的很多戏剧每天都在那里上演。
网站内容也扩展到分类广告，直至今天的规模。
The content expanded from events to classifieds, to the full range of categories offered on the site today.
直至今天，还有两位越狱者没有被发现。
直至今天，人们还在互相做同样的事情。
直至今天，仍然有人声称世上有美人鱼。
直至今天，潜水员和历史学家仍在找寻扬子鳄号潜水艇。
Divers and historians are still looking for the Alligator today.
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
"Even today," a Sherman "is well-understood slang for a firm refusal."
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
Even today, "a Sherman" is well-understood slang for a firm refusal.
直至今天锗才毫无异议地成为地球上是纯净的物质。
Until today germanium is the present substance on earth with no exception.
三年前，她辞职去国外学习时装设计，之后回国创业，直至今天。
Three years ago, she quit to go abroad to study fashion design, then return to start, until today.
直至今天，味觉仍有非常多地领域有待我们继续的去探索和研究。
Even today, there are still many areas of taste to be that we continue to explore and research.
古老的预言确实描绘了这样的景象，直至今天你们心中还携带着它。
It is true that ancient prophesies paint such a picture, and even today psychics pick up on it.
直至今天，IT部门都在使用标准化作为管理成本、安全以及IT平滑运营的手段。
Until now, it departments have used standardization as a means of managing cost, security and the smooth running of it operations.
虽然得以在全国上映，但直至今天某些镇议会依然禁止这部电影在当地放映。
While it did get a national release, several British town councils banned the film locally and some bans continue to this day.
那时候，和父亲的交流是我生命中最重要的情感寄托之一，直至今天也是如此。
It was one of the most important relationships in my life, and still is today.
不过，据研究小组表示，他们直至今天仍没有察觉到有根据此报告作出过任何改变或行动。
"But according to the research team, they are not aware of any changes or actions made based on the report up to this day," she said.
然而直至今天，如何有效使用多媒体辅助教学提高教学功效，仍然是一个值得研究的问题。
But until today, how to effectively use the auxiliary multimedia teaching to improve the teaching effect, is still an issue that is worth studying.
直至今天，我们依然可以在追求圆融、自然、宁静、和谐的佛教与书法中找到心灵的皈依。
Up to today, we can still find soul conversion to Buddhism in persuit of perfect, natural, quiet and harmonious Buddhism and colligraphy.
直至今天，那些日子的欢乐图景还铭刻在我心上。我明白了，为什么韵律对于诗歌来讲是那么的必要。
Whenever the joy of that day comes back to me, even now, I realise why rhyme is so needful in poetry.
直至今天，这也是被引用最多的关于商业的学术性的文章，他激励了无法抵制的趋势，是经历人关注股东的利益。
The most cited academic article about business to this day, it inspired a seemingly irresistible movement to get managers to focus on value for shareholders.
但直至今天，司格特·乔普林仍显得神秘莫测，人们不知他何时何地出生，这些最基本的情况至今仍争论不休。
But, even today, much about Scott Joplin remains a mystery. There is conflicting information about the most basic facts, like when and where he was born.
《六韬》一书在军事思想史上的价值颇受研究者重视，其中论及的某些军事规律，直至今天仍有重要的参考意义。
The value of The Six Arts of War was paid great attention to, in which some military rulers have important meanings today.
(不过直至今天，差不多过去三十年了，要做到这一点还是有些困难。)所以我在大学的成绩正好完美地表现了我的某些嗜好。
I had not yet learned the discipline to apply myself to unpleasant tasks (even today, nearly thirty years later, it presents difficulties), so my grades were a perfect reflection of my obsessions.
这种仪器直至今天仍然广泛使用，它可以从土壤、水或空气中发现的数以万计的化学物中嗅到一部分（需要的）的东西。
Still widely used, this electronic nose is able to sniff out a few parts per trillion of chemicals found in the soil, water or air.
直至今天，美国已经形成一整套相当完备的股票期权制度，并且成为企业尤其是大企业高级管理人员薪酬的最重要组成部分。
Until today, there came into a quite maturity ESO system in America, and it became the most importance part of high proprietors in enterprise, especially in great enterprise.
虽然过去在许多地方（不幸的是直至今天仍然有此地方），男人打妻子是允许的，但这种所谓的法规从来就没有编集成成文的法典。
While it was certainly true that in many places in the past (and unfortunately to this present day), men were permitted to beat their wives, but this so-called rule was never codified.
虽然过去在许多地方（不幸的是直至今天仍然有此地方），男人打妻子是允许的，但这种所谓的法规从来就没有编集成成文的法典。
While it was certainly true that in many places in the past (and unfortunately to this present day), men were permitted to beat their wives, but this so-called rule was never codified.
应用推荐