几辆卡车被租用了，其中有四辆卡车分别载着两只大熊猫，一辆卡车载着足够五天食用的竹子和竹笋，而另一辆空卡车则一直在待命。
Several trucks were rented (租用), with four trucks carrying two giant pandas each, while one truck carried enough bamboo and bamboo shoots for five days, and another empty truck was kept on standby.
自从葡萄牙国王的儿子宣布独立后，巴西一直就是一层一层往上加东西，而不是把旧的东西一扫而空，重新开始。
Since independence was proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil has been adding layer upon layer of change rather than sweeping away the old and starting afresh.
许多配对交易者一直做多ual并做空全美航空公司。
A number of pairs traders had been long UAL and short US Airways.
就此，他们手指着空的纺织机，可怜的老大臣一直张大着眼睛，却看不到任何东西，因为根本没有东西可以看。
Thereupon, they pointed to the empty loom, and the poor old minister kept opening his eyes wide, but he was unable to see anything because there was nothing to see.
我看到她捡起一直放在墙角的一个空油壶。
I saw that she had picked up an empty oil bidon that had been lying in the corner.
陆空两用的个人运输船的构想自从科幻以来一直很活跃。
The idea of creating a personal transportation craft that can both take to the skies and travel along the ground has been alive as long as science fiction.
她表示，目前该中心每个月都要举办12场活动，今年所有的周五到周日都被预订一空，包括99场婚礼。有些预订一直排到了2012年。
The center now holds a dozen events each month and has nearly every Friday, Saturday and Sunday booked this year, including 99 weddings, as well as bookings that stretch into 2012, she says.
在去除编组之后的字段值将一直保持是空值，因为它的值没有被序列化或反序列化。
This field will always have the value null after unmarshalling because.
如果你过去一直都持有消极世界观，那么改变你的焦点是一件困难的事情，开始看杯子中半杯是满的，而不是半杯是空是一件可能的事情。
If you've always had a pessimistic worldview, it can be difficult to shift your focus, but it is possible to start seeing the glass as half full, not half empty.
空乘，一直是一个单纯女孩傻傻的梦想，美丽，浪漫，与白云为伴，蓝天上的天使，是我对它的理解。
Flight attendants, is always a pure girl silly dream, beautiful, romantic, with white clouds, blue sky angel is my understanding of it.
唔，那是幢空房子。爸爸说，自从我们搬到这毕来，它就一直是空的。
Why, it's the empty one. Daddy says it's always been empty since we came here.
东加里亚空达部落不愿离开他们的大山，但那并不意味着他们希望一直生活在原始而封闭的自然环境中。
The Dongria don't want to leave their mountain, but that doesn't mean they want to be left in an untouched state of nature.
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
Laughing Chujiang empty at all, can not be washed naoomi injustice.
直的款式经常在国内外销售一空。
The straight design is often sold out both at home and abroad.
空粉袋，站不直。
小溪蜿蜒曲折，丹妮一直跟在后面，时不时用鞭子扫一扫大腿打发时间，试图不去想自己走了多远，头有多疼，或者是肚子有多空。
The stream bent this way and that, and Dany followed, beating time upon her leg with the whip, trying not to think about how far she had to go, or the pounding in her head, or her empty belly.
我发现我们论坛的相册一直是空的，我们为何不充分利用相册来分享照片呢？呵呵，我有点等不及了。
I found our album is empty. It is a good chance for us to share pictures there. Wohoo, I just can't wait.
他们要求最好的丝与最贵重的金布，他们得到后全都拿走，他们却在空织布机上一直工作到很晚。
They asked for the finest silk and the most precious gold-cloth; all they got they did away with, and worked at the empty looms till late at night.
漩涡空化一直是空化空蚀研究中的一个重要问题。
Vortex cavitation has been an important problem in cavitation researches.
为了考查无空孔直眼掏槽爆破参数，采用数值模拟方法研究单自由面垂直炮孔的爆炸作用问题。
To investigate the parameters of parallel cut blast without empty holes, an advanced numerical method is used to study the explosion effect of charge in hole perpendicular to a free surface.
由于传统电-空制动技术的局限性，北美铁路一直在关注和改进电-空制动技术(ecp)。
North American railways have been looking at electronically-controlled pneumatic (ECP) brake technology because of the limitations of conventional pneumatically-controlled brake technology.
无人深空最大的失败在于，我玩了25个小时之后，实际上一直在重复的做同样的事情。
No Man Sky's biggest failing, though, is that after more than 25 hours played I'm effectively doing the things I was doing in the first hour.
通过采用含空孔的直孔掏槽方式、反向起爆，并合理选择微差起爆时间，桩井爆破的平均炮孔利用率达到了90 %。
Through adopting the parallel cut and inverse initiation, and selecting correct delay-interval, an average blasting efficiency of 90% had been achieved.
牠躺在我下面直等至天明，好象一只猫空守着一只老鼠，牠已经登上了安稳的地方。
He lay below me till day, like a cat watching in vain for a mouse that has reached a place of safety.
煤化公司未接管氧气站时，氧气生产一直是采用机械压缩空分制氧，每年电能损耗及设备维护保养费用很大。
Coalification oxygen did not take over the station, oxygen production has been the use of mechanical compression air separation oxygen, power loss and annual maintenance cost of large equipment.
古代日本，日本岛，家庭以下的大鲶鱼，鲶鱼，曾经快乐，只要尾巴一扫而空，所以就一直是日本的地震。
Ancient Japan that the Japanese Island, home to the following big catfish, catfish, once happy, as long as the tail swept away, so there would have been an earthquake in Japan.
古代日本，日本岛，家庭以下的大鲶鱼，鲶鱼，曾经快乐，只要尾巴一扫而空，所以就一直是日本的地震。
Ancient Japan that the Japanese Island, home to the following big catfish, catfish, once happy, as long as the tail swept away, so there would have been an earthquake in Japan.
应用推荐