她直直地看着我的眼睛。
她告诉那个男人:“我看着我的孩子走到院子里,直直地望向天空。”
She told the man, "I watched my child go out in the yard, and look straight into the sky."
你可以躺下来透过树枝直直地向上看,也可以爬上树从小路向下看。
Lie down and look straight up through the branches, and climb a tree to look down the path.
约翰跑得太突然了,风筝从她手中飞了出去,像之前一样直直地摔了下来。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
我温柔地深深地爱着她,但是我一直在细想这份爱,一直在问自己如果我们没有力量抗拒这份爱,这份爱能通往何方。
I loved her tenderly, deeply, but I reflected and kept asking myself what our love could lead to if we had not the strength to fight against it.
这还是真的需要些胆量才行的,飞机在白天电池充电时会一直爬高,而到了晚上为了节省电力会一直不断地缓慢下降。
This will involve some daring, with the aircraft spending all day climbing as its batteries are recharged and then descending slowly under power throughout the night to conserve energy.
某种程度上,互动标签一直缓慢而稳定地在消费者中流行起来,豪泽女士在《时代》上说,因为“它们并不是一直在增值”。
Tags have been slow to steadily catch on with consumers, in part, said Ms. Hauser, at Time, because “they don't always add value.
沿着花园的一边有一排破旧的篱笆,像喝醉了似的东倒西歪。直直的一排木板,足有六英尺高,无情地把花园另一边的区域隔开。
Along one side a scruffy fence lent drunkenly one way then the other, while a brutally straight line of six-foot high boards marked the other side of the territory.
这次有一些发酵了,但我必须一直不停地搅啊搅以便尝出中和的味道,因为椰奶不断地一团团旋到水面,而清水一直留于杯底。
It cultured a little bit, but I had to keep stirring it to taste it. The coconut milk kept rising to the top in little clumps, and the water settled to the bottom.
一直以来,尽管我的大脑一直在提醒我,一切都已经过去了,但我的心却还一直在默默地等待,默默地等待她回到我身边。
The whole time, even though my head told me it was over, my heart had been secretly waiting for her to come back.
多年来世界各地的各色科学家小组一直致力于无线供电研究,效率一直是主要的问题,更确切的说是电力在空气中传输的低效率问题,绝大部分电力在到达目的地之前就损失了。
Various groups of scientists around the world have been working on it for years, but the problem has mainly been the efficiency, or rather the inefficiency with which power is transfered over the air.
只要日本公民一直住在他们原来的大家庭里,不搬迁住址,且一直这样延续他们的香火下去,那么这种制度就能很好地实施开来。
The system worked well as long as Japanese lived in extended families, stayed put at one address, and were dutiful about keeping their records up to date.
当我问她,既然在过去的25年里她一直不能理解,为什么她还会一直试着去理解它,她只是呆滞地看着我。
When I asked her why she was still trying to understand it when she had not been able to figure it out for the last 25 years, she looked at me with a blank stare.
我们一直被教导说利比亚是意大利的殖民地,一直被杀死我们20万同胞的嗜血欧洲人统治着,而,是卡扎菲的突然来到解救了我们。
We had always been taught that Libya was an Italian colony, ruled by bloodthirsty Europeans responsible for the deaths of 200,000 of our countrymen, until Gaddafi suddenly arrived to liberate us.
我们一直被教导说利比亚是意大利的殖民地,一直被杀死我们20万同胞的嗜血欧洲人统治着,而,是卡扎菲的突然来到解救了我们。
We had always been taught that Libya was an Italian colony, ruled by bloodthirsty Europeans responsible for the deaths of 200, 000 of our countrymen, until Gaddafi suddenly arrived to liberate us.
杰克逊自2005年6月被宣判“猥亵儿童案”无罪以来,一直比较低调,并一直居住在巴林和爱尔兰两地。
Since being acquitted of child molestation charges at a trial that ended in June 2005, Jackson has mostly kept a low profile, spending time in Bahrain and Ireland.
办公室工作一直稳定地适合于女人——而且一直被她们轮流改造——在30年以上的时间里。
Office work has been steadily adapting to women-and in turn being reshaped by them-for 30 years or more.
在火车上我一直在想期末考试的结果,知道乘务员提醒我目的地已经到了。 、在火车上我一直在想期末考试的结果,知道乘务员提醒我目的地已经到了。
All the way on the train I had been preoccupied with the result of the term examination until the conductor reminded me of the arrival of my destination .
我妈妈一直以来都是个绝对的健康主义者,一直怂恿我要健康地生活,但我毫无兴趣。
My mom has always been a health nut and encouraged me to be healthy, but I was uninterested.
固定齿轮自行车是一种需要人一直不停地踩的自行车,即使在滑行时也要一直踩。
A fixed-gear bike is a bicycle whose pedals rotate at all times, even when coasting.
本文介绍了波带板激光准直的方法,比较系统地分析了波带板激光准直的误差来源和精度分布情况。
This paper introduced, the method about laser alignment using round zone plate, analysed sources and distribution of the method's error in a systematic way.
那个身材削瘦,金发碧眼的男青年叫克里斯,他一直在不停地削木头。整个片子中他一直都在那里。
Chris was a slender blond who was whittling away. He stood there all during the picture.
绝地一直都渴望在这颗星球上勘探专用于光剑的水晶,但自从被发现以来,麦基托就一直被星际银行业集团牢牢地控制着。
The Jedi had longed to explore the world for crystals suitable for lightsaber use, but since its discovery, Mygeeto had been firmly in the hold of the InterGalactic Banking Clan.
与其他算法相比,文中方法获得了较强的直母线族的鲁棒性和精确性,并能有效、合理地拟合出光顺直纹面。
Compared with other algorithms, examples show that our method can retrieve line sets more robustly and accurately, and can more effectively and rationally fit smooth ruled.
所以琼斯中学一直以培养健康、精力充沛、一直坚定地男女领导人才而备受推崇。
That was why Jones Schools were so popular for their training of healthy, energetic and determined men and women leaders.
她的眼睛重新绕回到头上,虽然在她粗暴地对待头发的时候仍直直的朝上盯着她自己的脑袋,看起来像一个磕了药的僵尸。
Her eyes are rolled back in her head as though she's looking straight up through her brain as she mauls her hair. She looks like a zombie in drag.
直馏柴油碱洗乳化问题一直困扰着炼油厂,炼油厂在不断地寻找破乳途径。
The refinery continuously explores new approaches to defeat the emulsification in the processing of atmospheric straight run diesel fuel by caustic washing, which is puzzling refinerys.
所以创化这件事就是我们一直竭尽全力地想要做我们一直在做的事,但是不知道自己已经在做了。
So this thing of demonstration that we're all trying so hard to do we're doing all the time, unaware of the fact that we are doing it.
所以创化这件事就是我们一直竭尽全力地想要做我们一直在做的事,但是不知道自己已经在做了。
So this thing of demonstration that we're all trying so hard to do we're doing all the time, unaware of the fact that we are doing it.
应用推荐