贝拉林半岛有昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。
The Bellarine Peninsula has been a hotspot for historic towns like Queenscliff and Portarlington.
庄灵的父亲于1980年过世，生前是台北故宫博物院的副院长，但是他本人一直住在博物院的宿舍，直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
怀恩·豪斯让美国灵乐变成一个有活力的范畴，即便美国许多歌手一直在为此努力。
Winehouse made American soul a viable category, even though many American singers had already been working on that.
尽管如此，在艾默灵的团队分析佛像碎片之前，对此一直缺乏实际的证据。
But material evidence was lacking until Emmerling's team analyzed the remains.
如果目标生物未能通过豁免，灵能游荡者可以一直隐藏，只要他保持专注于这项能力。
If the target creature fails its save, the psychic rogue can remain hidden as long as he maintains concentration on this ability.
贝拉林半岛位于墨尔本维多利亚州，有亘古不变的沙滩和昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。
The Bellarine Peninsula, located Southwest of Melbourne, Victoria, has been a hotspot for timeless beaches and historic towns like Queenscliff and Portarlington.
老太太想吃隔壁的莴苣，她一直缠着丈夫想吃水灵灵的莴苣。
The old wife wanted to eat the lettuce from next door, and she constantly pestered her husband to let her eat that mouth-watering lettuce.
三天下来，一直枯坐静思的灵胎都大为不耐，胸中一阵烦躁随即苏醒过来。
Three globes come, have been sitting idly silence think of work properly foetuses to entire greatly get up up for act not bear, a explosion of and fidgety in the breast quickly.
而且一直以来都有属灵并且年长的夫妇指导我们两个，我们也开始开心地指导更年轻的夫妇们。
We've been mentored by godly, older couples, and joyfully reach out to mentor younger couples.
现在让我们允许漩动的金粉色能量充盈灌注你的上半身根植系统，也就是头顶上一直不断连接到你超灵的那串脉轮身上。
Now let us allow the swirling pink and golden energies to fill your upper body grounding and chakras above the head leading to your over soul.
就像任何其他人一直拥有围绕你的指导灵，他们会帮助你取得进步。
Like anyone else you will have always had your Guides with you, and they will open up opportunities for you to progress.
人类一直认为自己是万物之灵，我们往往忘了，动物比我们更早出现在这里，他们比人类需要更多的保护。
Human always think that we are greatest living beings . It appears that we have forgotten that the animals were here before us and they need more protection than humans.
“我了解妖精，”比尔说，“我离开霍格·沃茨后就一直为古灵阁工作。”
"I know goblins," said Bill. "I've worked for Gringotts ever since I left Hogwarts."
“我了解妖精，”比尔说，“我离开霍格·沃茨后就一直为古灵阁工作。”
"I know goblins," said Bill. "I've worked for Gringotts ever since I left Hogwarts."
应用推荐