这些直方瓶都有一纸标签识别他们的产品中，生了可口可乐的商标，文字以及脚本浮雕。
All of these straight-side bottles had a paper label identifying the product they contained and bore the COCA-COLA trademark embossed in script lettering as well.
发现在它们的红移、光学光度以及平均光学-X射线谱指数的直方分布图上，X射线选择类星体统计上都分布在这些参数图的低端。
On the histograms of their redshift, optical luminosity and average optical X-ray spectral index, it is found that X-ray selected quasars are distributed at the low ends of plots of these parameters.
控方律师一直力图使陪审团对她形成偏见。
The prosecution lawyers have been trying to prejudice the jury against her.
因为明天早晨在还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
冲击波形成了一个由压缩气体分子构成的圆锥体，它朝四面八方向外和向后移动，一直延伸到地面。
The shock wave forms a cone of pressurized air molecules which move outward and rearward in all directions and extend to the ground.
你方一直要求我们开立即期信用证。
但这个问题的另一方面其实一直是科学本身。
But another part of the problem has been the science itself.
另一方面来说，雄火鸡发出的咯咯声听上去绝对就是你从它们的名字就能预料到的那样，而火鸡一直如此。
The gobble sound, from the male turkeys, on the other hand, sounds exactly like you'd expect from the name and they do this all the time.
一方面，我们一直在被迫去相信我们应该尊重消费者并且带给他们他们所想要的。
On one hand, we're always brought up to believe that we should respect the consumers and give them what (they say) they want.
总而言之，我还要请你们加入到重建这个国家行列里来，重建的方式，是美国221年来，一直使用的唯一方式，那就是，用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。
And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hands by calloused hands.
因为明天早晨在人马座到双子座之间还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon from Sagittarius to Gemini, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
多年来，批评者一直嘲笑愿意按这一方式标注内容的人们，但在接下来的部分，我们将会看到，他们完全错了。
For years, critics have mocked the idea of people being willing to mark their content up this way, but as we will see in the next section, they were sorely mistaken.
另一方面，我们一直被安慰说，削减开支会对商业信心产生奇迹般的效果。
On the other side, we’ve been assured that spending cuts would do wonders for business confidence.
和其他新闻机构一样，我们在近几年一直关注这一方法，以有限的几种方式尝试过它，并仍在进行尝试。
We, like others, had in the recent past looked at this approach, tried it in limited ways and moved on.
另一方面，我们一直计划“不久以后”编写的测试套件存在一个重大且明显的差距；越早构建更多的测试支持，使用它节省的时间就越多。
On the other hand, the test suite we keep planning to write "soon" has been a major and noticeable gap; building more testing support earlier and using it more could have saved a lot of time.
但另一方面，我爸妈一直催促我找一份“真正的工作”，因为，在他们看来，刚毕业就创业，这是个疯狂的想法。
On the other hand, my mom and dad are urging me to take the "real job" because, according to them, starting a business right out of school is crazy.
阿索方在游击队创始人2008年死于心脏病后，一直领导这支队伍。
Mr Cano had led the group since its founder died of a heart attack in 2008.
自从日本1999年进入通货紧缩时期，日本银行一直以来就坚决反对设定通货膨胀的目标，一方面是不想被评估，另外也担心如果没有完成目标，这将给自己带来尴尬的局面。
Since the start of Japan’s deflationary era in 1999, the BoJ has stoutly resisted calls to set an inflation target against which it can be judged—and by which it can be embarrassed if it misses.
另一方面，它们期望我们一直要表现得很专业——意味着压抑我们的负面情绪。
On the other they expect us to be professional at all times - which means keeping our negative emotions under lock and key.
由于WSDL是服务提供方和服务使用方之间的接口，所以很难在写任何代码之前一次就把它完全正确的定义下来并一直使用。
Since WSDL is the interface you are using between service providers and service consumers it is hard to get it "right" before any code it written.
今年50岁的考威尔说，为了让他继续担任《美国偶像》评委，节目制作方给他开出了丰厚的报酬。这个节目一直是福克斯电视台的王牌节目。
The 50-year-old Mr. Cowell said he was 'offered a lot of money' to remain a judge on 'American Idol,' which has been a mega-hit for the Fox network.
你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。
It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern on the one hand, he believes in the American dream.
皮乌拉沙漠从西北沿海的秘鲁一直延伸到南部的厄瓜多尔，覆盖面积14 000平方英里，沙漠地区居民生活非常艰苦。
Stretching from coastal, northwestern Peru into southern Ecuador, the 14, 000-square-mile Piura Desert is home to many endemic forms of thorny life.
中澳间一直就力拓案问题保持着沟通，中方及时向澳方通报了情况。
China has stayed in communication with Australia on the case and kept the latter updated.
但以色列方拒绝此安排，声称为谈判设置条件兹事体大。以色列一直要求美国单独提出邀请。
But Israel had rejected that, saying it amounted to placing conditions on the negotiations. Israel had been demanding a separate invitation from the U.S..
肯尼亚公众也一直密切关注着世界上最精明、薪金最高的辩护律师们如何辩才无碍地驳斥检控方的指控。
The Kenyan public has also been watching closely as some of the world's brainiest and best-paid defence lawyers lay into the prosecution's case with fluency and flair.
肯尼亚公众也一直密切关注着世界上最精明、薪金最高的辩护律师们如何辩才无碍地驳斥检控方的指控。
The Kenyan public has also been watching closely as some of the world's brainiest and best-paid defence lawyers lay into the prosecution's case with fluency and flair.
应用推荐