但现在交易所也正朝这个市场方向进发，潜在地直接竞争他们最大的客户。
But now the exchanges are moving in this direction too, potentially putting them in direct competition with their biggest customers.
当想到推进这一技术达到微软可以直接向客户强调盗版问题的高度时，他的眼睛都亮了起来。
And his eyes widen as he thinks about advancing this technology to the point that Microsoft can emphasize the piracy issue directly to customers.
面向客户的商店是客户可以直接访问的商店。
A customer-facing store is one that customers can access directly.
印刷服务供应商也不能直接访问客户的资料库或者控制这些资料库。
Print service providers could also be given direct access to the databases of their clients or even host these databases.
直接将文案服务销售给你的客户 。
任何客户都没有直接使用基础契约的权力。
展销会提供了与现有及潜在客户的直接接触，上市会则可以让媒体了解（例如记者）。
Trade fairs offer direct contact with current and potential customers and a venue to launch products that will reach opinion-formers (such as journalists).
此配置包括两个传输：一个在端口61616上运行的TCP传输和一个在相同JVM上运行的客户端的直接传输(清单10)。
This configuration includes two transports, a TCP transport running on port 61616, and a direct transport for clients running in the same JVM (Listing 10).
FAQ是那些想要了解更多关于你的商业操作而不想直接打扰你的潜在客户所喜欢阅读的。
FAQs arepopular reads for prospective clients who want to learn more about how yourbusiness operates without bothering you directly.
如果WSDL和模式不是稳定的，服务就只能被由服务提供者直接或间接控制的客户端使用——这可不是SOA。
If the WSDL and schema aren't stable the service can only be used by clients which are directly or indirectly under the control of the service provider - and that's not SOA.
所有与向客户发送内容直接相关的任务必须由被转发的组件完成。
All tasks directly related to sending content to the client must be done by the component that the request is forwarded to.
短时间运行的编排流程经常代表与客户的目标直接关联的业务事务。
Short-running orchestrated processes often represent business transactions that have a direct link to a customer's objectives.
我们发现，社会媒体所产生的沟通是深化我们和客户直接联系的一种好方法。
We see social media connections as a means to further strengthen those direct customer relationships.
将建议位于丢弃段的客户直接从Internet访问此应用程序。
Clients in these discarded segments will be advised to access the application directly from Internet.
雀巢NespressoSA在超过50个国家直接向它的客户销售产品，并在世界各主要城市经营超过117家享有声誉的专卖店。
Nestlés Nespresso SA sells products in more than 50 countries directly to its customers and operates more than 117 prestigious boutiques in key cities around the world.
同样，让我们首先直接跳到完整的客户代码。
这是管理者的主观评价，但由于领域管理人员与大部分客户接近，所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
本文中所说明的直接将客户参与融入到迭代计划中，以及其他简单的技术可以帮助您平衡团队的动机。
Directly incorporating customer involvement into the iteration planning and the other simple techniques described in this paper can help balance the team's motivation.
将在主题上发布的最终保留的消息直接发送到订阅该主题的客户机。
The last retained message published on a topic is immediately sent to a client upon subscription to that topic.
通过什么方式服务我们的直接客户和下游客户？
In what ways do we service our customers-both immediate and downstream?
要知道客户是否满意的最佳办法是直接问他们。
The best way to find out whether your customers are satisfied is to ask them.
从客户直接路由的方法相反，期望动态路由，因此需要服务定义文件的动态处理。
The direct consumer routing approach, on the other hand, assumes dynamic routing and, consequently, dynamic processing of the service definition files.
不要再把打来的鱼卖给鱼贩，你要直接卖给客户，并最终开办自己的鱼罐头公司。
Instead of selling your catch to a middleman, you would sell directly to the processor, eventually opening your own cannery.
这个客户端可以直接在您的本地计算机上运行。
在客户端，它需要您将运行时参数嵌入服务WSDL，或者直接在您的客户端代码中进行配置。
On the client side, it requires you either to embed run-time parameters into the service WSDL or to configure the parameters directly in your client code.
银行可筛选大量的客户资料直接卖出金边债券。
Selected Banks scour their vast client bases to sell the gilts directly.
银行可筛选大量的客户资料直接卖出金边债券。
Selected Banks scour their vast client bases to sell the gilts directly.
应用推荐