美国主权信用遭遇降级，直接打击了全球投资者信心。
U. S. downgrade hammered investor confidence across the globe.
数百万人会死与直接打击，而幸存者的后代也会死于核辐射。
Millions will die from direct hit and generations will die due to the radiation.
他做出了致命的决定：重新穿过波兰和立陶宛，经过斯摩棱斯克直接打击莫斯科。
He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.
现在施加和建议的紧缩政策将会直接打击当前困境和破坏人们数十年来被教授的信仰与期望。
The austerity now being imposed or recommended inflicts direct hardship and assaults beliefs and expectations that have been nurtured for decades.
然而，ICF继续说，尽管垃圾邮件过滤有效的减少能源浪费，但直接打击它的源头要好更多。
However, the ICF goes on to say that while spam filtering is effective in reducing energy waste, fighting it at the source is far better.
“如果这些核弹留下来了，我们就会用它们直接打击美国的心脏，”1962年他这样对伦敦的《每日工人》报说。
"If the nuclear missiles had remained we would have used them against the very heart of America," he told the London Daily Worker in 1962.
这月早些时候，谷歌声明它正在为个人电脑研发一套免费操作系统，称为ChromeOS，这给微软及其开发的Windous系统造成直接打击。
Earlier this month, Google announced that it is developing a free operating system for personal computers called Chrome OS, thus mounting a direct attack on Microsoft and Windows.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
食物价格最近几年猛增，对穷人造成重大的打击。这对饮食和健康有直接影响。
Food prices have risen sharply in recent years, dealing a major blow to the poor. This has a direct effect on diet and health.
操作员根据它，不需要直接观察目标，就可以召唤致命精度的炮火打击。
An operator can thus call down artillery fire with lethal precision without having to see the target directly.
各大唱片公司表示他们将停止起诉非法的文件共享而是采取与因特网服务提供商直接合作的方式打击盗版，这一举措看起来高明实际上却会带来很多问题。
When the major record labels said they would stop suing file-sharers in favor of working directly with Internet service providers to squelch piracy, the move raised many questions.
即使如此，以色列很明显并不排除最终诉诸于直接武力对抗打击伊朗核设施的手段。
Yet they do not, understandably, rule out the eventual use of direct force against Iran's nuclear facilities.
与直接起诉谷歌相比，打击设备制造商要容易得多……从财力上来说，HTC远弱于谷歌。
Instead of suing Google, it is much easier to go after the device manufacturer... Financially, HTC is much weaker than Google.
这一打击将源自Polo直接控制其在亚洲的批发和零售渠道。
The hit will stem from Polo taking direct control of its wholesale and retail distribution in Asia.
如果以色列对持强烈的看法，你对他们不作出直接的保证，你是否担心他们可能会首先发起军事打击行动？ ？
If Israel feels that strongly and you don't directly assure them, don't you fear that they might do a first strike?
假如以色列对持强烈的见解，你对他们不作出直接的保障，你是否担忧他们可能会首先发动军事打击举动？
If Israel feels that strongly and you don't directly assure them, don't you fear that they might do a first strike?
基本上来说，第一种是使整个范围内的攻击，直接目标攻击咒语仅使目标敌人受到打击，冲击波攻击会取到一种旋转效果…并冲荡出去攻击敌人。
Basically, one set will affect a whole area at once, the direct target spells damage only the enemy target, while the shockwave will have a rolling effect... going outwards to the enemies.
其实，对巴基斯坦发动几次外科手术式打击，中国人就不会罗里吧嗦，就会直接接受印度的加入。
In fact, a couple of surgical strikes in Pakistan is all it takes for the Chinese to accept India into NSG without any more discussions.
节奏是音乐最基本的元素，在生活中无处不在，而打击乐是表达节奏最直接的乐器。
The rhythm is the music most basic element, in life ubiquitous, but attacks happily expresses the rhythm most direct musical instrument.
这一规定为预防和打击采用“虚假说法”损害竞争对手商誉的行为提供了直接的法律依据。
This article provides legal gist for preventing and striking such behavior that impair other competitors' interest by adopting false parlance.
迫击炮位应尽量避开敌军直接火力打击。
The mortar position should be protected from direct-fire weapons as best as possible.
于是，你的自信心会受到打击，进而导致下一句话表达得更差。（2）另一些略有经验的人可能会直接用英语来组织句子。
Such a phenomenon will hurt your confidence, and your next sentence may come out even worse. (2) Other more experienced people may compose the sentence in English directly.
于是，你的自信心会受到打击，进而导致下一句话表达得更差。（2）另一些略有经验的人可能会直接用英语来组织句子。
Such a phenomenon will hurt your confidence, and your next sentence may come out even worse. (2) Other more experienced people may compose the sentence in English directly.
应用推荐