它不仅为开发人员提供了在云上构建应用程序的方法，借助它，还可以通过直接发行模型来向用户收取这些应用程序的使用费用。
It offers developers a way to not only build application on the cloud, but to build applications that they can charge users money for through a direct distribution model.
不幸的是，关于此方法的资料很少；它也没有得到Familiar发行版本的直接支持，因为它要求用户创建一个定制的initrd文件系统。
Unfortunately, there is little information available on this method; it is not supported directly in the Familiar distribution as it requires the user to create a custom initrd filesystem.
Application Developer将来的发行版将支持其他的SCM产品，并能把它们的资源库客户机与工作空间直接连接起来。
Future releases of Application Developer will support additional SCM products, with direct connection between their repository clients and the workspace.
第二个命令解压 XAMPP 发行版并把它直接放在 /opt 中（因此需要在命令前面加上 sudo）。
The second command extracts the XAMPP distribution and places it directly in /opt (thus the need to preface the command with sudo.
关键驱动之一是发行商认识到采用按展示付费的广告（CPM）时，在他们直接销售和通过广告网络商销售存货之间存在着巨大的差异。
One of the key drivers is the huge disparities in CPMs that publishers realise when they sell directly and when remnant inventory is sold via ad networks.
作为大型报纸发行商，金融时报是推出这款应用软件的领头羊。它使得读者可以轻松读取获奖新闻并可以通过手机直接迅地浏览网页。
The Financial Times was the first major news publisher to launch an app of this type, which allows readers to access its award-winning journalism easily and quickly direct from the phone's browser.
比如交运印刷品到各零售店的拉加代尔分销部门，有固定成本，因此对报纸与杂志发行量暴跌有直接的敞口风险。
Lagardere's distribution division, for example, which ships printed material out to retail stores, has fixed costs and direct exposure to tumbling newspaper and magazine circulation.
超过90%的日本报纸都直接投递到订户家中，发行商实行按月订阅的方式，这样就能使订阅者不会经常一时兴起到售报亭买报纸。
Morethan 90 per cent of Japanese newspapers are delivered directly tothehome by publishers on monthly subscriptions that are less vulnerabletocancellation than impulse buys at kiosks.
如果一个网站显示的认证是由特定的颁发机构发行的，那么浏览器将不会拒绝从而直接进入页面。
If a site displays a certificate issued by a proper authority, the browser will load the page with no objection.
我们不想购买，我们希望他们直接交出来，因为他们为南苏丹人民发行新的货币之后苏丹镑将没有任何价值。
We do not want to buy it; we want to just, they surrender it to us because it's valueless after they give the value to the Southern Sudanese citizens; then it is valueless.
尽管几位教授并未直接指控评级机构根据收钱多少决定评级，但其言下之意再清晰不过：财大气粗的发行者获得的评级更宽松。
Though the professors don't outright accuse the ratings agencies of running a pay-for-play scheme, the implications are clear: Issuers with bigger pockets received more generous scores.
在系统发布前后推出的“Celladdons”光盘上包含对Fedora5和6的直接支持，而且还提供了其他Linux发行版开发PS 3移植所需的所有文件。
The "Cell addons" CD released around the system's launch included direct support for Fedora 5 and 6, but it also provided all the files needed for other distributions to develop PS3 ports.
发行渠道是否通畅与健壮，直接关系到报刊的市场影响力和品牌形象。
The haleness and smoothness of issuance channel will relate the market force of the newspapers and periodical directly.
记住，此版本将不直接通过Ubuntu V 7.10发行版的归档进行编译。
Keep in mind that this release will not compile straight from the archive on the Ubuntu V7.10 distribution.
一个解决方案就是使用“活动的”Linux发行版，如Knoppix，它可以直接从CD运行。
One solution would be to use a "live" Linux distribution such as Knoppix, which can be run directly from CD. This is certainly viable for occasional use, but it has a number of serious drawbacks
1895年，他买下《纽约晨报》，与著名的约瑟夫·普利策展开直接的竞争，开始了一场扩大发行量的商战。
In 1895, he purchased the New York Morning Journal, putting him in direct competition with the distinguished Joseph Pulitzer and a circulation war began.
通常指直接向投资者销售新发行的债券，而不在股票交易所上市，也不提供招股说明书。
It usually refers to a bond issue placed directly to investors but not listed on a stock exchange and does not have a prospectus.
刚才在该消息的文本来看，我可以直接告诉我什么样的程序行发行它。
Just by looking at the text of the message, I can immediately tell what line of my program issued it.
不是。发行商网站认证和发行商产品认证没有直接关联。
No, Vendor Site Certification and Vendor Product Certification may be mutually exclusive.
你只能直接从发行该信托基金的不动产公司(或其销售代表)购买份额。
You must buy shares directly from the real estate company offering them (or through one of their sales representatives).
那么投资者就可选择最接近自己期望的持票期限的那些期票，直接从发行者手中购买那些证券。
Investors then select those maturities that most closely approximate their expected holding periods and buy the securities directly from the issuer.
而彩票公益金的使用方向则直接取决于彩票发行的目的。
The usage of the public welfare fund from lottery ticket sales directly depends on the purpose of lottery sales.
公开发行的证券如果不在其他的国内股票市场上交易就在直接交易市场交易。
Public securities issues not traded on any domestic stock exchange are traded in the OTC market.
通常情况下，通过交易商投放票据的公司无论是公司的规模还是发行的次数都比不上直接票据发行者。
Companies using dealers to place their paper are generally smaller and less frequent borrowers than issuers of direct paper.
您需要从您订购单的直接销售链接开始着手，而不是发行商主页的间接销售链接。
You will need to start with your direct sales link to the order form rather than your indirect sales link to the vendor's homepage.
您需要从您订购单的直接销售链接开始着手，而不是发行商主页的间接销售链接。
You will need to start with your direct sales link to the order form rather than your indirect sales link to the vendor's homepage.
应用推荐