上述每个目的的均是为了公众健康的直接利益。
Each of these goals is designed to directly benefit the public health.
无论什么地方的人总是为了自己的直接利益而行动（和学习）。
People anywhere act (and learn) out of immediate self-interest.
一旦经过了客户和直接利益相关者的认可，它就成了要实施工作的基础。
Once approved by the customer and relevant stakeholders, it becomes the basis for the work to be performed.
作为企业，使用社会媒体最大的障碍来自对可以从中获得的直接利益缺乏足够认识。
The most significant barrier to adoption of social media as an organization has been the lack of direct benefits realization.
原告与被告间是否存在直接利益关系不是原告提起侵权诉讼的必要条件。
A plaintiff was not required to be in direct privity with the defendant bring an action.
他很清楚，选民们不会因为把他们卷入与美国无直接利益的国外纠纷而感谢他。
He knew that the voters would not thank him for taking them into a foreign imbroglio in which America had no direct interest.
股东提起代表诉讼所要保护的直接利益并非是股东个人利益，而是公司整体利益。
Shareholders deputy litigation protects the interests of the whole company but not some individual shareholders.
第二，由于各方在解决争端的直接利益，他们应该承担所需的时间和精力的负担。
Second, since the parties have a direct interest in the resolution of the dispute, they should bear the burden of the time and energy required.
这缓解了多重风险和新平台的不确定因素，同时显示了这些技术方向的商业直接利益和适用性。
This allowed mitigation of multiple risk and new platform uncertainty elements, and at the same time showed the business immediate benefits and applicability of these technology directions.
对此技术有更深入研究但与其成功与否没有直接利益关系的人士认为实际的价格会更高一些。
People further from the technology, but with less of a direct interest in its success, think prices will be higher.
“合理性标准”经历了从以“直接利益”为轴心到以“长远利益”为轴心再到相对客观化的过程。
This standard has been undergoing a course from direct benefit to long-term benefit, and finally to be objective.
与所有财大气粗的垄断机构一样，他们花费数百万在华盛顿聘请高价说客以及公关团队，服务于自己的的直接利益。
Like all rich monopolists, they spend millions hiring high priced lobbyists and public relations teams inside the Beltway — for their direct benefit.
纳夫·塔利斯不断重申，由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益，因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
而在利益密集的阶层分化村庄，决策往往意味着利益分配方案的制定，这与村民的直接利益存在较强关联性。
In the villages with the intensive class differentiation of interests, the decision making power means the interest distribution planning, which is closely related to the villagers.
美国最高法院说，有证据表明，麦克唐纳为这位弗吉尼亚商人举行了会议，但是没有给人提供直接利益来换取礼物。
The court said there was testimony that McDonnell set up meetings for the Virginia businessman, but none that he provided direct benefits in return for the gifts.
然而，任何游戏都不能带来像Foldit产生的“直接利益”，这是一款玩家通过改变蛋白质链条结构试图发现其立体结构的游戏。
Still, few bring the direct benefits of Foldit, in which gamers play with protein chains in an attempt to discover their three-dimensional structure.
用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示，或者告知劳动者。
The employers shall publicize the bylaws and significant matters in direct relation to the real benefits of the workers or inform the workers.
很明显，人民需要理解与安全相关活动相关联的直接成本，对一个已改进安全情况的长期利益也一样。
Particularly, people need to understand the immediate costs associated with security-related activities, as well as the long-term benefits to an improved security posture.
努力工作和长时间的工作会让你自己直接获益，而不是增长别人的利益。
Hard work and long hours directly benefit you, rather than increasing profits for someone else.
森林面积可以直接带来大气制冷和吸收温室气体的综合利益，带来额外的凉爽。
Forested areas provide the combined benefits of directly cooling the atmosphere and of absorbing greenhouse gases, leading to additional cooling.
真正的朋友是能够做“诤友”的。这样的一个伙伴是一个超越直接和短期利益的建立在宽广和坚定基础之上的。
A true friend is one who can be a "zhengyou", that is a partner who sees beyond immediate benefit to the broader and firm basis for continuing, profound and sincere friendship.
一个更加直接的担忧是，经济衰退背景下各方争夺利益之音不绝于耳。
A more immediate worry is the cacophony of competing interests exposed by the downturn.
他可能认为数学是过于理论化，此领域的发现难以为人类产生直接的实际利益。
Mathematics was a field he may have considered too theoretical to produce the direct practical benefits to mankind whose discoverers he sought to reward.
西哈莫尼说，在两国领导人的直接关心和精心培育下，柬中友好关系不断深化，给柬埔寨人民带来了实实在在的利益。
Sihamoni said that with the direct care and meticulous cultivation by the leaders of both countries, the ever-deepening Cambodia-China relations have brought tangible benefits to the Cambodian people.
美国公司缺乏这样的特质，并且导致了他们直接强调股东利益而不是客户满意。
This attribute is lacking in us corporations and is a result of a direct emphasis on shareholder wealth rather than customer satisfaction.
美国公司缺乏这样的特质，并且导致了他们直接强调股东利益而不是客户满意。
This attribute is lacking in us corporations and is a result of a direct emphasis on shareholder wealth rather than customer satisfaction.
应用推荐