使用者可下载MP3音乐文件并用个人电脑光盘刻录机直接将其刻录到音频光盘上。
Users can download MP3 music files and record them directly onto a CD audio disc using a PC CD burner.
那样，使用者就能够继续直接地使用文件系统，而不必建造运行在文件系统之上（如数据库之类）的特殊目的层。
That way, users can continue using the filesystem directly rather than building special-purpose layers that run on top of the filesystem, such as databases and the like.
报告强烈建议减少对直接付款的依赖，但并没有要求不分青红皂白一律立即停止使用者付费做法。
The report strongly recommends a reduced reliance on direct payments, but it does not call for an immediate end to user fees in all settings.
这个模型可以追随开源社区模型，在开源社区模型中工具使用者(或是“消费者”)可以直接对工具的创建和维护作出贡献。
This model can follow the open source community model where the tool users (or "consumers") can contribute directly to the tools' creation and maintenance.
有可能下载一些插件允许使用者打开和储存无损耗的JPG2000，而一些程序，比如苹果的预览应用程序可以直接创造性地读和存jpg2000。
It is possible to download plugins that allow users to open and save the lossless JPG2000, and some programs, like Apple's Preview application, can read and save JPG2000 directly out of the box.
RIM公司的声明中并没有任何对于世界范围内数以百万黑莓手机直接与移动电信终端相连的使用者给出这样的承诺。
RIM's statement appears to make no promises to the millions of BlackBerry users worldwide who are contracted directly to a mobile-telecoms operator.
还有什么比直接跟母语使用者学习更好的。
There's nothing like learning a language directly from a native speaker.
解决这个问题的关键在于将标准RESTWeb服务抛在脑后，找出一种使用消息传递的方式，它是一种通知使用者内容变更的直接通信方式。
To solve this problem its key to leave standard REST web services behind and find a way to use message passing, which is a direct communication way of notifying users of changed content.
经济学家则施压要求直接向使用者收费。
日本某公司发明出一款可折叠的充气"浴缸"，让使用者躺在床上就可直接洗澡，每个售价2.48万日元(约合人民币1944元)。
Priced at 24,800 yen (RMB1,944), a foldable and inflatable "bathtub" for users to enjoy in bed was invented by a Japanese company.
这个重新设计的程序是为了给UbuntuOne服务使用者提供更好的用户体验，使用户能直接在Ubuntu桌面进行Ubuntu One的登录、注册和管理。
The aim of the redesigned-application is to improve the user experience of using the Ubuntu One service, allowing users to join, sign in and manage their accounts directly from the Ubuntu desktop.
注册中心找到匹配的服务后，使用者将决定使用哪个服务并将请求直接路由到此服务。
Once the registry finds the matching services, the consumer decides which service to use and routes the requests directly to it.
SOA的有效性可以在服务信息中捕获，其中的服务使用情况可以直接反映服务重用策略在所有使用者中的成功程度。
The effectiveness of the SOA can be captured in the service information where service usage could directly reflect the success of the overall reuse policy of services across consumers.
ESB允许服务使用者和服务提供者彼此进行交互，而其间没有任何直接依赖关系。
An ESB allows service consumers and service producers to interact with each other without any direct dependency between them.
主要依靠在诊疗时直接付费、包括向使用者直接收费的制度实际上加剧了贫困。
Systems that rely heavily on direct payments, including user fees, at the time of care actually increase poverty.
使用者检索站点找到他们需要的文件从其他使用者的电脑上直接下载文件。
Users search the site to find the files they want, and then download them directly from other users' machines.
在ESB模式中，服务使用者和服务提供者不直接交互；而是通过总线进行通信的。
In an ESB pattern, the service consumer and service providers don't interact directly; instead, the communication is through a bus.
例如，SOA解决方案可以不包括业务流程层，让使用者层与服务层直接交互。
A SOA solution might exclude a business process layer, for example, and have the consumer and service layers interact directly.
如果资源由使用者直接控制，则配置选项一般是这些资源的一个较小子集。
Configuration options are usually a smaller subset than what they would be if the resource was controlled directly by the consumer.
服务使用者然后在UDDI注册中心中查找所需的服务，当它发现需要的服务时，使用者将直接与提供者绑定来使用该服务。
A service consumer then looks up the required service in the UDDI registry, and, when it finds the required service, the consumer directly binds with the provider to use the service.
直接调用方法的不足之处在于，使用者必须知道提供者的端点的URI才能调用服务。
A shortcoming of the direct invocation approach is that the consumer must know the URI of the provider's endpoint to invoke the service.
因为书本本身就充满了完美的英语例句。 如果不能喝英语使用者直接交流，那么久退而求其次，好好利用英语书籍、音频节目和电影吧！
Instead of interacting with English speakers, do the next best thing: interact with English-language books, radio programmes and films.
使用者不再直接调用服务提供者，而是调用Broker中的服务代理，而服务代理又调用服务提供者。
The consumer no longer invokes the service provider directly, but rather invokes a service proxy in the broker, which in turn invokes the service provider.
如果这个对象的使用者都要直接访问项阵列，访问将被拒绝，因为该阵列被标记为private。
If a client of this object were to access the items array directly, that access would be denied because the array is marked private.
建筑工程的质量直接关系到使用者的舒适度甚至是生命安全。
Architectural engineering quality directly related to the users of the comfort and even life safety.
会得到不通用且难于维护的软件，还会出现导致服务使用者与提供者间的紧密位置耦合的直接服务调用。
Proprietary, difficult-to-maintain software, as well as direct service invocation that creates tight location coupling between service consumers and providers.
此外，该项目还将与邻近的铁路平台相连接，使使用者能够直接通过火车站到达寺庙。
Additionally, the project will be linked to neighboring railway platforms, allowing users to travel to the temple directly from the train station.
可开启的窗户让使用者对他们的室内环境可进行直接操控。
Operable Windows allow users to have direct control of their interior environment.
通过发送和接收来往jms队列的消息，JMS应用程序可以直接绑定到sibus目的地，这使得对于消息使用者和生产者SIBus是透明的。
JMS applications can directly tie into SIBus destinations by sending and receiving messages to and from JMS queues, making the SIBus transparent to message consumers and producers.
方言有着它强烈的生命气质，蕴藏着鲜活的归属性，最直接地反映出使用者的生存状态，透视出当时当刻的社会背景。
The dialect has its strong life temperament, there are fresh ownership, most directly reflect the user's survival condition, when the time perspective of social background.
应用推荐