它与超过250家手机网络运营商建立了直接业务关系。
It's created direct relationships with more than 250 mobile network operators.
截至该周末，各大银行和交易所停止与MF的直接业务往来。
By the end of the week Banks and exchanges had stopped doing business directly with MF.
例如，咨询业和外国民航公司驻中国的代表机构依据双边条约从事的直接业务活动。
For example, a consulting business and Rep Offices of foreign airlines are allowed to engage in direct operational activities in China under bilateral treaties.
了解IBMSAE是为让个人和小型团队创建临时复合应用程序以满足直接业务需求而构建的。
Learn about the IBM SAE, which was built to let individuals and small teams create AD hoc composite applications to address their immediate business needs.
首先，威尼斯在亚得里亚海的中介功能被直接贸易所取代。威尼斯在该海域曾主导着其他国家的航运业务。
First, Venice's intermediary functions in the Adriatic Sea, where it had dominated the business of shipping for other parties, were lost to direct trading.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
所有的那些广告，移动，以及跟搜索几乎没有直接关联的其他业务怎么办？
All of the advertising, mobile, and other business operations that have little directly to do with search?
注意：本教程中的场景可能无法直接适用于您的业务需求。
Note: The scenarios in this tutorial may not directly apply to your business needs.
这里有一个警告：至关重要的是能力改进(水平轴)直接支持团队交付业务价值的需求。
One caveat here: it is vitally important that the capability improvement (horizontal axis) directly support the needs of the team to deliver business value.
这对于直接在业务和服务层公开的抽象非常重要。
This is particularly important for abstractions directly exposed at the business and service layer.
组合：在对组件进行了定义之后，它们可以用来组成直接映射到业务的更高粒度的服务。
Compose: Once the components are defined, they can be used to compose higher granular services that map directly to business.
企业转化是一个将业务需求和IT操作直接联合的计划。
Enterprise Transformation is an initiative to align business needs directly to it actions.
图2显示了一种直接耦合方法，其中业务应用程序创建自定义的信息访问。
Figure 2 shows a direct coupling approach, in which business applications create custom access to information.
这种分解不会直接标明业务规则的位置——整体IT实现中另一个频繁改变组件。
Such decomposition does not directly address the positioning of the business rules - another frequently changing component of the overall it implementation.
这可以用于将方案中的服务直接与业务上的处理联系起来，因此识别了校正构造的价值。
This could be used to tie services in our solution directly to their effects on the business, thereby identifying the value that justifies their construction.
它可直接将业务需求和给定it活动的调整相关联，从而帮助确定对现有系统功能的成本的增加。
It helps justify cost enhancements to existing system functionality by directly associating business needs and justification to a given it initiative.
业务无法拥有直接的控制——最重要的是，业务无法拥有对该逻辑的直接控制，而是必须依赖IT来做出任何更改。
Business does not have direct control — Most importantly, business does not have direct control of this logic; they have to depend on IT to make any changes.
在直接与业务用户一起工作时，这种方法极为有用，因为它能以可视化的方式呈现规则，而非文本。
This approach is useful when working directly with business users, as it presents the rules visually, rather than textually.
在经营收入的下一行是营业外的收入，它们与你企业核心业务并不直接相关。
The line items after "Income From Operations" are the additional expenses that aren't directly related to your core business.
对于管理企业应用程序的必需行为方式的规则，业务用户拥有直接的控制。
Business users have direct control over rules that govern how enterprise applications must behave.
短时间运行的编排流程经常代表与客户的目标直接关联的业务事务。
Short-running orchestrated processes often represent business transactions that have a direct link to a customer's objectives.
实际上，基于UML的业务模型可以直接输入到需求模型中。
In fact, a UML-based business model can be a direct input to a requirements model.
从这个简单的可视设计中，可以容易地把业务逻辑直接映射到数据库表。
From this simple visual design you can easily map the business logic straight into database tables.
一些机构的业务部门直接从候选者中招募初级职位的雇员。
In some organizations, the respective business units recruit entry-level candidates directly.
其中一些业务功能直接与企业的业务目标保持一致，而这意味着可能会将其作为通过外部化服务定义说明的服务接口公开。
Some of these business functions are directly aligned with the enterprise business goals, which means they may be exposed as a service interface manifested through an externalized service definition.
申请自动转账业务，或者申请直接从薪水或你的常用银行账户中转账。
Set up automatic transfers into this account, either directly from your paycheck or from your regular bank account.
这样，业务策略和规则语句信息可以以原文的形式捕捉，并直接映射到相关的业务活动和UML结构。
This allows business policy and rule statement information to be captured in textual form, and mapped directly to the business activities and UML structures to which they relate.
应用程序或业务流程直接发出要交付给预期的目的地的消息并继续进行处理。
The application or the business process simply drops the message off to be delivered to the intended destination and continues processing.
涉众也许不能直接参与业务流程，但他们仍然对业务流程如何工作感兴趣。
The stakeholders may not participate directly to the business process, but they are nonetheless interested in how the business process behaves.
事实上，BDD带来的业务效益是直接通过多个业务流程之间的服务可重用性实现的。
In fact, the business gains of BDD are directly realized through service reusability between multiple business processes.
应用推荐