帕默向基思保证，尽管他在过去不曾一直是个好父亲，但他会在将来的时间里当他需要的时候陪伴在他身边。
Palmer promises Keith that, although he hasn’t been a good father in the past, he will be there for him in the future.
但是如果全世界的遗产都像维基一样能可视化，现实的世界将会随着人们一直变化。
But if all World Heritage sites were virtualized like Wikipedia, the physical places could continue to change with the people.
斯托说，基中建交22年来，中国一直给予基里巴斯援助和支持，他感谢中国对基里巴斯的友好情谊。
Tito expressed his thanks for China's assistance and support for Kiribati in the past 22 years and China's friendly feelings towards Kiribati.
“我只是不知道怎样控制我自己……”我说道，强忍住不笑出声来，可是基斯一直嬉皮笑脸地盯着我看，结果我还是没有忍住？
"I just don't know how I contain myself..." I said trying not to laugh but failing as Keith continued to stare at me grinning from ear to ear.
约翰一直喜欢户外活动和乡村生活，他与一个有着同样爱好的女孩贝基结了婚，这是多么幸运。
John always liked the outdoors and rural living. How lucky he was to marry a girl who also took pleasure in these things.
德国维基协会，是基于德国民法成立的注册协会，一直被认为是德国税收机关赞助的慈善组织。
Wikimedia Germany, a registered association under German civil law, has been recognized as pursuing charitable purposes only by the German tax authority.
自从公司成立他一直是基恩最好的朋友。
He has also been Gene's best friend since they founded the business.
肯尼迪先生一直希望自己的妻子，维基，能接任他。
马利基一直斥责阿拉维的向外寻求调解是”外国干涉我国内务，将破坏我们的主权”。
Mr Maliki has castigated Mr Allawi’s call for mediation as a bid for “foreign interference in our internal affairs that would breach our sovereignty”.
但马利基很顽固，他一直在寻找其他方法。
But Mr Maliki has been doggedly seeking to cling on in other ways.
吉格斯在为老特拉福德效力的这些年中，一直和最好的队友合作——其中包括罗伊·基恩和大卫·贝克·汉姆——也学会了去适应没有他们的日子。
Giggs has played alongside the best at Old Trafford - Roy Keane and David Beckham among them - and learnt to adapt after they had moved on.
格鲁吉亚奥基夫一直认为其他人思考艺术家的作品是什么并不重要。她曾经写信给她的一个朋友，“...我做我喜欢做的。”
Georgia O'Keeffe always argued that what others think of the artist's work is not important. She once wrote to a friend, "... I'll do as I please."
麦基博士说：“很长时间以来，人们一直都在寻找‘疼痛诊断器’。我们有望最终利用这项技术对慢性疼痛病症做出更好的诊断和治疗。”
"People have been looking for a pain detector for a very long time, we're hopeful we can eventually use this technology for better detection and better treatment of chronic pain." mackey.
去年巴基耶夫承诺关闭美军在吉尔吉斯斯坦的空军基地，这是俄罗斯一直坚持的，作为交换俄罗斯资助其二十亿美元。
Last year Mr Bakiyev extracted a $2 billion aid package from Russia in exchange for a promise to close an American military air base in Kyrgyzstan, as Russia insisted.
“过去10个月来我一直在给你写信，要求你发表公开声明，谴责圣地亚哥山达基会的所作所为，”哈吉斯信中写道。
“For ten months now I have been writing to ask you to make a public statement denouncing the actions of the Church of Scientology of San Diego, ” Haggis wrote.
基冈·库克曾经研究过生物燃料电池，他一直在卖一种称作MudWatt的家庭自制电池组。
Keegan Cooke, a former microbial fuel cell researcher, has been selling a home-built battery called a MudWatt kit.
西英格兰大学研究员安德鲁·亚达马特兹基(Andrew Adamatzky)自2006年以来一直在观察黏菌，并从它们的生长中得到设计计算机软件的灵感。
Andrew Adamatzky, a researcher at the University of West England, has been watching slime molds since 2006, finding inspirations in their growth for designing computer software.
前几天，我在阿尔伯·克基(albuquerque，美国新墨西哥州中部城市)一户人家后院与人们谈论教育的时候，有人问了我一个一直难忘的问题。
The other day, I was talking about education with some folks in the backyard of an Albuquerque home, and someone asked a question that's stayed with me.
美国这几年陆基风能的份额一直在稳步增长，仅去年一年就增加了一千万千瓦的风电站，这占了美国全部新发电量的39%。
The onshore portion of the industry has been growing healthily in recent years, with more than 10, 000 MW of wind power added last year alone, representing 39% of all new U.S. power generation.
密斯凯维吉是个矮个儿、身材匀称、肌肉发达，棕色的头发，特征鲜明，他向聚集在一起的山达基信徒宣告说，在过去的六年里，哈伯德一直在钻研新的，更高的OT层次。
Short, trim, and muscular, with brown hair and sharp features, Miscavige announced to the assembled Scientologists that, for the past six years, Hubbard had been investigating new, higher o.t..
基腾说，“我们三个都一直想要孩子。多尔、布林和我向彼此承诺相爱一生，我们想拓展我们的家庭。”
Kitten says: 'The three of us have always wanted kids. Doll, Brynn and I are committed to each other and we wanted to grow our family.
贝基回来后，他狂热而快乐地围着她一瘸一拐地打转。她整个上学期间他都一直坚持用这种欢迎仪式。
When Becky returned, he limped and tottered in wild, joyous circles around her. This welcoming ritual persisted throughout her school years.
布罗基，博内拉还有塞尔·吉尼奥做的不错，他们到现在还没有踢很多比赛，但是他们表现出他们能够一直做得很好，这是为什么他们会被使用。
Brocchi, Bonera, and Serginho all did well, they haven't played a lot until now but they showed they can always do well, that's why they will be used more.
效力于密尔沃基雄鹿队，一直拥有非常出色的表现。厄桑在赛场上得到了大量分数，技术运用得相当出色。
NBA and has had a very successful season with the Milwaukee Bucks. Ersan has been scoring a lot of points and playing very well.
效力于密尔沃基雄鹿队，一直拥有非常出色的表现。厄桑在赛场上得到了大量分数，技术运用得相当出色。
NBA and has had a very successful season with the Milwaukee Bucks. Ersan has been scoring a lot of points and playing very well.
应用推荐