以前我一直有自己的屋子和空间。
人们似乎有望不再需要为获取信息，进行空间和时间上的物理移动，因为所有信息一直都是无处不在的。
It seemed to promise that people would no longer need to move physically to places and times where information was available, since all information would be everywhere, all the time.
穿越时间和空间，饮食一直以来都被用来描绘社会的区别，不论是在古罗马的饭厅里还是在现代的美食超级市场上。
Across time and space, food has always been used to delineate social distinctions, whether in Roman dining rooms or modern gourmet supermarkets.
从量子层面来说，空间中一直不断出现由一个正粒子和与其对应的反物质组成的反粒子虚偶。
At the quantum scale, virtual pairs consisting of a particle and its antimatter equivalent are constantly popping into existence.
韩国空间机构近20年来一直表现活跃，从1992年以来已通过其它国家的卫星和空间机构发射了11颗卫星。
South Korea's space agency has been active for nearly two decades and, since 1992, has launched 11 satellites via other countries' rockets and space agencies.
很多宇宙学家都相信，宇宙及其空间和时间，在大约137亿年前自大爆炸而扩展开来，并且一直膨胀至今。
Most cosmologists believe that the Universe, and with it space and time, exploded into being some 13.7 billion years ago at the Big Bang, and that it has been expanding ever since.
自20世纪60年代以来，美国国家航空航天局(NASA)和五角大楼一直在研究环绕地球的太阳能电站的设想，一些私营机构的研究人员也一直在寻找如何利用空间太阳能的方法。
Nasa and the Pentagon have been studying the idea of orbiting solar farms since the 1960s, and a number of private researchers have been looking at ways to tap into space-based solar energy.
中庭空间一直延伸到地面，是一个多种群体成为一个社交和放松的空间。
Atrium space reaches until the ground level is used by multiple groups becoming both a socializing and relaxing space.
预订用于广告商广告发布的空间，时间或其它方式，一直努力获得最有效的和最有利的费率。
F. Order advertising space, time or other means to be used for publication of Advertiser's advertisements, all time endeavoring to secure the most efficient and advantageous rates available.
中式家庭一直倡导富贵安康的人文理念，所以在空间布局和材料搭配上都独具匠心。
Wealth and well-being of Chinese families has been advocating the concept of the humanities, so the layout and materials in space with both originality.
文章讨论了线性空间的根子空间分解，并对线性空间分解成根子空间的直和给出了较为初等的证明。
In this paper, we have discussed root subspace decomposition of linear space, and for the linear space have decomposed direct sum of root subspace, a primary proof is given.
园林空间及其处理一直是设计师们十分关注和致力于解决的问题。
How to deal with the space is the main problem which the designers pay attention to and solve.
我一直想要为我的妻子和孩子们保有一个私人的空间。
I have always tried to maintain a private space for my wife and children.
这个问题一直无法找到答案，直到所有人类的精神被上传和整合到该电脑的赛博空间环路中。
The question couldn't be answered until all of humanity had uploaded into its hyperspace circuitry.
范围的带子应该喜爱完全打开的中心的空间和很多长，直的走廊（连结侧面的房间）。
Ranged bands should enjoy the wide-open central room and the many long, straight corridors connecting the side rooms.
我的意思是你和其它的宇航员在太空舱或者空间站里好几个月，一直在调试设备确保它们正常工作。
I mean, you're cooped up for months inside a space capsule or station with other astronauts, constantly checking equipment to make sure everything works.
这说明分子在飞秒泪光场中发生了空间淮直和重新定位。
This indicates that the spatial alignment and reorientation of molecule in laser field has occurred.
我一直都尽量为我的妻子和孩子留一点个人空间。
I did. I have always tried to maintain a private space for my wife and children.
本文对电孤放电和催化剂热解碳氢气法制备的多层直形纳米碳管的倒空间及其螺旋度，采用电子衍射进行了研究。
Straight carbon nanotubes with multishells produced by arc discharge and pyrolysis of organic gases using metal particles as catalysts have been investigated by means of electron diffraction.
红地毯可以从双锥体的活动空间和拍照处一直向南延伸，通过公园，朝着码头而去。
A red carpet can be extended from the Double Cone event space and photo position to the south through the park and along a pier.
完备和形式化的空间关系语义描述方法一直是GIS理论研究的重点，空间关系的动态性和模糊性决定了描述方法的复杂性。
Complete and formal description method of spatial relation semantics is emphasized in GIS research field. Dynamic and fuzzy spatial relations make the method very complicated.
利用被观测物体的光学成像估计其三维空间的方向和位置一直为光学测量领域的一个研究热点。
It is a hot focus in the field of optical measurements to estimate the position and orientation of the object by using the optical image of the object observed.
本文用相干态方法导出了相干态直积空间中的一类置换算符，给出了它们的正规序形式和显式形式，并讨论了置换算符的一些性质。
A kind of permutation operators in the direct product space of coherent-states isderived in terms of the coherent-state method.
自1955年以来，日本一直在和平开发空间科学和空间技术。
Since 1955, Japan has been active in the development of space science and technology for peaceful purposes.
城市水域空间作为一个独特的空间，一直以来都是城市规划与设计的重点和亮点所在。
Water space is always emphasized in our urban planning and urban design for its unique characters.
同时，设计师一直翼愿设计一个不受法度约束，体现空间原本和真实状态的简单自然的空间。
Also, I always wanted to explore a space in which everything is simple and natural, free from laws and rules but only reflects the original and real status of the space.
隧道和地下空间工程的稳定性和可靠性评价的问题一直是岩土工程界关注的难点问题。
Stability and reliability evaluation of tunnel and underground engineering is a very difficult problem in rock and soil engineering.
在高空间、瞬时条件下红外辐射（IR）温度测量一直是沿磨削试件一侧进行测定试件表面和次表面的温度。
Infra-red (IR) radiation measurements, at high spatial and temporal resolution, have been made along a side of the grinding specimen to estimate workpiece surface and sub-surface temperatures.
在高空间、瞬时条件下红外辐射（IR）温度测量一直是沿磨削试件一侧进行测定试件表面和次表面的温度。
Infra-red (IR) radiation measurements, at high spatial and temporal resolution, have been made along a side of the grinding specimen to estimate workpiece surface and sub-surface temperatures.
应用推荐