几十年来，墨西哥的政客们一直拒绝修改该国的税收、能源和劳动法，使其经济落后于巴西和智利等国。
Mexico's politicians have resisted mending the country's tax, energy and labor laws for decades, leaving its economy behind countries such as Brazil and Chile.
约在凌晨3点，我终于同内塔尼亚胡和阿拉法特就囚犯问题达成一致意见；直到有结果前，我们一直辛勤耕耘。
Finally, at about 3 a.m., I worked out a deal on the prisoners with Netanyahu and Arafat, and we just kept plowing ahead until we finished.
和其他新闻机构一样，我们在近几年一直关注这一方法，以有限的几种方式尝试过它，并仍在进行尝试。
We, like others, had in the recent past looked at this approach, tried it in limited ways and moved on.
阿拉法特一直耐心地坚持和平进程，而黎巴嫩和叙利亚则靠强硬态度得利。
While Arafat had patiently continued the peace process, Lebanon and Syria had benefited by taking a hard line.
这对于一直在全世界面前以法律正直和遵守国际法而赢得全球钦佩的加拿大来说，无疑是一项侮辱。
This is a disgrace for Canada, formerly admired around the globe for its legal rectitude and adherence to international law.
经济法的调整对象是经济法学的核心问题和理论基石，但法学界对这一概念的界定一直存在着争论。
Objects adjusted by the economic law are the core and basis of economics, which causes disputes in the law circle.
通过花培和组群筛选法均能较快地获得直穗型高产优质粳稻品系。
The high-yield and high-quality in erect panicle type Japonica line could be selected by anther culture or group selective breeding.
采用频闪摄影法，利用计算机图形图像处理技术和计算机绘图等方法，对腰腿痛患者的直腿抬高运动形象进行分析和研究。
With the help of stroboscope photograph method and the computer graphics techniques, the leg raising straight sport image of the patient suffering from lumbago and leg pain is studied.
体育社团的民间性、营利性一直是体育社会学界争论的焦点，采用文献法和逻辑方法从社会学的角度讨论体育社团的民间性与营利性问题。
The folk and profit making characters of the public sports organizations have been a disputed focus in the circles of sports sociology.
对钢球法测量直齿圆锥齿轮齿厚及锥项位置误差检测进行了研究和探讨。
Deviation measurement of tooth thickness and conical point of straight bevel gear by using steel bail was studied and approached.
生物法脱氮技术一直是水处理领域所关注的热点和难点。
The technology of biological denitrification for wastewater is always the focus in wastewater treatment field.
阿拉法特一直身患某种不知名的疾病，关于他的症状有多种描述：流感、胃病毒感染和胆结石等。
Arafat had been sick with an unknown illness that had been variously described as the flu, a stomach virus or gallstones.
根据土壤直埋电缆的温度场特性，利用有限元法对热场进行剖分和计算，经过迭代计算出有土壤直埋电缆的载流量。
Finite element method is applied to solve the field with the temperature field characteristic, then the ampacity of buried cables is received after iterative computation.
法和道德的关系问题，一直是法理学的重要研究内容之一。
The relationship between law and morality is one of the important problems that has been studied by jurisprudence.
文中介绍了扇面直波导及其腔体中电矢量位和磁矢量位的格林函数，采用分离变量法、傅里叶变换法和留数定理导出了格林函数的具体表达式。
The Green's functions for electric and magnetic vector potentials in a sectoral wave guide and its cavity are derivated by using the separation of variables, Fourier transform and residue theory.
归责原则是侵权法的核心和灵魂，一直是侵权法学界研究的重心。
Principles of liability are the main points of legal research since they are the core and soul of tort law.
文中给出了流函数方程及边界条件的坐标转换形式和离散格式，采用了强隐式(SIP)迭代法，分别对具有弓形和半弓形突体的直管进行了计算。
In this paper, the transformed forms of the flow function equation and boundary conditions and their difference expressions are given, and Strongly Implicit Procedure (SIP) iteration is used.
介绍了全焊透t型角焊缝超声波探伤的两种方法：单直探头法和单斜探头法。
Two methods for ultrasonic flaw detection of T-fillet welds with complete fusion are presented, i. e. Single straight probe and single tilting probe techniques.
对直桩和一对叉桩组成的柔性桩台横向排架，现行规范采用简化法进行计算。
The lateral bent of flexible pile platform consists of vertical piles and a pair of oblique piles and Simplified Method is required in port engineerng according to present norm.
BA法染色表明法氏囊一直存有病毒和群特异性抗原，以接毒后3～4个月含量最高。
There were lymphoid leukosis virus and group specific antigen in the follicles with BA dying which was highest in content from the 3rd to 4th month of PI.
为了对直埋管道保温层及其土壤邻域的温度场进行较精确的分析，采用保形映射、分离变量和边界离散法对地下直埋管道的温度场进行分析，得到了级数形式的解。
The temperature field around a straight buried pipe was analyzed using conformal mapping, separation of variables and boundary discretization. A series solution was obtained for the temperature field.
介绍了光脉动法的基本原理，及基于该原理开发的可用于直吹式和中间仓储式煤粉制粉系统的煤粉粒度和浓度实时在线监测系统。
The principle of light fluctuation is presented, on which a novel system for on-line monitoring pulverized coal stream was developed by authors.
由于无底柱分段崩落法结构参数一直采用经验方法确定，很难保证结构参数最佳，本文分析了放出体和矿石堆体的形态及其影响因素。
Because of anciently usually adopting empirical method to determine the structure parameter of non pillar sublevel caving, there are hard to guarantee parameter optimize.
用动态光弹性法和有限元法研究了带有圆孔的平面直杆在冲击载荷作用下动态应力集中的优化问题。
Minimizing the dynamic stress concentration around holes in strut subjected to impact loading was studied in the paper.
重量测量法在研究物理和化学过程中，一直扮演着一个非常重要的角色。
Gravimetry has always played an important role in the investigation of physical and chemical processes.
法律与道德的关系问题一直是法哲学、法理学和法社会学关注的焦点。
The relation of law and morality has been a point of joint concern for jurisprudence, the philosophy of law and the sociology of law.
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记在的镜头卜公开亮相——在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her so to her very public interlude with Dodi under the le es of the world's paparazzi.
一直参与新教学法实践，包括团体问题解决实验室和交互式学习法。
She has been involved in the implementation of new teaching techniques, including group problem solving laboratories and interactive learning methods for lectures.
在INYOGA体系里，瑜伽绝不仅仅是几个体式法，在日积月累的练习之后，瑜伽将融入生活，内化为每一个会员的生活理念和态度，我们一直致力于此。
In yoga system, yoga is much more than a few style method, after the accumulated exercise, yoga into daily life, into a philosophy of life and attitude of each member, we have been committed.
在INYOGA体系里，瑜伽绝不仅仅是几个体式法，在日积月累的练习之后，瑜伽将融入生活，内化为每一个会员的生活理念和态度，我们一直致力于此。
In yoga system, yoga is much more than a few style method, after the accumulated exercise, yoga into daily life, into a philosophy of life and attitude of each member, we have been committed.
应用推荐