首先，大多数行为是由不止一个基因控制的，而且直到最近遗传学家还没有方法来识别其涉及的多个基因。
In the first place, most behaviors are governed by more than one gene, and until recently geneticists had no method for identifying the multiple genes involved.
奥格贝说，专家们正在研究如何控制这种害虫的危害，并防止其蔓延，直到现在，这种情况基本上还没有得到控制。
Ogbeh says experts are investigating how to control the pest's damage and prevent its spread, which has gone largely unchecked until now.
直到20世纪中期，该系统还没有普遍地将女性纳入陪审团。
The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century.
她说，直到2009年，这个话题还没有被认真对待，甚至在人工智能研究人员中也是如此。
As recently as 2009, she said, the topic wasn't taken seriously, even among AI researchers.
有些人还没有走出否认阶段就离开了人世，直到死亡降临到身上拒绝承认它。
Some people die without ever moving out of the denial stage, refusing to acknowledge death until it's upon them.
但是直到所有的上诉途径都已用尽，还没有明确地定下先例。
But until all avenues of appeal are exhausted, the precedent will not be firmly set.
除了图书数字项目诉讼和随后的延期，他还没有能够真正克服太多的障碍——直到现在。
Aside from the book project suit and subsequent delays, he may not have really grappled with too many obstacles — until now.
直到今天，在假定卡车司机已进行第一次电子缴费后的一年，这个系统还没有上马运行，主要的原因是因为太过复杂。
Even today, almost a year after truckers were supposed to pay their first electronic tolls, the system is still not up and running-a result of its complexity.
直到50年以前，还没有治愈结核的药物。
注意，直到现在我还没有提到图1 中描述的调用堆栈的线程起源。
Note that until now I have made no mention of the origins of the thread whose call stack was depicted in Figure 1.
直到现在，表达消息条件事实上还没有一个一致的方法，以便们可以应用于中间件层。
Until recently, there really has never been a single consistent way of expressing message conditions so that they can be applied on the middleware layer.
直到现在为止(1：48PMPDT)，我们还没有彻底解决这个问题。
This issue has not been fully resolved until now (1:48 PM PDT).
直到上个月也还没有允许人民币对美元升值。
Nor did they allow the yuan to strengthen against the dollar until last month.
那么，直到现在还没有收到任何音讯，就没什么可大惊小怪的了。
在日本最近历史上，皇室中还没有一位女性成员直到30多岁才结婚的。但是在日本，随着女性要同时处理生活方式和职业生涯，她们结婚也越来越晚。
No female royal has married in her late 30s in recent history, but the Japanese are increasingly settling down late as women juggle lifestyles and careers.
直到不久以前，爪哇语当中还没有能够表示‘社会’这个抽象概念的字眼。
Until quite recently, the Javanese language had no word meaning the abstraction 'society.'
遗憾的是，直到最近，大多数Linux分区工具还没有创建以这种方式对齐的分区。
Unfortunately, until recently, most Linux partitioning tools did not create partitions aligned in this way.
直到这点，说了一圈，都是报告之外的事情，但还没有讲包含在报告中实际数据的事情。
Up until this point, I have talked all around the analytics report, but not about the actual data that is contained in the report.
如果，直到今天中午您还没有吃午饭，也就是这十六小时不加油！
If you didn't eat lunch until noon today, that's sixteen hours of no refueling!
直到现在，我们还没有一个适当的衡量工具。
我要求了一项房间服务，但一直到现在还没有来。
之前我还没有任何症状，直到2004年，我开始感到极度疲劳。
I never had any symptoms until 2004, when I began to feel exhausted.
不过直到现在，它们能够如此“从容”下落的秘密还没有完全揭开。
But how they manage to fall so slowly has been a bit of a mystery-until now.
直到现在，印尼和越南还没有完全同意该项目。
Even now, Indonesia and Vietnam have yet to commit themselves fully to the project.
例如，常见的可伸缩性问题，包括同步问题和数据库连接，直到负载测试的时候还没有表露。
For example, common scalability problems, including synchronization issues and database contention, do not surface until load tests.
他直到四十岁都还没有结婚。
并且要承认在梅尔维尔之后，美国还没有真正好的作家——直到塞林格的出现。
And admit that after Melville there had been no really good American writer until-salinger.
并且要承认在梅尔维尔之后，美国还没有真正好的作家——直到塞林格的出现。
And admit that after Melville there had been no really good American writer until-salinger.
应用推荐