他刚刚还在庆幸，直到这时海蒂说话，好像她什么都知道了。
His deed had rejoiced him till this moment, when Heidi seemed to talk as if she knew it all.
直到这时一些种植者使用的仍是自制的陷阱。
我小心地靠近它，直到这时才明白。
直到这时，我才知道自己受骗了。
直到这时，我的脑子才开始清醒。
直到这时我才真正看她一眼。
直到这时，我才对巴拉克有了更深的了解。
直到这时我们仍然希望，不是尼克的活儿出了问题。
At this point we could still hope that Nick's work wasn't to blame.
直到这时为止，巴比康一直没有参加辨论。
Up to this point Barbicane had kept aloof from the discussion.
直到这时，她对方草地的爱才充分奔放出来。
直到这时他们才意识到已经有三年没有看到过熊了。
Then they realized that no one had seen any bears for three years.
直到这时，我才知道我是多么想把我的钱和爸爸的合在一起。
I never knew till then how much I wanted my money to go in with Father's.
也直到这时，我才明白我感觉到失落的原因：因为我没有书的陪伴了！
Until then also, I realized I felt lost reasons: because I did not accompany the book!
直到这时，我才告诉丽莎，我只见过一名家族成员对家谱感兴趣：我的表姐卡萝尔。
This is when I mentioned to Kudrow that I've met one family member who is into genealogy: my cousin Carol.
但是，直到这时，实际上每块可利用的美元，都用在建设铁路、开发西部和建设国内工业上。
But up to this time, practically every available dollar had gone into building railroads, opening the West, and constructing industries at home.
坚持记日志的奈保尔，直到这时，仿佛第一次看到他妻子的存在，“我问她：‘你幸福吗？’是的。
Naipaul, keeping a journal of his own, finally sees his wife as if for the first time: “I to her: ‘Are you content?’ Yes.
我拿起一个盒子，上面有一张抢险车的照片，眯起眼睛看上面小小的字，直到这时我发现乐高并不是我想的那样来自丹麦。
I pick up a box with a photograph of a rescue truck on the outside and squint at the fine print. That's when I learn that Legos aren't as Danish as I thought they were.
他告诉我公司拒绝诸如在电影片段中一直把“石榴红”的酒瓶当作烟斗之类的创意，直到这时我才觉得没那么轻松和惬意了。
I was feeling pretty healthy and luxurious until she told me, as an example, that the company turned down a scene in a movie in which the Pom Wonderful bottle would have been used as a bong.
在WalterIsaacson所著的最新传记中透漏，直到这时乔布斯才同意手术，而此时医生发现癌细胞已扩散到肝部，已经无力回天。
Only then did he agree to surgery, during which his doctors found that the cancer had spread to his liver, according to the new biography by Walter Isaacson. Cancer eventually killed him.
罗琳为粉丝设置了一些线索，请他们通过10个定位设置进入一个名为secretstreetview.com的网站，直到这时，整个项目才公之于众。
The project was unveiled when Rowling set fans a series of clues, asking them to enter 10 sets of coordinates into a site called secretstreetview.com.
通常情况下，人们会互相注视直到彼此相距约8英尺，这时两人都会低头看向地面。
Usually what happens is that people eye each other until they are about eight feet apart, at which point both cast down their eyes.
间冰期通常是在冰期之间的一段时间，这时气候变暖，冰川的冰会暂时消退，直到气候再次变冷，下一个冰期开始。
Interglacial periods are, typically periods of time between Ice Ages, when the climate warms, and the glacial ice retreats for a time, before things cool off again and another Ice Age begins.
但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
狗于是又下山，上山；一次又一次地重复着，直到两边的号角都不再吹响，这时两座城堡的人也都吃完了饭。
The dog ran down again, and up again; and this he continued until both trumpets stopped blowing, and the meals were over in both castles.
狗于是又下山，上山；一次又一次地重复着，直到两边的号角都不再吹响，这时两座城堡的人也都吃完了饭。
The dog ran down again, and up again; and this he continued until both trumpets stopped blowing, and the meals were over in both castles.
应用推荐