我一直没有真正理解这一点直到有一次遇到严重的大浆动态平衡问题。
I did not really understand this until I ran into some serious dynamic blade balance problems.
我一直都不知道他曾处于那么绝望的情形，直到有一次他无意讲出来了。
I had been unaware of his hopeless situation until once he revealed it by accident. Anyone else would have been least likely to stand the harsh pressure as he did.
她总是会放弃，并打电话给Mona，直到有一次，在一次没人认识她的大会上，她出现了支气管炎。
She always caved and called Mona, until she developed bronchitis at a conference where no one knew her.
威利斯从没听说过交易所，直到有一次他在《芝加哥论坛报》上看到了标题“无私的谷物交易者成功了。”
Willis had never heard of the exchange until he saw an article in the Chicago Tribune with the headline "Altruistic Grain Trader Successful."
他是擎天柱的老朋友，曾经也是一名骁勇善战的战士，直到有一次在战场上受了重伤从而意识了生命的宝贵。
An old friend of OPTIMUS PRIME, RED ALERT was once a fierce and heroic fighter, until he was seriously wounded in battle and saw the preciousness of all life.
有一段时间，没有人反抗他们的强盗行径。直到有一次，十几个山匪去抢劫一位叫泰勒的老人的房子，遇到了泰勒勇敢的反击并且击退了他们。
For a while they plundered without hindrance, till a party of about a dozen attacked the house of an old gentleman named Taylor, who had the courage to fight and defeat them.
有一次在一家咖啡店，她的手不停地握紧杯子，直到把杯子压碎。
One time at a coffee shop, her hand kept closing until it crushed the cup.
有一次，他剪了个平头，直到头发长到齐肩了，才又去剪了一次。
Once he got a crewcut and didn't cut it again until it was a shoulder-length mop.
最近我有一次在Facebook上花了将近24小时玩scramble游戏直到我取的比我的好友Dough Dough更高的分数。
I recently spent nearly 24 hours playing Scramble on Facebook until I had a higher score than my friend Dough Dough.
直到有一天，他又一次发现，她在他的房子里。
有一次一个人紧跟我不放直到我给了他一块钱才走。
直到联盟军又对他的盐矿发起的进攻他不得不有一次开始逃亡。
That is, until Union forces mounted an attack on his salt mine and he had to flee once more.
当我第一次听到这个，我不是很能理解这是什么意思，直到我自己有了亲身体验。
When I first heard this, I didn't quite understand what he meant until I experienced it myself.
直到有一天，简已经卧床一年，眼看来日无多，约翰想到最后的机会即将悄然而去，便最后一次问简，为什么一生都带着黄丝带。
It was not until Jane was on her death bed a year later that Johnny, seeing his last chance slip away, asked Jane one final time about the yellow ribbon she wore around her neck.
有许多合法的网址第一次会被认为是粗俗的域名，通常直到你再三去看它，才会意识到网址其实并无冒犯之意。
There are many legitimate sites that, on first reading, appear to be using rude domain names. Often it is not until you take a second look that you realise that they can also be innocent.
有一次，直到我完成作业，老师才肯放我回家，所以我就回来晚了。
Once I came back home late because my teacher didn't want me leave until I finished my homework.
父亲平生低调，但那时异常清醒，唤着我们的名字，说他有多么爱我们，拼命地亲吻我们，直到一次又一次耗尽精力而昏迷过去。
My father, so self-effacing in normal life, would wake up, call our names, say how much he loved us and blow kisses, before succumbing once more to the exhaustion that was pulling him away from us.
我16岁的时候被人才猎头发现具有天赋，但是直到2005年我第一次赢得世界锦标赛时才开始相信自己有天赋。
I was talent I-Ded [spotted by a talent scout] when I was 16 but it wasn't until I won the World Championships for the first time in 2005 that I realised I was any good.
他刚接到这份工作的时候，有一次邀请首席执行官共进晚餐，席间不断地询问执行官对可预见的未来所采取的系列基本方案持何种观点，并对他进行抨击，一直到用餐完毕上咖啡的时候才算结束。
When he tookup that job, he invited the then CEO out to dinner, asked him what his vision was, and mauled him until, by coffee time, some sortof grand plan for the future had emerged.
如果你约她出去，就得承担第一次约会和其他外出活动的开销，直到你们有了了解为止。
If you ask her out, then you pay for the first date and other outings until you have an understanding.
有一次，女儿在一次数学竞赛中落后于一个韩国小孩获得第二名，蔡美儿竟让这个女孩一晚上做2000道数学题直到她重新领先。
Once, one of her daughters came in second to a Korean kid in a math competition, so Chua made the girl do 2, 000 math problems a night until she regained her supremacy.
一次PWSD疗法需要事先小心计划和忍受一些严厉的决定，长时间忍耐直到有结果。
A PWSD cure needs careful planning in advance and some tough decisions to take your medicine and stick with it long enough to see results.
直到上一次我需要洗衣粉的时候，我才意识到我这病有多严重。
I didn't realize how advanced my condition had become until the last time I needed laundry detergent .
有一次他告诉我，他会一直目送我，直到看不见为止，于是我便总是走得很快，从不回头。
He told me once that he watched me until he couldn't see me anymore, so I always walked fast and never looked back.
你每想到一次就记下你的答案…直到有一天你的答案不再变动…那就是你成熟了！
Every time when you think of an answer, write it down... until one day they won't change again... you are mature.
你每想到一次就记下你的答案…直到有一天你的答案不再变动…那就是你成熟了！
Every time when you think of an answer, write it down... until one day they won't change again... you are mature.
应用推荐