很多家庭直到十九世纪二十年代才有车。
直到十九世纪，热才被认为是能的一种形式。
It was not until the 19th century that heat was considered a form of energy.
况且，直到十九世纪我们才有了，精确的人口普查。
Also, we don't have accurate censuses until the 19th century.
直到十九世纪四十年代初，才恢复了对商业的表面信任。
It was not until the early 1840s that a semblance of confidence in business was restored.
直到十九世纪五、六十年代，普鲁士才出现了有利于德国统一的形势。
Till the 1850's and 1860's, favourable situation appeared for Germany integration in Prussia.
直到十九世纪三十年代，隐喻才开始成为认知学研究领域的一个重要课题。
It is since 1930s that the study of metaphor has become an important field for research within the cognitive paradigm.
实际上今天，现在，我们会回到很早的时候，直到十九世纪，来谈谈早期的叶芝。
And in fact today, right now, we're going to move back the furthest we go, all the way into the nineteenth century to talk about the early Yeats.
但直到十九世纪中叶，当欧洲人开始重视文艺复兴时期的作品时，它才广为人知。
However, it only became well-known in the middle of the 19th century, when Europeans began to really value the works of the Renaissance painters.
西红柿的名声不是一直都这么好的：直到十九世纪，大多数美洲人还认为西红柿有毒。
The tomato's reputation has not always been this rosy: Until the 1800s, most Americans considered tomatoes poisonous.
在古罗马和直到十九世纪的英国，铅制管道被用于日常生活供水，这导致人口的慢性铅中毒。
In ancient Rome and in Britain until the 19th c, lead pipes were used for household water, leading to a slow poisoning of the population.
这也许是令人很神秘之处，正因如此直到十九世纪中叶在欧洲到旅游胜地进行疗养才流行起来。
This is probably a myth because medical treatment at spas in Europe did not come into fashion until well after the middle of the 19th century.
直到十九世纪五十年代，它才受到人们的高度评价，并被西方评论家视为维多利亚时代最伟大的作品之一。
Not until 1950s did it begin to be highly valued; and recently the Western critics have exalted it as among the great novels of the Victorian age.
美国铁路直到十九世纪八十年代才采用统一的轨幅，这就使得南北方铁路间的互连不但非常复杂而且缓慢、昂贵。
Railroads in the United States did not settle on a uniform gauge until the 1880s, making interconnections between lines in the North and South complicated, slow, and expensive.
直到十九世纪五十年代中期，当低成本的天然气开始成为美国家庭供暖的主要燃料时，这种增长的势头才开始减退。
This growth lasted until the mid-1950s when low-cost natural gas became the primary fuel for heating American homes.
Liberman先生答复说，直到十九世纪早期这两种用法都还是混合使用的，但以“- or”的拼写在英语语源中居多。
Mr Liberman replies that usage was mixed, with -or prevailing in many English sources, until the early nineteenth century.
它的重建是1624年后同时成为一个俄罗斯的重要贸易中心，群众熙熙攘攘的在修道院墙的外面观赏，自十六世纪中叶直到十九世纪早期一年一次进行参观活动。
It was rebuilt in 1624 and became an important commercial center for Russia, hosting the bustling Makaryev Fair outside its walls annually from the mid-16th century until the early 19th century.
进去以后，踮着脚尖从一个房间转到另一个雍容富贵的房间，直到你发现宴会厅为止。那里有着世界上第二大的地毯，它的影记，又出现在墙上有着十九世纪末法国新艺术派风格的镜子里。
Inside, tiptoe through room after glorious room until you emerge in the ballroom, with the second largest carpet in the world reflected in a long wall of art nouveau mirrors.
虽然来自亚洲远东地区的移民早在十九世纪就开始了，不过数量有限，直到1970年代，前往美加两国的移民数量才开始剧增。
Although limited immigration from the Far East began as early as the 19th century, it was not until the 1970s that immigration to both Canada and the United States began to increase significantly.
直到最近新近汽车的平均燃料消耗量相对于十九世纪八十年代中期仍然没有变化。
Until recently the average fuel consumption of new cars was unchanged relative to that in the mid 1980's.
直到最近新近汽车的平均燃料消耗量相对于十九世纪八十年代中期仍然没有变化。
Until recently the average fuel consumption of new cars was unchanged relative to that in the mid 1980's.
应用推荐