他们可以帮你拉下篮子，或者把气球系在地上的汽车上，直到你准备好起飞。
They can help you pull down the basket or tie the balloon to the ground car until you are ready to fly.
它们会在盐水中生活2到7年，直到它们也准备好游回来繁殖为止。
They live in the salt water from two to seven years, until they, too, are ready to swim back to reproduce.
他们去了一家模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好专注于特定的地方。
They traveled to a model shop and all the other sites until they were finally ready to focus on particular ones.
想象您在与一个同事打电话，而必须在电话机上等几个小时，直到同事给您的请求准备好响应这种情景。
Imagine if you called up a business colleague on the phone, and you were put on hold for a few hours while the colleague prepared a response for your request.
注意：如果光线使你的拍摄对象的眼睛感到过于明亮，那么很简单让他们闭上眼睛直到你开始准备好了拍摄，抓取这个瞬间。
Take note: if the light is too bright for your subjects eyes, simply have them close thier eyes until you are ready to snap the shot - and make that moment count.
重复“设计—预览”周期，直到包已经准备好进行绑定。
Repeat the "design -preview" cycle until the package is ready for binding.
因此，这个查询中的所有SHIP都是同时执行的，直到它们准备好返回给联邦服务器的行。
Thus, all SHIPs in this query execute at the same time until they are ready to deliver rows back to the federated server.
我寻思在这种情形下，树熊早已准备好要挂在那直到野狗受不了倒下为止。
I gather that in these circumstances the koala is quite prepared to hang on until the dingo collapses.
还有模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好，集中讨论一个问题。
They travelled to a model shop and all the other sites, until they were finally ready to focus on particular ones.
她被这个世界所抛弃，只剩下孤身一人，只有这一件珍宝才能维持她心灵的生存，她感到她有不可剥夺的权利来对抗这个世界，而且准备好维护自己的权利一直到死。
Alone in the world, cast off by it, and with this sole treasure to keep her heart alive, she felt that she possessed indefeasible rights against the world, and was ready to defend them to the death.
把一个不稳定的版本发行太早和等待很长时间，直到一切都是500 ％准备好了再发行，这两者之间有一条很细微的分界线。
There’s a fine line between releasing an unstable version too early, and waiting too long until everything is 500% ready.
阻塞的系统调用，就拿读取来说，直到数据准备好的时候才会返回。
A blocking syscall, like a read will only return once data is available.
将混合物倒入准备好的盘子中，压入盘子底部，直到盘子两侧。
Dump the mixture into the prepared pan and press it into the bottom and up the sides of the pan.
从秋风起时一直到春天冰雪消融，人们主要靠面包、肉、土豆和肉汤来果腹，并以勤劳的家庭主妇们落叶时节就准备好的罐头以及成箱满柜的苹果作为营养补充。
From autumn until spring we subsisted mostly on a diet of bread, meat, potatoes and gravy; supplemented by stuff our mothers had canned and by bins full of apples.
今天，一个家伙深情的看着我说他愿意等，直到我准备好。
4：Today, the guy I am seeing said he was willing to wait until I was ready.
神的显现和其他的神圣意识一直引领着他直到今天，让他准备好向众生分享他的疗愈和教诲。
The Christ Presence and others aspect of the Divine Consciousness led him until today to prepare himself and share his healing and teachings.
直到所有由openajax的Hub或OpenJSAN使用的脚本被准备好为止，JSLoader系统提供了足够的好处，让我们在一个企业级产品设置中进行处理。
Until all scripts were ready for use via OpenAjax's Hub or OpenJSAN, the JSLoader system provided enough benefit to allow us to proceed in an enterprise-grade production setting.
请了解即使你购买了这样一块，我们也将不激活它，直到你自己的灵魂确定你已准备好了，因为这是矿物和人类之间的合作努力。
Understand that even if you purchase such a piece, we will not activate it until one's own soul determines one is ready, as this is a collaborative endeavor between minerals and humans.
如果你想要移动这光子能量而且不使它迫近，直到你能得到为它准备好的更多人口，那么你一定要变得更加开悟。
If you wish to move this Photon Energy and keep it at bay until you can get more of the population prepared for it, then you must become more enlightened.
接受你所喜欢的而将其它的放到一边去直到你是准备好了。
Accept what you like and put the rest away until you're ready.
我会等着他，一直到哪一天，他准备好重新再出发。
在一个队列系统中，消息被存放在中间节点，直到系统准备好发送他们。
In a queuing system, messages are stored at intermediate nodes until the system is ready to forward them.
默特萨克在欧冠赛后接受采访时承认如果不是不莱梅阻止，2010年夏天他已经准备好加盟阿森纳。这名高大的中后卫本来已经放弃了转会到英超的愿望，直到上个月温格重新提出报价。
Per Mertesacker has revealed that he would have joined Arsenal in the summer of 2010 had his move not been blocked by Werder Bremen.
我将不得不继续工作直到报告准备好。
如，很多年青人祈求婚姻的伴侣，但上帝迟延回应他们的祷告，直到他们准备好了。
For instance, many young people pray for a marriage partner, but God delays answering that prayer until He knows they're ready.
直到他通知我开会，我才意识到自己没准备好提议。
Not until he informed of the meeting, was I aware that I had not prepared for my proposal.
直到他通知我开会，我才意识到自己没准备好提议。
Not until he informed of the meeting, was I aware that I had not prepared for my proposal.
应用推荐