请问你为什么直到现在才提及此事呢？
直到那时我才注意到那个男孩什么也看不见。
It was not until then that I noticed the boy could see nothing.
例如，为什么美国在1920年开始实行妇女选举权，而瑞士直到20世纪70年代才开始实行？
For example, why was women's suffrage, instituted nationally in the United States in 1920, not instituted nationally in Switzerland until the 1970's?
直到你告诉我，我才知道发生了什么事。
尽管他那时还不知道什么是创业者，而且直到上大学时才结识了一位创业者。
Never mind that he didn't know what an entrepreneur was and wouldn't meet one until college.
直到后来才明白自己做了什么，我知道做错了。
I didn’t really realize what I haddone until later. I know what I did was wrong.
不管术语怎么叫，事件提供了一种软件组件调用函数的方式，这种调用方式直到运行时才知道要调用什么函数。
Whatever the terminology, events provide a way for one software component to call another without knowing until runtime what function to call.
我一直认为自己知道感冒是什么，直到几年前的某天我真的感冒了(才发觉自己根本不知道)。
I'd always thought I knew what flu felt like until the day a few years ago that I really caught it.
我与游泳者们一样受到了这波海浪的冲击，因而，直到我把图片冲洗出来时，我才确切地知道我拍摄到的是什么。
I get pounded in the same surf as the swimmers, so I never know exactly what my shots will show until I develop them.
直到最近人们才了解这种动物长什么样。
No one knew what the animal looked like until fairly recently.
为什么我直到现在才了解这些在我的种族区域广泛传播的疾病？可能是因为从来都没有人真正提及它吧。
Why did I not know about something so widespread in my ethnic community, until now? Probably because no one really talked about it.
直到我母亲进医院的前两个礼拜，我才知道发生了什么。 我永远都会记得我妈妈告诉我她有艾滋的那天。
Up until about two weeks before she went into the hospital, I never knew exactly what was wrong; and I remember the day my mama told me that she had it.
直到失败了他才明白他所犯的错误是什么性质。
Not until he failed did he realize what mistakes he had made.
虽然在过去十年中，神经学家们已经意识到成年哺乳动物的大脑内的确不断出现年轻的神经元，然而这些神经元可能起什么作用直到最近才弄明白。
Over the past decade, though, neuroscientists have realised that young neurons do continue to appear in the brains of mature mammals-but what they might do is only now being pieced together.
她把头埋在手臂里不断地哭，一直到都忘了自己为什么哭了，才合上眼睑在美丽的夜空下渐渐睡去。
She buried her head in her arms and cried and cried, till she forgot what she was crying about, and just rested in the beautiful darkness behind her eyelids.
这也解释了为什么这个话题直到最近才显得十分重要，因为人民开始严重担心通货紧缩因素，从而“诱使”财政部修改其利率计算方法。
And it can explain why the issue became significant only recently, as people have started to seriously worry about deflation, inducing Treasury to change its calculations.
桑切兹·阿尔瓦拉多说：“自亚里士多德时代起我们就已经知道蝾螈的再生能力，但是，直到现在，也就是本周，一篇论文获得发表，才告诉我们什么是细胞动力学。
“We’ve known about this since Aristotelian times, and it’s only now, this week, that a paper gets published telling us what the cellular dynamics are,” said Sánchez Alvarado.
桑切兹·阿尔瓦拉多说：“自亚里士多德时代起我们就已经知道蝾螈的再生能力，但是，直到现在，也就是本周，一篇论文获得发表，才告诉我们什么是细胞动力学。
“We’ve known about this since Aristotelian times, and it’s only now, this week, that a paper gets published telling us what the cellular dynamics are, ” said Sánchez Alvarado.
很奇怪为什么我直到十四岁时才看到了大海。
How strange to think that I never saw the sea until I was fourteen.
即使往事重新浮现，也是不知不觉悄然而至，直到多少年以后我才觉察到发生了什么。
When they resurfaced, it was covertly, and it would be years before I realized what was happening.
这也许可以部分地解释为什么他的有些书直到25年之后才出了英文版。
That might explain, at least partially, why some of his books had been around for 25 years before being published in English.
直到最后把书读完，才开始理解作者试图告诉我什么。
It wasn't until after I was done, that I finally started to understand what the author was trying to tell me.
我的书里有一句圣奥古斯汀（St. Augustine）的名言，他说的大意是这样的，“直到你问我时间的定义，我才知道时间是什么，不过我无法给你答案。”
It’s a famous quote that’s in my book from St. Augustine, where he says something along the lines of, “I know what time is until you ask me for a definition about it, and then I can’t give it to you.”
这位妻子和孩子在一间几乎没有什么生活必需品的小房间里住了6个月之久，这样的生活直到这位军医不再是住院病人时才结束。
The wife and baby lived in a small room with the bare necessities for six months until the Specialist was no longer an in-patient.
电话拨号盘直到1919年才出现，那时西方电气公司(Western Electric)首批自命的“用户界面科学家”认真研究什么才是最直觉的形态。
The telephone dial didn't appear until 1919, when the first group of self-designated "user interface scientists" at Western Electric considered what the most intuitive form should be.
真感人！直到现在我才了解什么是不屈不挠。
那为什么有别于其他同等水平的发达国家，美国的肥胖率直到20世纪80年代才开始加速上升呢？
But why did the obesity rate accelerate in the United States beginning in the 1980s, setting us apart from our peers in other developed countries?
直到我们看到报纸上的报道才知道发生了什么事。
We didn't know what happened until we read the report in the newspaper.
直到我们看到报纸上的报道才知道发生了什么事。
We didn't know what happened until we read the report in the newspaper.
应用推荐