从那以后，每天都发生同样的事情，直到有一天晚上，电话铃响了。
From then on, the same thing happened every day until one evening the phone rang.
由于我们的意识被日常生活所占据，所以我们并不总是思考白天发生的事情所带来的情感意义——直到我们开始做梦，这种情感意义才开始浮现。
Because our conscious mind is occupied with daily life, we don't always think about the emotional significance of the day's events—until, it appears, we begin to dream.
有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
直到1990年，日本都还是世界上最成功的大型经济体，几乎没有人预料到接下来的几十年里日本所发生的事情。
Until 1990, Japan was the most successful large economy in the world. Almost nobody predicted what would happen to it in the succeeding decades.
直到现在，西方国家的外交官们都坚持说就此问题没有B计划，旨在希望俄罗斯能够让步妥协。 现在他们又回落到C计划，以防意外事情发生。
Until now, in the hope that Russia would cave in, Western diplomats have insisted that there is no Plan B. Now they are falling back on a Plan C, for contingency.
您的度量标准可能告诉您该项目发生了一些事情，但是直到您询问该团队，才能知道实际发生了什么。
Your metrics may tell you that something is happening on the project, but until you ask the team you'll never know what is actually happening.
直到进入新罕布什尔州的初选前，他对于正在发生的事情似乎驯服得有些令人好奇，愿意去投正确的票，说正确的话。
Until he entered the New Hampshire primary, he seemed curiously passive about what was going on, content to vote the right way and say the right things.
事故发生后不久接受采访的乘客看起来并没有意识到事情的严重性，直到他们在不得不用紧急滑梯离开飞机的时候才意识到有些不妙。
And passengers interviewed shortly after the incident had seemed unaware of the severity of the crash landing until they were forced to exit the plane using the emergency slides.
我一直不敢相信，直到同样的事情也发生在我身上。
他就一直在那里消磨时光直到发生重大的事情，但是他竟然用如此精致的方式去消磨时光。
He was just killing time until the main event, but he was killing it in such exquisite ways. Time, and sometimes people.
许多决策最好是在你拥有足够多的信息的情况下做出，但是直到事情真的发生之前你不会拥有所有的相关信息。
Many decisions, however, are best made when you have the most information possible, and you won't have ALL the information you could have until the very last second.
嗯，因此说某事弄得“直到你脸色发青”，意思就是说告诉某人某件事情是浪费时间，因为什么也不会发生或者改变。
Hmm, so saying something 'until you're blue in the face' meanstelling someone something is a waste of time because nothing will happen or change.
虽然这不是每天都会有的事情，但这类事情发生的频繁程度足以让我觉得司空见惯：“Tomsky 先生，您能否让那个新来的女孩负责3501房间直到下周二？
It’s not an everyday occurrence but it happens enough to make this question all too familiar: “Mr. Tomsky, can you give the new girl Room 3501 until next Tuesday?
无论是年假的一两个星期或者“直到未知的事情发生。”
Either for 1-2 weeks at a time on a yearly vacation or “until some day when X happens.”
幸好那时是夏天，我们拿了几床毯子和几个枕头，垫在院子里，直到Cynthia的爸爸回来，我们都一直坐在外面讨论刚才发生的事情。
Since thankfully it was summer, we took some blankets and some pillows for cushioning out onto the patio and sat out there discussing the experience we'd just had until her dad came home.
因为清醒时我们的头脑被日常琐事占据着，所以并不总是想到白天发生的事情对我们情绪的影响，直到我们开始做梦，这种影响才出现。
mind is occupied with daily life we don't always think about the emotional significance of the day's events-until, it appears, we begin to dream. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 3)
直到现在，我也难以相信那些事情曾经发生过。
Until now, I could hardly believe those things has ever happened.
他的妈妈把他带到车里单独呆着并告之他不能回去直到他想出今天发生的10件积极的事情。
His mother sent him to the car alone and told him not to return until he thought of 10 positive things about that day.
直到我最终，姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情。
Until I realized, finally, belatedly , what had been happening to me.
直到那时，我才听到发生了什么事情。
这个计划眼看就要成功了，直到一些欧文不希望的事情发生。
The scheme almost worked, until something happened that Irving hadn't counted on.
一直到另两件事情发生后，我的思想彻底改变了。
After another two affairs happened, my ideology was changed.
直到后来他们才意识到发生了多么可怕的事情。
Only later did they realize what a terrible thing had happened.
有一个不大好也不一定发生的事情是，直到周六，你需要去适应很多悬而未决的问题。
The not so good news is that because this won't take place until Saturday, you'll need to live with numerous unanswered questions.
直到现在，当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙。
To this day, when I recall what happened that day, I still feel confused.
直到现在，当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙。
To this day, when I recall what happened that day, I still feel confused.
应用推荐