项目的范畴很快确定为包括表演艺术中心、艺术博物馆以及容纳全部建筑综合体的主要广场的设计。
The scope of the project soon came to include the design of the performing arts facility, a museum for art and the main square housing the overall complex of buildings.
反正真正目的也不是要让人看清，只要职务和隶属关系的数量以及范畴能让人肃然起敬就行。
The real purpose was not for you to read them anyway, just to be impressed by the number, and the scope, of titles and affiliations.
闲谈的另一目的就是，一旦满意对方且了解对方值得交谈后，谈话就要探究彼此可能感兴趣及合作的范畴。
Another purpose of small talk, once a speaker is satisfied that the other person is worth talking with, is to explore possible areas of interest or cooperation.
目的CDT(范畴数据类型)是以范畴理论为基础的并行计算模型，本文对存储器类型的CDT构造进行深入的探讨。
Aim CDT (categorical data type) is a parallel model basing on category theory, and this paper discusses the CDT construction of the memory type in details.
严格地说来，这一题目的研究属于另外一门学科的范畴。
The study of this subject belongs properly to the domain of another science.
采用主题为本的学习方式，目的是利用真实世界的事项为主题，以组织和融合各种商业范畴的学习元素。
A theme-based approach is used to organize and integrate the learning elements of different business areas around a theme that connects to real-world issues.
耳机质量和音效、音频节目的编排、游戏、屏幕尺寸也在考评范畴之内。
Quality of headsets and sound, audio programming, games selection and screen size were also considered.
该范畴包括了通常没有列入采矿或石油技术类目的学位。
This category includes degrees that are not listed under the usual classifications of mining or petroleum technology.
在我国现行法律中，社会公共利益是个常见的法律范畴，维护社会公共利益是国家的立法目的之一。
In our current laws, the social public interest is a common legal category. It is one of legislative purposes to safeguard the social public interest in our country.
哲学解释学教育学涉及教育目的、教育对话、权威-反思-解放、学习和教育理论-实践关系等范畴。
EDFPH is concerned with such categories as educational aim, conversation and authority-reflection-emancipation in education, learning and relation between educational theory and practice.
本文的主要目的是通过从范畴这个角度来分析谢榛的诗学理论，从而达到对谢榛诗学理论进行体系化的建构。
The main aim of this thesis is to enough XieZhen's poetry theory from the category, thereby complete the structure of the system of XieZhen's poetry theory.
目的：通过对低视力的范畴、流行病学的论述，指出临床低视力是防盲治盲工作的重要组成部分。
Objective:Point out the importance of prevention and cure of blindness through analysis of the extent and epidemiology of low vision.
椅子设计属于工业设计的范畴，它的最终目的是服务于人们的生活，帮助人们形成更舒适、更健康、更具文化品位的生活方式。
Chair design belongs to the industry design, and its last goal is serving to people 'life, and help people get a more comfortable, more healthy, and more cultural life style.
说话者可以通过选取不同的或相反的视角来达到突显某一范畴之目的。
Speakers may adopt different or even opposing perspectives to highlight one aspect of a category.
“口误”研究属于心理语言学的范畴，目的是通过口误揭示语言产生的心理机制，包括语言的心理表征和语言的心理过程。
The study of this kind of speech errors lies in the domain of psycholinguistics, with the aim of discovering the mechanism of language production, including mental representation and mental process.
以往有关权力权利关系理论范畴的研究重点是何者为本源以及二者之间的目的与手段关系。
The emphasis of traditional study on the theory scope of the relationship between power and right lies on which is the origin and the relationship between them is aim and method.
翻译中的范畴问题是指在词语翻译中由于原语言和目的语言的范畴不同而引起的不对等问题。
Category problem in translation refers to the non-equivalence problem in word translation caused by the category differences between the source language and target language.
然而，这些数据中可能包含了那些以非法收养为目的的诱拐儿童的案件和偷渡，但是根据本报告的评判原则这类案件并不属于人口贩运范畴。
These figures, however, may include cases of child abduction for adoption, which is not considered a trafficking offense for Report evaluation purposes, or human smuggling.
研究司法证明的目的和标准，必须考察司法证明的基本范畴。
To study the goal and standards of judicial proof, we must examine the basic scope of judicial proof.
提出产品设计的最终目的是提升产品的价值，产品中所体现的价值差异也决定了相应的市场范畴。
It was put forward that the final purpose of design is to elevate the value of the products, and the differences of the value products represent determine their market.
兴趣属于人的个性倾向性（个性心理的目的性特征）范畴。
The intent belongs to the category of a person's individual tendentiousness (objection characteristics of an individual psychology).
该项目的任务范畴是重新设计、建立一个全新的客户相关信息库。
The scope of this project is a complete redesign of our customer database.
本文的目的是引见一个例子办法用在了训练模仿器的不同的范畴开展。
The aim of this article is to present an example of methods used in the development of the separate areas of a training simulator.
本文的主要目的是系统地阐述语言非范畴化现象中的转喻机制。
This paper reports on a study that aims to expound the metonymy mechanism in linguistic decategorization.
教育目的是一种主体指向的学术范畴，包含着一个内涵复杂的概念体系。
The main purpose of education is usually different, based on certain subjects, including a complex concept system.
本文的目的是将内部控制研究与行为学、心理学等学科结合起来，拓宽内部控制研究的理论范畴。
One of this paper's objects is to connect the research of internal control with the theory of praxiology , psychology and so on, to extend the internal control's theoretical category.
公益诉讼就是以保护社会公共利益为目的的诉讼，从本质上看，它属于民事诉讼的范畴。
The public welfare law suit is the action to protect public social interests. In essence, it belongs to the category of civil suit.
除其具有目的性、创造性、自主性、社会性特征外，狭义“实践”范畴还具有感性现实性特征。
Besides its characteristics as purpose, creation, autonomy and society, the narrow sense of "practice" also has characteristics of perceptuality and reality.
除其具有目的性、创造性、自主性、社会性特征外，狭义“实践”范畴还具有感性现实性特征。
Besides its characteristics as purpose, creation, autonomy and society, the narrow sense of "practice" also has characteristics of perceptuality and reality.
应用推荐