不要常指点地图上的目的点，以免弄污。
脑中切记要提早10分钟到达目的点。
Keep in mind to always arrive at the location at least 10 minutes early.
就象袋状加工一样，两条曲线必须要具有相同数目的点。
As with pocketing etc. both curves must have the same number of points.
这一规范将连接到服务目的点一般化了，使用soapjms:lookupVariant，详细描述了用于查找指定目的名称的技术。
The specification generalizes the connection to a service destination through the soapjms:lookupVariant, which specifies the technique used for looking up the given destination name.
为了做到这一点，我搜索了几十个剧本，以找到我认为最能体现短剧的力量和目的的剧本。
To do this I have searched through dozens of plays to find the ones that I think best show the power and purpose of the short play.
然后另一点就是一般房地产项目的规模。
作为自由职业表演者，那些没有常规的每日工作项目的人，这是很重要的一点。
This is an important aspect of what it means to be a freelance performer, who isn't regularly employed every single day working on projects.
“当人们有了移动设备，即使只有一点点额外的时间，他们也会和生活中的某个人交流。”皮尤研究中心和美国生活项目的主任LeeRainie说道。
"When people have a mobile device and have even a little extra time, they will communicate with someone in their life," says Lee Rainie, Director of the Pew Internet and American Life Project.
克莱尔说：“我最喜欢这个项目的一点是，一个人可以从小事开始，然后他的项目可以不断发展，逐渐对社区产生很大的影响。”
"My favorite part about this project was that one person could start something small and then the project could grow and have a big influence on the community," Claire said.
这些标识除了辨识一家餐馆、剧院或其他企业外，别无他用，但却以一种最引人注目的方式做到了这一点。
The signs do nothing more than identify a restaurant, theatre, or other business, but do so in the most striking way possible.
调优指示器的目的是显示何时将设置调优到此点。
The purpose of a tuning indicator is to show when the set has been tuned exactly to this point.
本文的主要目的就是向您展示这一点。
有一点要说明的：金融投机的目的也可以是有用的。
Just to be clear: financial speculation can serve a useful purpose.
最后一点对项目的成功是十分关键的，这也是很多关于需求书上经常被忽视的一点。
This last point is critical for project success and is one that is often overlooked by many books on requirements.
在项目的这一点上，很重要的是开始做一些基本的范围和架构上的决定。
At this point in the project, it's important to start making some basic scoping and architectural decisions.
考虑到性能和可伸缩性，可以采用另一种设置，其中每个集群成员承载自己的活动me，并且每个ME拥有分配给该总线成员的目的地的消息点。
When thinking of performance and scalability, another setup is possible where each cluster member hosts its own active me and each me owns a Message Point for a Destination assigned to the Bus-Member.
如果目的是分离关注点、透明性和灵活性，那么面向方面的编程 (AOP)通常就是正确的答案。
When you're aiming for separation of concerns, transparency, and flexibility, aspect-oriented programming (AOP) is often the right answer.
糟糕的管理从根本上导致许多项目的失败，这一点也不意外。
It is hardly accidental that poor management is the root cause of many project failures.
使用一个真实类比，当您乘飞机旅行时，要签入托运大件行李且只要在到达中转点或目的地时才领取它们。
Using a real life analogy, when you travel by air, you check-in large pieces of luggage and only claim them when you reach a transfer point or your destination.
这对安全目的和协助目的很有用，这两点对好的变更管理非常关键。
This is useful for security purposes and collaboration purposes, both of which are critical to good change management.
这份预算引人注目的一点是军事开支在很大程度上保留了下来，也再一次显示了美国军工联合体的活动能量。
What is remarkable about this budget is that military spending is largely spared, showing once again the power of America's military-industrial complex.
在项目的这个点上，我们运作着一个很小的团队。
At this point in the project, we were running with a fairly small team.
我自己已经认识到这一点，由于当时项目的需要，我曾经担任过各种不同的角色。
I know this personally because I've had lots of different roles, depending on the needs of the project at the time.
然而，汽车安全实际上是一个复杂的问题。如果回顾以往，最引人注目的一点就是，当今的道路比以前要安全多了。
Yet, auto safety is actually a complicated phenomenon, and if you examine the trends, the most striking thing is how much safer the roadways are than they used to be.
这个基于项目的方法的中心点是数据质量分析的实际执行。
The center point for this project-based approach is the actual execution of the data quality analysis.
存在操作处理程序扩展点的根本目的在于：允许现有基于事件或消息的系统将操作用于声明式代理模型。
The fundamental reason the action handler extension point exists is to allow for existing event - or message-based systems to contribute actions to the declarative broker model.
彷佛没有其它目的，只是要看谁能爬得高一点。
It is as if they have no purpose in mind except to see who could climb higher.
我应该告诉你的就是这一点,我们在这的目的就是为了帮你们解决问题。
This is what I'm supposed to tell you guys and we're all here to help you out.
我应该告诉你的就是这一点,我们在这的目的就是为了帮你们解决问题。
This is what I'm supposed to tell you guys and we're all here to help you out.
应用推荐