目的条款可以规定在公司简章中，但并不是强制性的。
An objects clause may be inserted in the memorandum but is not mandatory.
在你连接到许多这样的网络并试着查看页面之后，你的浏览器被重新定向到一个注册或接受使用条款的“引人注目的”页面。
After you connect to most such networks and try to view a page, your browser is redirected to a "splash" page for logging in or accepting usage terms.
小提示：同样，也要弄清目的国在入境方面是否存在其他特殊条款。
Tip: Also, investigate whether there are any other special conditions for entry into that country.
埃及则想保留对各国项目的一票否决权，并和苏丹一同主张殖民时代条约的主要条款应予保留。
Egypt wants to retain veto power over projects in any country, and with Sudan argues that the main provisions of the colonial-era treaty should be preserved.
制作方拒绝任何有关于支付剩余报酬的条款，他们抛出了一个简单却引人注目的问题：为什么雇主要为一次工作付两次钱？
The producers refused to even talk about residuals. They put forth a simple and compelling question: Why should any employee be paid more than once for the same job?
本条款呈列的信息仅用作提供信息目的。
The information presented herein is for informative purposes only.
所提供之保密信息，除合同目的及相应条款之要求，均不得以任何形式复制。
Confidential Information provided is not to be reproduced in any form except as required to accomplish the intent of, and in accordance with the terms of, this Contract.
因此如果看到这些条款改成禁止用户把Twitter用于紧急广播之目的话，我们一点也不会觉得惊讶。
It wouldn't be a surprise at all to see those Terms changed to prohibit use of Twitter for emergency broadcast purposes.
许多项目的许可证代码都符合GNU公共许可版本2中的条款，即所谓的“copyleft”许可证。
A significant number of projects license code according to the terms of the GNU Public license version 2-the so-called "copyleft" license.
的目的，因此必须在条款的成本效益。
The objective therefore has to be stated in terms of cost efficiency.
目的在通用条款与条件第12.10条中定义。
Purposes has the definition provided in General Terms and Conditions Section 12.10.
《侵权责任法》将“过度医疗”加入侵权责任条款，其目的是保护患者的合法权益。
"Excessive treatment" is added into tort liability provision in tort liability Act, on the purpose to protect the legitimate right and interest of patients.
该条款的目的是什么?。
贵方同意，我方可按有关本合约条款的任何目的，将贵方的信息披露予贵方的代理人。
You agree that we may disclose information about you to your Attorney for any purpose relating to these Terms.
2005年出台的条款只允许球队以避免奢侈税为目的裁减球员，他们必须支付给被放弃球员薪水，计算工资帽时该球员的合同还要被包括进去。
The clause enacted in 2005 allowed teams to waive a player only for luxury-tax purposes; they still had to pay the waived player, and his salary still counted against their cap figure.
买方和WIRTGEN CHINA同意用在最大范围内能体现本合同目的的新条款替代前述无效条款或条款的无效部分。
The Buyer and WIRTGEN CHINA agree to replace any such invalid provision or part of a provision by a provision reflecting the purpose of this contract to the best extent possible.
而在保险条款中，保证的事项也应进行适当控制，以达到既能合理控制风险，又能均衡保险合同双方权利和义务的目的。
And even in Marine insurance clauses, in order to control the risks reasonably and balance the two parties of Marine insurance contract, the subject of warranty should be controlled.
任何关于商业性或对某种特定目的或用途的适用性的隐含保修条款，都限于前面列出的保修期内。
Any implicit warranty terms about commerciality or applicability for certain special purpose or use are limited to above warranty period.
格式条款出现违反平等互惠原则、违反任意性规范、妨碍合同目的之达成等情事之一的，可认其为违反公平原则。
The following may be stated as breach of fair principle: breach of equal and mutual-beneficial principle, breach of random provisions, and prevention from the reach of the object of a contract.
投降条款已达到其每一项合法目的。
The Surrender Terms have served their every legitimate purpose.
第二，将保护期延长的决定置于出版商手中直接违背了著作权条款的目的。
Second, the decision to place the duration extension in the hands of publishers runs squarely against the purpose of the Copyright Clause.
本条款设置的目的是保护承运人在海牙维斯比规则下对货物权益人追偿的合同权利。
The Clause is designed to preserve the protection which the carrier has under the Hague-Visby Rules by giving a contractual indemnity against the cargo interests.
本条款设置的目的是保护承运人在海牙维斯比规则下对货物权益人追偿的合同权利。
The Clause is designed to preserve the protection which the carrier has under the Hague-Visby Rules by giving a contractual indemnity against the cargo interests.
应用推荐