来自全国各地的大约10万名学生参加了这个项目的一系列竞赛，而每年5月举行的全国性的竞赛节目式的比赛则将其推向高潮。
About 100,000 students around the country participate in the program's competition series, which culminates in a national game-show-style contest held each May.
人类学家们分析了雅典夏季奥运会中四项格斗项目的比赛结果，它们分别是拳击、跆拳道、古典式摔跤和自由式摔跤。
The anthropologists analyzed the results of four combat sports at the summer games: boxing, tae kwon do, Greco-Roman wrestling and freestyle wrestling.
隐写式密码解密的目的非常简单：侦测可疑数据，确定数据中是否隐藏了信息，然后揭露该数据。
The goal of steganalysis is quite simple: Detect suspect data, determine whether information is hidden within the data, and recover that data.
呼吸式祈祷的目的就是让祷告像呼吸一样成为一种很自然的下意识行为，就是因为这样的祷告是一直在对神诉说不停的。
The purpose of a breath prayer is to say it so often that it becomes as natural and unconscious as our breath.
我把物品，或生活中，直觉式的东西，带进数字世界里，目的是让计算机接口更人性化。
I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.
“三分法则”实际上仅仅是“黄金分割”的简化版，其基本目的就是避免对称式构图，对称式构图通常把被摄物置于画面中央，这往往令人生厌。
The "Rule of the Thirds" is actually nothing else than a simplification of the "Golden Mean".
对驱动一个迭代式开发项目的需求开发来说存在着数个模型。
There are several models for development of the requirements that drive an iterative development project.
不管出于何种目的，手机在未来将会消失，取而代之的是用于各种交流目的的便携式数据设备，语音和网络将同等重要。
For all intents and purposes, there will be no phones in the future - only portable data devices used for all kinds of communication, voice being an equal partner with the web.
本次设计的目的在于学习与了解嵌入式系统开发的基本流程。
The purpose of this design is learning and understanding the development of embedded systems.
然而，新的交易型开放式指数基金的特殊目的在于将铜从一个已经供不应求的市场里退出，使投资者和工业用户直接参与供应竞争。
Yet the express purpose of the new ETFs is to take copper off a market that is already tight, bringing investors and industrial consumers into direct competition for supplies.
更现实一些，我们应该考虑那些具有更多方法的完整接口，如用于列出和删除行式项目的方法。
To be more realistic, we should contemplate a full interface which has many more methods, such as those for listing and deleting line items.
在软件开发中，目的不是遵照特定的规程，或者达到显式的退出标准和缺陷数量。
In software development, the intent is not to follow particular procedures or to meet explicit exit criteria and defect Numbers.
服务可以使用策略集合及策略名显式的请求他们需要处理的这个工作条目的策略版本。
Services can use the policy set and policy name to explicitly request the version of the policy they require to process this work item.
由于好莱坞式惹人注目的消费能力，仅在加州一地，今年劳斯莱斯的销量就将高达130辆左右。
This year Rolls-Royce will sell about 130 cars in California alone, driven by the Hollywood set's capacity for conspicuous consumption.
事实上，真正的OR B厂商的商业目的是能在分布式计算应用程序的两端同时出售其解决方案：请求者和提供者节点。
In fact, the real ORB vendor business objective was to sell their solutions at both ends of the distributive computing application: requestor and provider nodes.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
近来小宝家唯一参加的选秀比赛就是《全家都来赛》，因为该节目的冠军将获得在上海世博会开幕式上表演的机会。
The only contest show they took part in recently is Super Family, because the winner may perform at the opening ceremony of the World Expo in Shanghai.
这个(没有实际意义)的示例的目的就是为了显示隐式多态的能力。
This (nonsense) example's goal is aimed only at showing the power of implicit polymorphism.
此外，还提供了专家声明式语言，其目的是单独定义和处理请求。
In addition, specialist declarative languages are provided whose purpose is solely to define and issue source requests.
此外，如果是按顺序式模型管理项目的，那么企业测试是在这个信封里的。
Additionally enterprise testing is at this level if it is managed in a sequential model.
许多函数式范例都是围绕列表构建，因为大多数编程的最终目的就是解决列表问题。
Many functional paradigms are built around lists because much of programming boils down to dealing with lists of things.
最有创造力的病毒式营销会利用别人的资源达到目的。
The most creative viral marketing plans use others' resources to get the word out.
在这一方案中，您没有删除条目的显式页面。
In this scenario, you do not have an explicit page to delete an entry.
麦赫沃德的收藏中引人注目的包括：（1）用于真空烹饪的浸入式循环机和水浴锅，这种技术是麦赫沃德在他的烹饪书中所探寻的。
Some of the highlights of Myhrvold’s collection include: (1) immersion circulators and water baths for sous vide cooking, the technique that set Myhrvold on his cookbook quest.
麦赫沃德的收藏中引人注目的包括：(1)用于真空烹饪的浸入式循环机和水浴锅，这种技术是麦赫沃德在他的烹饪书中所探寻的。
Some of the highlights of Myhrvold's collection include: (1) immersion circulators and water baths for sous vide cooking, the technique that set Myhrvold on his cookbook quest.
几乎可以肯定这是一场病毒式市场营销活动，目的是在产品发布一到两周前逗弄大众。
It's almost certainly a viral marketing campaign teasing people ahead of some launch in a week or two.
在迭代式模型中，随着项目的进展，项目计划也按迭代逐步细化。
Under the iterative model detailed planning is done iteratively as the project progresses.
他刚刚收看“今日”节目的时候看到巨大的喷气式飞机撞击纽约世贸中心北塔。
He had been watching the "Today" show and saw that a jumbo jet had slammed into the North Tower of New York's World Trade Center.
他刚刚收看“今日”节目的时候看到巨大的喷气式飞机撞击纽约世贸中心北塔。
He had been watching the "Today" show and saw that a jumbo jet had slammed into the North Tower of New York's World Trade Center.
应用推荐