官德建设是目的与手段的统一。
The construction of official virtue means the combination of purpose and way.
相称性原则基于正义的需要，着眼于目的与手段的关系以达到各种利益的均衡。
Based on the needs of justice, the principle of proportionality aims to achieve the equilibrium of interests through studying the relationship between means and ends.
在部分高校教师考评工作中，存在着评价缺乏公正性、目的与手段倒置等缺陷。
The assessment of teachers' work in institutions of higher learning has the defects of lack of justice and inversion of ends and means.
法律解释为法律论证提供前提性条件，法律推理则与法律论证构成目的与手段的关系。
Legal interpretation prepares conditions or prerequisites for legal proof. Legal analogy and legal proof form the relationship between purpose and means.
在制定原则的时候，至关重要的一件事就是不要把战略与战术，目的与手段混淆起来。
In framing principle, it is of the utmost importance not to mix in strategic estimates with the forging of desired goals.
以往有关权力权利关系理论范畴的研究重点是何者为本源以及二者之间的目的与手段关系。
The emphasis of traditional study on the theory scope of the relationship between power and right lies on which is the origin and the relationship between them is aim and method.
在现代法律的价值体系中，自由是目标性价值，秩序是基础性价值，两者是目的与手段的关系。
In modern legal value system, freedom is the target value, the target, while order is the fundamental value, the means.
化学教学情感艺术和认知艺术是一整体，是实现课程目标的手段，是目的与手段，本体与工具的统一。
Emotion art for chemistry teaching. and cognition art is a whole, which is the means to carry out the target of courses, the unity of purpose and means, and the unity of identity and tool.
它是通过考察目的与手段的关系，尤其是考察目标价值的实现不能过分损害公民的基本人身财产权利这一方面，来防止超限度地破坏利益与价值的均衡。
After studying the relationship between goal and means, it should be stressed that, by reaching the goal, the basic proprietary and human rights shouldn't be hurt excessively.
不要混淆手段与目的。
意味着上一层的目标或目的与下一层的目的相联系，后者成为实现上一层目标的手段。
An integrated network goals in which the accomplishment of goals at one level serves as the means for achieving the goals, or ends at the next level.
对于不同的语言点及不同的教学目的，我们应该运用不同的教学方法与手段。
For different language focus and different purpose of teaching, I'd like to use different teaching method.
剪贴画目录显然与用户画图的目标并不切合——它只是达到最终目的的一种手段。
The clip art directory is clearly not congruent with the user's goal of drawing-it is only a means to an end.
本文拟从手段行为与目的行为的行为性质入手，阐明强迫交易罪实行行为即强迫交易行为的特殊性。
This article intends to explain the characters of means behavior and purpose behavior to get a clear idea on the characters of the execution of the compelling-deal crime.
它在监测目的、对象、方法和手段等方面与微观监测都有显著区别。
The macroscopic monitoring has significant difference with the microscopic monitoring in their aims, monitoring objects, methods, and technologies.
耐久跑是体育教学中比较枯燥和乏味的内容之一。阐述了一些耐久跑教学的方法和手段与大家共同探讨，从而达到了提高教学效果的目的。
Durable running is one of dull contents in physical education. Some teaching methods are put forward to be discussed so as to gain a better teaching result.
新道德应当超越道德目的论与道德工具论的对立，实现道德目的与道德手段的辩证统一。
New ethics should go beyond the opposition between the two doctrines, and achieve the dialectical unity of moral objective and moral means.
背景与目的：巩膜环扎术是治疗复杂性视网膜脱离的重要手段之一。
Background and purpose: Scleral encircling operation (SEO) is one of the most important operations in curing complicated retinal detachment.
临床预防与预防医学相比更多的使用临床医学的方法与手段，针对个体进行预防服务，很少使用群众运动来达到目的。
Compared to preventive medicine, clinic preventive medicine use more clinic methods to offer individual service and seldom use people methods on single patients.
良好的教育，通过给予尊严与自由培育人的尊严与自由，教育手段与教育目的具有内在的统一性。
Good education, by giving and fostering individuals' dignity and freedom, reaches the internal unity of education means and purpose.
由于源语与目的语以及与之相关的文化之间存在的差异，“变通”通常成为通往理想译文不可或缺的手段。
To bridge up the differences between the source and target, language and culture, adaptations at various levels are often resorted to in translation.
本研究的特定目的就是去评价质子治疗与当前先进的治疗手段在治疗前列腺癌的成本效应大小。
The specific aim of this study was to examine the cost effectiveness of proton beam radiation compared with current state-of-the art therapy in the treatment of patients with prostate cancer.
不要把手段与目的混为一谈。
你必须把体验呼吸作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在苦与张力制造中的作用。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
这部电影向我们展现了人性的丑陋与贪婪，为达到目的不择手段，不惜伤害自己的同胞。
The film presents us with the ugliness of human nature and greed, in order to achieve the ends justify means not hesitate to harm their fellow citizens.
针对新型建材项目的风险因素，提出了风险防范的手段与措施。
It presents the means and measures to avoid and prevent investment risk to the risk factors.
针对新型建材项目的风险因素，提出了风险防范的手段与措施。
It presents the means and measures to avoid and prevent investment risk to the risk factors.
应用推荐