在这三个动荡不安的城市中，最伟大的是最后一个城市：它是最终的目的地，也是一个有目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last, the city of final destination, the city that has a goal.
这些规则具有目标，它们告诉内核对来自某些源、前往某些目的地或具有某些协议类型的信息包做些什么。
These rules have targets that tell the kernel what to do with packets coming from certain sources, heading for certain destinations or have certain protocol types.
现在无论什么时候我要开始新的冒险，我会做的第一件事就是构想自己的目的地，目标，梦想或者我最终将要达到的结果。
And now whenever I embark upon any new venture the first thing I do is visualize the destination, the goal, the dream, or the result that I am working towards.
每个目的地和转发路由路径将确保将消息路由到正确的目标服务。
Each destination and forward routing path ensures that the message is routed to the correct target service.
那些缺乏目标的人没有行之有效的线路图以帮助他们到达财务上的目的地。
Those who lack goals don't have a road map to take them to the financial destination they want.
像它的美国竞争者一样，未来的俄罗斯火箭将月球作为最后的目的地，同时美国载人航天计划在目标上的不确定性也是俄罗斯制定计划的一大障碍。
Like its American competitor, the future Russian vehicle has the Moon as its ultimate destination, and the uncertainty of us goals in manned spaceflight is an obstacle for Russian plans.
该选项允许反向代理根据目标URL中包含的信息将传输路由到适当的目的地。
This option allows a reverse proxy to route traffic to the appropriate destination, based on information contained in the target URL.
目的地是每一条发送到总线上的消息的逻辑目标。
A destination is the logical target for each message that is sent to the bus.
例如，当伊卡洛斯飞船到达目的地后，它应该可以释放探测器来探测目标恒星系统。
For instance, when the Icarus vehicle arrives at its destination, it would release probes designed to explore the target system.
如果你的目标是获得拐角处的办公室。思考一下随着时间的过去，能把你带到你的目的地的每一个步骤。
If your goal is to get to the corner office, consider the small steps over time that will lead to your destination.
某些酒店可能试图推销自身品牌、推销一家具体酒店或具体的目的地，而其他酒店则可能希望推广一次特别的宣传，或开拓新的目标市场。
Hotels may be trying to promote their brand, a specific property, and or specific destinations, while others may be looking to push a special promotion or perhaps pursuing a new target market.
记住，时间就是金钱，所以你到达目的地所需的时间越长，你的利润就越少。而利润正是游戏的目标。
Remember, time is money, so the longer it takes you to get to your destination, the less profit you make, which is the aim of the game.
你会关心下一个目标，下一个目的地。
You'll be worried about the next goal, the next destination.
概括短期的目标以确保您达到了对您所期望的时间表的目的地。
Outline short-term goals to make sure you reach your destination on the timetable you desire.
在异步调用过程中，当目标组件发生系统异常时，消息会回滚到传入目的地，并被重新提交。
When a system exception occurs at the target component during an asynchronous invocation, the message is rolled back to the incoming destination and redelivered.
有目标、有目的地是一回事，但是纯粹追求游历世界的数量，为了游历而游历，就毫无意义了。
To have a goal, a destination, would be one thing, but to drown in the sheer plenitude of worlds for its own sake seemed utterly pointless.
路由通道定义了一个连续的目的地列表，消息将通过其传递到目标地址。
A routing path defines a sequential list of intermediary bus destinations that messages will pass through to reach a target bus destination.
然后，我们创建入站服务，将出站服务目的地作为入站服务的目标目的地。
We then create the inbound service, identifying the outbound service destination as the target destination for the inbound service.
如果你在一处风景胜地徒步旅行，你的目标是到达最后的目的地，但那并不意味着你不能沿途欣赏，甚至是改变目的地。
If you're hiking on a beautiful trail, your goal is to get to your end destination, but that doesn't mean you can't enjoy the walk, or even change direction.
注意，清单3中的代码指定了信息目的地的目标字段，以及将写入该字段的最终数据。
In Listing 3, note that the target field for the destination of the information was specified, as well as the eventual data to be written into the field.
达利先生表示，新公司正在朝着成本和利润两项目标迈进，但还没有到达目的地。
Mr Daley says the merged company is on track to meet both cost and revenue targets, but is not there yet.
别名目的地还可以用于覆盖在目标目的地中指定的某些值，如缺省可靠性和最大可靠性。
An alias destination can also be used to override some of the values specified on the target destination, such as default reliability and maximum reliability.
这套硬件设施，名为“星座”，被誉为宇宙探索的瑞士军刀，能够飞向多个目的地并实现多种目标。
This suite of hardware, known as Constellation, is billed as the Swiss Army knife of space exploration, capable of flying to multiple destinations and performing multiple missions.
这些人身负使命、行有目标，他们的目的地就是那个叫做华盛顿特区的地方。
They have a mission, they have a destination - and it's called Washington, d.c..
交换机在其交换表中查找目标MAC地址，确定交换机出端口，通过该端口将帧转发至目的地。
The switch looks up the destination MAC address in its switching table, determines the outgoing interface port, and forwards the frame on to its destination through the designated switch port.
从模块的外部目的地拾取消息，并将其提交到目标组件(本例中为Pojo1)。
Message is picked up from the module's external destination and delivered to the target component, Pojo1 in this case.
目的地url：目标服务的URL。
这种攻击不仅可以使目标服务器发生问题，还可以使整个Internet瘫痪，因为它通过许多不同的路径来将包路由到目的地。
This attack not only causes the target site to experience problems, but also the entire Internet as the number of packets is routed via many different paths to the target.
每个流定义了一组源目的地(例如，一组主题和队列)和一个目标目的地(消息将发往该目的地)。
Each flow defines a set of source destinations (for example, a set of topics and queues) and a target destination to which the messages are to be delivered.
恐怖袭击的目标定在外国人，特别是西方人，这显然试图传递这样一个印象，印度是不安全的，不能作为西方和西方投资者的目的地。
Targeting of foreigners, specially from the west, was obviously intended to convey an impression that India was unsafe as a destination for the west and western investments.
应用推荐