在六个参赛目标中，这个引人注目的目标获得了近140,000投票中的67,021票。
The striking object received 67, 021 votes out of the nearly 140, 000 votes cast for the six candidate targets.
当你与其相邻时，在判断你和你的同伴是否对目标获得夹击加值这一点上，你可以将任何你威胁的方格视为被你所占有。
When you are adjacent to the chosen target, you can choose to count as occupying any other square you threaten for purposes of determining flanking bonuses for you and your Allies.
相反，它包括设立明确的目标、获得即时的反馈以及对技巧和结果同样程度的重视。
Rather, it involves setting specific goals, obtaining immediate feedback and concentrating as much on technique as on outcome.
其目标是通过改善农村运输系统来减少获得基本物资和服务所需的时间和努力。
The objective was to reduce the time and effort needed to obtain access to essential goods and services through an improved rural transport system.
一个真正的领导者是那些能使团队不断发展的人，促使团队成员能够不断达到目标、获得成就。
A true leader is someone who develops his or her team so that they can and do hit their targets and achieve their goals.
幸福当然是生活的目标。难道我们不应该努力去获得它吗？
Surely happiness was the purpose of living. Shouldn't we try hard to achieve it?
正在提出什么新的目标，我可以帮助您获得有关那些目标的信息？
What new business goals are coming up that I can help you obtain information for?
目标是获得一个平衡这样不满会消失。
The objective is to obtain a balance such that the discontent disappears.
稍后，入站服务在获得目标组件的通知之后将处理应答。
Later, the inbound service will deal with a response after getting a notification of the target component.
沙皇将他的努力集中于他的首要目标——获得波罗的海入口。
The Tsar concentrated his efforts on his primary objective, access to the Baltic.
它帮助企业实现其目标，并且获得业务利益。
It helps an enterprise realize its goals and reap business benefits.
这不意味着我将会放弃我的梦想，虽然我高中初期的目标是获得好的成绩并且去一个好的大学。
This does not mean that I am giving up on my dreams, but when I started high school, my goal was to get great grades and go to a competitive college.
您应当始终参考这些目标，获得明确的考试要求。
You should always refer to the objectives for the definitive requirements.
用这些因子除以目标数，以获得对称因子，并将它加入因子列表中。
Divide the target number by each of these factors to get the symmetrical factor, and add it to the list of factors.
从JSON对象获得目标表单字段值。
但是，您需要获得目标节点或部署管理器的授权。
You do, however, need to be authorized for the target node or deployment manager.
我们的目标是获得一种能使应用容易适应业务变化和其他必要修改的构建方法。
Our goal is to derive how an application should be build to easily adapt to business changes and other required modifications.
他们经营文字，因为行销的最终目标就是获得具有意义的关键词，但他们需要的是可视觉化的简单文字。
They deal in words, of course, because marketing's ultimate objective is to own a word in the mind. But they want simple words that can easily be visualized.
不是每个人的生活主要目标是获得幸福，有些人也许更看重其它的目标吧。
Not everyone's main aim in life may be to achieve happiness, some may place a higher value on different goals.
其目标是获得经济利益，而非公平或平均分配它们。
The goal is to produce economic benefits, not to distribute them fairly or evenly.
问题在于在初始阶段你的目标是获得最大的收益呢还是建立一个规模化的平台?
The question isthis: at the start, is your goal to maximize profit or to build aplatform that scales?
在获得目标文档后，可以从中读取需要显示的值。
After we have a target document, we can read the values that we want to display from it.
换句话说，Rational统一过程是一个工具，这个工具能帮助达到商业目标，获得竞争前沿，或者简单地提供一个交流的工具使得工业标准能够在你的工作场所中增加价值。
In other words, RUP is a vehicle to help achieve business goals, gain a competitive edge, or simply provide a better communication vehicle so industry standards can add value in your workplace.
马迪士：“我的目标是获得诺贝尔奖，我相信这一点。”
IJAD MADISCH: "My goal: to win the Nobel Prize." And I really believe in that.
外部价值取向的活动是达成外部目标的一个方式，其价值在于获得该目标。
An extrinsically valuable activity is a means to an external goal; its value lies in achieving that goal.
由于安静小巧，它能够不被察觉地接近目标，并获得良好的观察效果。
Being small and quiet, it can get close to targets unobserved, for a good look.
如果该文件存在，那么可以通过复制获得目标文件的备份。
If it does, then a copy is carried out to take a backup of the destination file.
如果该文件存在，那么可以通过复制获得目标文件的备份。
If it does, then a copy is carried out to take a backup of the destination file.
应用推荐