隐喻是目标概念域和始源概念域中两个相同意象和意象图式互相映射的结果。
Metaphor comes as a result of image schema mapping both in the target conceptual domain and the source conceptual domain.
用户、目标、处理过程、用户接口面板等概念都被放到一起，它们之间的关系通过一个模型来确定和描述。
Concepts like Users, goals, processes, User interface panels, and so on are put all together, and their relationships are identified and described using a model.
这篇特别的专栏文章的真正价值并不在于深奥的代码，而只是在于传达了一个清晰的概念，您应该以此为目标来启用自己的远程服务。
The real value of this particular column isn't in esoteric code, but simply in communicating a clear notion of the target you should have for enabling your own remote service.
我们只需要在向词汇表添加新概念或目标设定时努力定义其含义和用途就可以了。
We simply need to strive to define meaning and useful purpose when adding a new concept or goal set to our vocabulary.
通过画出不同概念的草图可以达到找出解决方案的目标。
The goal is to arrive at the solution by sketching out different concepts.
一个用户概要文件包含有关该用户的个人细节信息、用户对领域概念的知识、用户目标以及应用程序所需的其他信息。
A user profile consists of personal details about the user, knowledge of the user on domain concepts, user goals, and any other information that is required by the application.
那可以是一种解决方案，但它并不支持仅定义公共抽象概念这一最初目标。
That could be a solution, but it doesn't support the original goal of just defining the common abstract concepts.
开发这些类型应用的过程有点困难，因为在PDE中，目标平台的概念是针对每个工作区的。
The process to develop these type of applications is a bit difficult since in PDE, the concept of the target platform is per workspace.
安全系统的一个较为微妙的方面是验证请求目标的概念。
One subtle aspect of secure systems is the concept of validating the target of a request.
这个概述描述了任务目标、策略、运作概念，及运作的一般环境，和相关的专门术语。
The summary describes mission objectives, strategies, operational concepts, and the general context for operations, along with relevant terminology.
通过这种挑战，要学习的不仅是把内容归结为上述的主题类型（概念、任务或参考），还要考虑整个学习目标的上下文。
The challenge here is to learn how not only to assign content to one of the agreed-upon topic types (concept, task, or reference), but also to mind the context of the overall learning objective.
如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
我短期的设计目标是提升自己概念设计以及在早期设计过程中的能力。
My short-term design goal is to improve my abilities in conceptual design and the early-stage design process.
同样，“交付”的概念是您在这方面所尝试实现的最终目标。
And again, the notion of delivery is the end goal that you're trying to do here.
由于这些信息都有一个目标——即引诱我们打开钱包——这使得幸福这个概念看起来不那么可靠。
And since these messages have an agenda — to lure us to open our wallets to make the very idea of happiness seem unreliable.
实现此目标的基本概念很简单：公开地张贴有时间标记的消息，用户可以读取。
The basic notion for this is simple: public Posting with timestamped messages that can be read by users.
我将从SAML背后的目标谈起，然后介绍SAML的体系结构，最后解释SAML的概念。
I will start with the objectives behind SAML, then explain the SAML architecture, and finish with an explanation of SAML concepts.
SOA是一个相对较新的体系结构概念，可帮助弥合it解决方案和业务目标之间的差距。
SOA is a relatively new architectural concept that Bridges the gap between it solutions and business goals.
一旦我们在概念的层面定义了目标，之后我们将展示必须是可以回答的具有操作性的问题，以确定进展或者目标的实现。
Once we've defined goals at a conceptual level, we then examine the operational questions that must be answerable in order to determine progress towards or achievement of goals.
设计者尼古拉斯提出新的家庭用车的概念，现代的2020款家庭用车目标是四口之家。
Designer Nicolas Stone has come up with a new family car. The Hyundai 2020 is aimed at a family of four.
本文考察了SAML的目标、体系结构和基本概念。
In this article, I have examined the objectives, architecture, and basic concepts of SAML.
“个人目标”这一概念应该广义地来理解。
The phrase 'personal goals' should be understood in a broad sense.
但请注意，你做陈述的目标是销售产品，概念或者服务。
Yet, the objective of the presentation is to sell a product, a concept or a set of recommendations.
该项目的另一目标就是测试一款概念电力车，其车底板可提供电力。
One of the project's goals is to test a prototype E.V. with a trunk floor that provides electricity.
接下来在每个模块级目标中确定任务、概念和支持课堂级学习目标所需要的参考信息。
Next, we identified the tasks, concepts, and reference information needed to support the lesson-level learning objectives within each of these module-level objectives.
四个团队试图使燃油消耗或者噪音目标满足NASA的概念，但不是两者皆满足。
The four teams managed to meet either the fuel burn or the noise goal with their concepts, not both.
这里，我的目标是“概念证明”。
上个月，在第1部分中，我们讨论了将ClearQuest和alm包作为您的变更管理(CM)解决方案来使用的好处，并提出了ClearQuest中alm的概念和设计目标。
Last month, in Part One, we described the benefits of using ClearQuest and the ALM package as your change management (CM) solution and present both the concepts and design goals of ALM in ClearQuest.
第三，RationalPublishingEngine使用起来应该更加容易，设计的目标通过将简单易交流的概念与现代的用户界面（UI）相结合，来得到满足。
Third, Rational Publishing Engine should be easy to use, which design goal is reached through a combination of simple, clearly communicated concepts, and a modern user interface (UI).
第三，RationalPublishingEngine使用起来应该更加容易，设计的目标通过将简单易交流的概念与现代的用户界面（UI）相结合，来得到满足。
Third, Rational Publishing Engine should be easy to use, which design goal is reached through a combination of simple, clearly communicated concepts, and a modern user interface (UI).
应用推荐