或者检查在值尾是否有目标文本。
还要注意在目标文本两侧必须要放上引号。
Note also that quotation marks must be used around the targeted text.
特点：-说出来的源和目标文本。
分页符不能出现在目标文本中。
我怎么能和CSS目标文本输入字段吗？
提出了一种快速有效提取目标文本的方法。
This paper presents a fast and efficient way to extract the target text areas.
图4 是XLIFF编辑器的具体实现，其中包括源文本、目标文本和建议的翻译。
Figure 4 shows a real implementation of an XLIFF editor with source text, target text, and proposed translations.
然后在这里打印、保存到文件或者粘贴到任意地方，更新过的文本会被粘贴到目标文本。
Print from here, save to a file or paste anywhere and the updated text will be pasted at the destination.
许多人认为翻译是一件轻而易举的事，你只要把源文本的单词变成目标文本相应的单词就完事大吉。
Many people believe that translation is an easy thing and all you have to do is to change words from the source text into the equivalent words of a target text.
在对原文本进行分析的基础上，译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。
The translator, based on an analysis of the source text, is justified to adopt various strategies to achieve the intended function of the target text.
人们认为对目标文本的忠实是译者的宗旨所在，译者必须在语言学层面上重现源语文本的意义。
They thought the faithfulness of the target text is ultimate and a translator should reproduce the meaning of the source text on a linguistic level.
要使目标文本成功地诠释、传达，目标文本传达的一系列假设就必须产生适当的语境效果(即好处)。
To be communicated successfully, the set of assumptions conveyed by the target text must yield adequate contextual effects (i. e. benefits).
好的，一种处理这个问题的方法是将两个字符串变量($a)及目标文本(RIPT)都转换成小写或者大写字符。
Well, one way to handle that is to convert both the string variable ($a) and the target text (RIPT) to all-lowercase or all-uppercase characters. This command returns the value True
该系统改进了信息搜索引擎，实现了多线程分布启发式搜索策略，并提出了目标文本模糊搜索空间模型。
A search engine of document information is improved and a heuristic search strategy with multithreading and distributing is implemented. It introduces fuzzy retrieval model on the object documents.
本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题，该理论将翻译重心从源文本转移到了目标文本。
This thesis deals with CMI translation from the perspective of the functionalist translation theory, whose focus has shifted from the source text to the target text.
因此，忠诚原则得以提出，该原则考虑牵涉翻译过程三方（发起者、目标文本接收者以及源作者）的合法利益。
Therefore, the loyalty principle is introduced which takes account of the legitimate interests of the three parties involved: initiators, target receivers and original authors.
任何翻译的目的都是为了在目标文本和源文本之间在类似的程度、水平、等级上找到对应以获得尽可能多的对等。
The purpose of any translation is to attain as much equivalence as possible between the target text and the source text by finding equivalents at similar degrees, levels, and ranks.
在本例中更适合使用逐字插入，因为这里的目标是精确地复制游标上方的文本。
Verbatim insertion is more appropriate in this example, since the aim is to exactly copy the text above the cursor.
现在让我们实现更复杂的目标并添加一些有条件的文本呈现—例如，命名偶数和奇数表行的css类。
Let's make the goal more complex and add some conditional text rendering - for example, CSS class names for even and odd table rows.
每次添加或更改字符串时，都应当重新生成消息文件，否则将在目标语言环境显示未翻译的新文本。
Every time strings are added or changed, the message file should be regenerated, or the new text will appear untranslated in the target locales.
您只需要一个简单的文本编辑器，在已导出但还没有导入目标系统的XML文件中修改或删除内容。
You only need a simple text editor to modify or remove content from the exported XML document before importing it on the target system.
如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
您可能发现自己会有这样的要求：只希望得到目标元素的文字内容，而去掉所有嵌套的元素的文本内容。
You may find yourself in a situation where you want only the textual content of the target element, and would rather omit all nested elements' textual content.
编译器可以将您在代码编辑器中创建的文本转换为目标文件。
The compiler transforms the text that you create in the code editor into an object file.
尽管该文本提及了一个全球目标和到2020年富裕国家合计减排量为25- 40%的，但许多观察家认为这种做法成功的机会很小。
Despite references in the text to a global goal and collective emission cuts of 25-40% by 2020 for rich countries, many observers believe there is little chance such an approach will succeed.
无论源文本或目标文档结构是什么，您都可以特定于XSLT中的问题进行编程。
Regardless of the source text or target document structure, you can create all of the programming specific to the problem in XSLT.
为了实现这个目标，首先创建一个包含您希望从招聘文本中提取的技能列表的字典。
To achieve this goal, first create a dictionary that contains a list of skills that you want to extract from the text of the job offering.
文字编写人员必须在文本中使用目标关键词。
文字编写人员必须在文本中使用目标关键词。
应用推荐