然而，破坏以色列的目标分离的巴勒斯坦人。
However, that sabotages Israel's goal of separation from the Palestinians.
从两目标分离到二次对接锁紧完成，全程约需半小时。
From two to two times the target separation butt locking is finished, the entire process takes about half an hour.
再通过增加不同强度的噪音，分析目标在散点图上的变化规律，以便寻找目标分离的有效特征。
Different noises were added to the data, the vector variation in 2D scatter-plot can be studied. All these studies can help to make clear the effective features for targets extraction.
根据您需要的业务逻辑，按照目标区域定义和IF 语句分离元素安全性控制多维数据集中的区域。
Separate the areas in the element security control cube by target area definitions and by IF statements according to the business logic you need.
不过，您可能已经开始有点好奇，因为将代码嵌入到jsp页面中似乎与JSP技术的首要目标(分离内容和表示)有所冲突。
You might be a little suspicious already, however, since embedding code into a JSP page would seem to cause problems with the first goal of JSP technology, separating content from presentation.
正如我们之前讨论的一样，JSP宣称一直致力于实现内容和表示分离，那么我们可以因此认为它实现了目标，是吗？
As I've already discussed, JSP claims to have been designed for this separation purpose, and therefore we should assume it achieves its objectives, right?
把你的长期目标相互分离开来，将增加你列表的清晰度，以及提高你将着手完成的行动的准确性。
Separating your long term goals from each other will increase the clarity of your lists, and sharpen the accuracy of the actions to be undertaken to achieve them.
我们的目标是创建一种转换器，既能轻松进行扩展来处理额外格式又能尽可能地将任何特定的输入或输出格式的逻辑保持分离。
Your goal is to create a converter that is easy to extend to handle additional formats and that keeps logic for any particular input or output format as separate as possible.
它旨在提供应用程序二进制管理与要在特定目标环境中运行的应用程序内容配置之间的清楚分离。
It is intended to provide a clean separation between the management of application binaries and the configuration of application contents to run in a specific target environment.
MDA的三个首要目标就是通过关注点的架构分离的可移植性、互操作性和可重用性。
The three primary goals of MDA are portability, interoperability, and reusability through architectural separation of concerns.
例如，开始时，我们也许分离的看待我们的目标，而不是从一个大的整体视角，就像图1显示的。
For example, at the outset, we may view our goals in isolation, and not as part of a larger whole, as shown in Figure 1.
将你的愿望同由别人所掌控的目标相分离。
目标是适当地分离与应用程序每一层相关的问题 ——也就是，业务逻辑仍旧在实现层，UI 在用户界面层，等等。
The goal was to have a proper separation of concerns for each layer of the application -- i.e., the business logic remains in the implementation layer, the UI in the user interface layer, etc.
因为这种方法具有完全分离的本质，所以可以高效地处理对目标的服务请求，即使是在数据量很大的情况下。
Because of the decoupled nature of this approach, service requests to the target can be handled efficiently even for large data volumes.
后面的方法对于等待分离完成的自动化非常有用，这有助于序列化目标表上的后续活动(例如，删除或者归档)。
The latter method can be particularly useful for automating the wait for completion of detach to help serialize the subsequent action (for instance, drop or archive) on the target table.
业务功能的虚拟化(SOA的一个主要目标)是通过将服务的定义和使用与服务的实现分离开来而实现的。
Virtualization of business functions, a key goal of an SOA, is achieved by isolating service definition and usage from service implementation.
目标是逐渐分离系统并改进其模块性。
The goal is to gradually decouple the system and improve its modularity.
项目的体系结构目标是将服务与基础通信细节(如传输、消息协议、位置等等)分离。
An architectural goal of the project was the decoupling of services from underlying communication details such as transport, message protocols, location and so on.
Mach的目标是将所有这些数据分离开，并且提供一种机制可以将其运用到所有这些数据中去。
The goal of Mach was to separate out all of the bits and provide a mechanism for joining them together.
首先，JSP技术与内容和表示的分离有关，是Sun发布的有关jsp页面的最主要目标。
Above all, JSP technology is about separating content from presentation, foremost in Sun's published set of goals for JSP pages.
利用企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)的目标之一是关注事项分离。
One of the goals of leveraging an Enterprise Service Bus (ESB) is separation of concerns.
在飞行轨道三分钟后(距目标大约1400里)，EKV就会和GBI分离。
Three minutes into its flight (approximately 1, 400 miles from its target), the EKV will separate from the GBI.
这干净利索地将预排目录的逻辑从将文件从源目录移动到目标目录的逻辑中分离出来，如清单6，DirectoryWalkerredux所示。
This cleanly separates the logic for walking through directories from the logic for moving files from source to target directory, as shown in Listing 6, DirectoryWalker redux.
此领域的模式的主要目标是将表示特定的方面从应用程序及业务逻辑分离出来。
The primary goal of patterns in this area is to separate the presentation-specific aspects from the application and business logic. Some examples include
Web服务和面向服务的体系架构(SOA)的一个目标就是尽可能地分离服务提供者和服务消费者。
A goal of the Web services and service oriented architecture (SOA) is to decouple as much as is possible the services provider with the service consumer.
然而，如果经理人和所有人目标不一致的时候，所有权和经营权的分离也会给公司带来问题。
But it also brings problems if the managers’ and owners’ objectivesdiffer.
因为使用了我们前面讨论过的完全分离的方式，所以这不会对针对目标的、能够执行的服务请求的频率产生影响。
Because of the decoupled approach we discussed above, this does not have an impact on the frequency with which the service request against the target can be executed.
也可以这么说，你的执行多个开发方法工作的任务应当被重新构成为多个分离的任务，以增加任务的可重用性，并关注于特定的目标。
It could also be that your tasks perform work of several development methods that should be refactored into separate ones to increase reusability of the task and focus on specific goals.
分离对集成目标数据的访问与将不同来源的数据集成和转换到目标的过程，以提供好的可伸缩性和性能。
Decouple access to the integrated target data from the process of integrating and transforming data from sources into the target in order to allow for scalability and performance.
请记住，模板系统的目标是将文档的动态部分与其静态部分分离。
Remember the goal behind templating systems: separate the dynamic parts of a document from its static description.
应用推荐