与“目录比较”复选框的书签设置现在工作正确。
Bookmarks with the "Directory comparison" checkbox set now work correctly.
构建差异总结报告具有一个额外的特性：它可以在目录中忽略一个日期或者时间标签，这样，就可以方便的比较来自两个不同日期的数据。
The build differences summary report has an additional feature: it can ignore a date or timestamp in the directory path so that the data from two different days' builds can be compared conveniently.
它对源和目标目录执行许多检查和比较，可以实现高效的同步，甚至可以通过网络或公共连接执行同步。
It performs extensive checks and comparisons that truly compare the source and destination directories and allow for synchronizations efficiently, even over a network or public connection.
所有的前缀都从目录名的左边获得，这样就可以比较来自构建区域的数据，甚至构建的根目录每天都会变化时也是这样。
Any prefixes are stripped from the left side of directory names so that data from nightly build areas can be compared even though the root directory of the builds varies from day to day.
如果输出文件在其自己的目录中，则比较方便。
It's easier if the output files are in a directory of their own.
这样，当再次同步目录时，就可以像一般情况一样比较源和目标文件并判断出差异。
This is needed so that when the directories are synchronized again, the source and destination files can be compared and the list of differences determined as usual.
比较清单2中的目录结构和清单1中的相对urls。
Compare the directory structure in Listing 2 to the relative URLs in Listing 1.
该方法仍然有效，但是因为能以String数组作为参数、以File参数作为工作目录，所以用这种方法定制子进程比较困难。
This approach still works, but with just String arrays as arguments, and a File argument for a working directory, the manner of customizing the sub-process wasn't always that easy.
ThoughtFarmer 3.5添加的新功能中有两样比较突出，一个是DiscussionCapture，另一个是动态产生的员工目录。
There are two standout new additions to the ThoughtFarmer 3.5, DiscussionCapture and a dynamically-generated employee directory.
niminv命令从nim对象收集、比较和聚集软件和硬件(在合适的情况下)安装版本目录。
The niminv command gathers, compares and conglomerates software and, if applicable, hardware installation version inventory from nim objects.
Additionnal断言：支持在不需要访问文件系统的情况下比较文件和目录。
Additionnal Asserts: Support for comparing file paths or directories without accessing the file system.
如果两个目录路径只有一个字符串不同，cd转移特性比较理想。
If two directory paths have only one string different, CD shuffle is ideal.
尽管在许多UNIX变体中，记帐功能比较常见，但是其设置过程，尤其是对于具体的命令和数据目录，可能有所不同。
While accounting is common across many UNIX variants, the procedure for setting it up, especially with respect to the command and data directories, might be different.
如果已经将存储设备挂载在特定目录路径下，那么根据根目录路径选择文件存储区域的筛选器表达式比较有用。
A filter expression to select file storage areas based on its root directory path can be useful if you have organized your storage devices to be mounted under specific directory paths.
过滤选项允许与当前软件目录、修复库或维护级别进行比较，以确保仅下载所需的修复程序。
Filtering options allow comparisons against current software inventory, a fix repository, or a maintenance level to ensure you only download desired fixes.
文档子目录中也有大量文档(尽管其中部分内容比较陈旧)。
There's also quite a bit of documentation within the documentation subdirectory (though some of it is quite dated).
甚至还可以超出字符串本身的边界，比较与外部条件的一致性，如库存目录或当前公司股票价格。
They can even go outside the bounds of the string itself to compare its consistency with external conditions, such as the inventory of a warehouse or the current stock price of a company.
相比较而言，在lib64目录中，缺少了libpng .so符号链接。
By contrast, in the lib64 directory, the "libpng.so" symlink is missing.
作为说明tac的工作原理的示例，请在您的主目录中对一些文件使用ls -l |tail和ls - l | tail | tac，比较其结果。
For an example of how tac works, compare results of ls -l | tail and ls -l | tail | tac on some files in your home directory.
在这一节中，我们将比较运行WorkplaceCollaborativeLearning 2.5和LMS1.0.5需要的应用程序和目录服务器。
In this section, we compare the application and directory server requirements to run Workplace Collaborative Learning 2.5 and LMS 1.0.5. First, let's look at application server platforms supported.
rsync工具能够解决这个问题。它会比较目录结构和各个文件，判断源目录和目标目录之间的差异。
The rsync tool addresses this issue by comparing the directory structure and the individual files and determining where the differences between the source and destination directories are located.
如果你使用比较的路径，仅仅记得你的最后目的地仰赖现在的工作目录。
If you use the relative path, just remember that your final destination depends on the present working directory.
一个比较的路径以目前的目录为基础，也当做现在的工作目录知道。
A relative path is based on the current directory, also known as the present working directory.
比较组拆分为不同类型的文件或目录的比较要执行的操作。
The Compare group is split into the different types of file or directory comparisons you want to do.
其次在不同的设计方案比较后，最终采用了KADEMLIA算法实现即时通信系统目录服务。
Then the comparison of different design solutions has been discussed and KADEMLIA algorithm has been chosen to be use for directory service in Instant Messaging System.
在目录中比较，如果一个文件在一个目录中发现，那么将它作为提供的比较对象而在另一个目录中作为空处理。
In directory comparison, if a file is found in only one directory, treat it as present but empty in the other directory.
使用所有这些功能和相对较低成本，未来比较3会比较、同步和文件和目录也超出普通级别的合并。
With all these features and a relatively low cost, beyond Compare 3 takes comparison, synchronization and merging of files and directories well beyond ordinary levels.
玛丽安娜的乌得勒支大学海达用于钱德拉源目录数据比较的数百万星系的位置的X射线源的几十万。
Marianne Heida of the University of Utrecht used data in the Chandra source Catalogue to compare hundreds of thousands of sources of X-rays with the positions of millions of galaxies.
目录结构的哈希值可以被计算并用来与其它副本比较来减少目录的遍历和网络流量。
Hashes of directory structures can be calculated and compared with other replicas to reduce directory walking and network traffic.
目录结构的哈希值可以被计算并用来与其它副本比较来减少目录的遍历和网络流量。
Hashes of directory structures can be calculated and compared with other replicas to reduce directory walking and network traffic.
应用推荐