目前这个时候，利沃诺是我们所能够遇到的最困难的对手之一。
At the moment Livorno are one of the toughest opponents we could have had.
在目前这个时候，地球正在不断地充满光，你会发现，你的意识层面不断扩大。
In this present time when the Earth is being constantly flooded with Light, you will find that your consciousness levels are expanding.
这个建议现在比以往任何时候都更有意义，尽管目前住房紧缩，现在有更多的父母希望听取他们孩子的想法。
This advice is more relevant now than ever before, even as more parents want to embrace the ideas of their children, despite the current housing crunch.
一旦你同意注册了这个功能（这是可选的；至少目前是），你想分享你的活动的时候，你不需要做任何事。
Once you’ve signed up for this (and it is optional, at least for now) you don’t need to do anything else to “share” your activity with Facebook.
“截至只目前，我们收到了47971份申请，而去年这个时候只有45760份，”宾夕法尼亚州里大学的招生执行主管Anne Rohrbach说道。
"We have 47, 971 applications as of now, compared to 45, 760 at this time last year," said Anne Rohrbach, executive director of undergraduate admissions at Pennsylvania State University.
内核社区应该找到更好的办法来处理这个流程。目前的流程很容易卡在代码走查这个环节，尤其是当代码量很大的时候。
The community should have a better way of handling this process, which currently tends to get bogged down in review, especially if the fork is large.
但目前还不清楚这个过渡期会持续多长时间，什么时候MSXML6才最终被完全支持。
There is no word on how long this reprieve will last or when MSXML 6 will finally be fully supported.
目前担心的是如果不能处理好这种失衡状态，那么它也许会赶在这个时候孕育出另一个灾难。
The worry now is that if imbalances are not tackled, they may in time breed another calamity.
目前我们的主要精力都集中在Ruby inSteel 1.5的发布上，因此我还不想在这个时候对未来的版本做任何声明或推测。
Currently we are completely focused on the launch of Ruby In Steel 1.5, so I don't want to make any announcements or to speculate about future versions just yet.
人们要升在其目前的身体正在发生许多变化，在这个时候。
People that are going to Ascend in their current bodies are undergoing at this time many changes.
6月底我们只支出了这一刺激计划的15%或许是真的，这个时候支出率不会从目前的水平大幅提高。
While it may be true that at the end of June we have only spent 15% of the stimulus, the rate of spending will not be increasing substantially from current levels.
现在纠正这个观点的时候到了，哈他瑜伽目前对于人文科学而言是一门非常重要的学科。
Now the time has come to correct this point , hatha yoga is a very important science for humanity today.
但这种情况只能持续到现在这个时候，并由此给我们带来了目前的金融危机。
This could only go on for so long though which bring us to the present time and the current financial crisis.
德罗巴受伤，而皮萨罗，目前应该还在回伦敦的飞机上，这个时刻，我们的锋线面临着比较大的困难，舍瓦在这个时候回归非常好。
'With Drogba injured and Pizarro still, in this moment I think in the air, on his way back to London, the situation is not easy in attack, and it's good to have Shevchenko back.
目前还不清楚在这个时候如果所有或部分型号都受到影响。
It is unknown at this time if all or just some models are affected.
目前还没有这个神奇的黏糊糊的东西什么时候会在当地药房上架或者深夜广告上刊登的消息。
There's no word on when this magic goop will start appearing on the shelves at your local pharmacy or in late-night informercials.
安巴尼目前经营印度第二大公司——信实工业。 这个经营石油、纺织品和化学品的集团由他的父亲迪鲁拜一手创建，而他最开始工作的时候只是一个加油泵服务生。
Mr ambani runs reliance industries india's second-largest firm. the oil textiles and chemicals giant was founded by his father dhirubhai who started work as a petrol pump attendant.
“因为目前正处于法律诉讼程序中，绝对软件是不会在这个时候对这件事进行评论的。”他说。
"Because it's currently still under legal proceedings, Absolute isn't commenting on the story at this time," he said.
在目前已经在这个方面研究过的有机体上讲，有机体会在受到环境温度突然下降的刺激的时候启动一个特殊的基因层面上的程序，称为冷激（冷休克）反应（CSR）。
All organisms examined so far to this respect respond to a sudden decrease in ambient temperature by inducing a specialized genetic program termed the cold shock response (CSR).
这个事实发人深省并且值得讨论，因为目前劳动市场的竞争比以往任何时候都更加激烈。
The very fact is most thought-provoking and worth discussing with the competition in labor market getting more fierce than ever before.
车上的人了，然后踩刹车踏板一动不动，车下的放刺激性重复这个过程，直到制动液翻转到目前为止没有空气的时候，然后装回螺丝。
The person on the car, and then on the brake pedal is motionless, the car under put irritating to repeat the process until the brake fluid flip so far no air, then loaded back to screw.
例如，在目前这个经济衰退的情况下，消费者已经表明，他们比以往任何时候都忠于品牌。
For example, in this recession, consumers have shown that they are more loyal to trademarks than ever ", they say from within the sector."
例如，在目前这个经济衰退的情况下，消费者已经表明，他们比以往任何时候都忠于品牌。
For example, in this recession, consumers have shown that they are more loyal to trademarks than ever ", they say from within the sector."
应用推荐