目前，一些专有的解决方案能更好地支持这些需求。
Some of the proprietary solutions will support these requirements better, at the moment.
如前所述，选择适当的解决方案时，大部分要做的工作就是衡量您企业的特定需求，包括目前的需求和可预见的将来的需求。
As previously mentioned, a big part of choosing the right solution is weighing the specific needs of your enterprise, both in the present and in the foreseeable future.
无论对肾脏短缺提出怎样的解决方案，没有人怀疑黑市对捐献者和接受者双方带来怪诞的结果，正如目前的情形那样。
Whatever solution they propose to the shortage of kidneys, nobody doubts that the black market, as it now works, has grotesque effects, both for donors and recipients.
目前，这个解决方案允许导入与服务组织的运营相关的财务数据。
Currently the solution allows for the import of financial data pertinent to running a services organization.
我们目前需要采取统一的集体行动，以确保我们开始寻找解决方案，而不是把这个问题束之高阁。
We need concerted, collaborative action now to make sure that we start finding solutions and do not lock in the problem.
在目前的内容管理市场中，经常使用来自不同厂商的产品来提供这些解决方案。
In today's content management market, these solutions are often provided using different products from different vendors.
既然商业实现对标准提供了更全面的支持，购买其副本可能是目前最佳的解决方案。
Given that commercial implementations offer more complete support for the standard, buying a copy is probably the best solution for the time being.
对于创建内容管理系统（CMS），目前有许多开放源码的解决方案，而且情况一直在变化。
The available open source solutions for creating a content management system (CMS) are numerous, and this landscape is changing all the time.
目前，两个程序库都着重于使用纤程实现解决方案。
希拉里呼吁洪都拉斯各方寻找针对目前危机的和平解决方案。
Mrs. Clinton urged all sides in Honduras to find a peaceful solution to the current crisis, saying she was pleased that Mr.
范约基目前是诺基亚公司移动解决方案部门负责人。
在高层次上，Rational Soft wareQuality解决方案中的测试资产目前不支持使用u CM进行并行开发。
At a high level, testing assets in the Rational Software Quality solution do not currently support parallel development using UCM.
我目前在这里讨论的问题还缺乏容易的解决方案，但是会随着Ajax的成熟而改进。
Some of the problems I discuss here currently lack easy solutions but will improve as Ajax matures.
Dan目前致力于通过实际的商业解决方案来帮助IBM推进Web服务的采用。
Dan's current focus is to help IBM drive the adoption of Web services through real business solutions.
Paul提到了JBossDrools (InfoQ曾对其进行过报导)，因为它可能具有目前在BPM解决方案中推行规则技术最好的整合。
Paul does call out JBoss Drools, as previously covered by InfoQ, as potentially having the best integration currently available for pushing the rules technology envelope from within a BPM solution.
无疑地，目前基于Web服务的解决方案中的三个最普遍的瓶颈涉及。
Without a doubt, the three most common bottlenecks in today's web services-based solution are related to.
针对这一棘手问题，最受青睐的一种解决方案是从目前的互联网通信协议“IPv4”转换到“IPv6”。IPv 6可以提供数万亿个网络通信地址，而IPv 4提供的地址大概只有40亿个，相比之下少得可怜。
The touted solution to the problem is a switch to a standard called IPv6 that allows trillions of Internet addresses, while the current IPv4 standard provides a meager four billion or so.
Git目前主要由寻找CVS或专有代码管理解决方案替代物的软件开发人员所使用。
The current iteration of Git is intended primarily for use by software developers looking for alternatives to CVS or proprietary code management solutions. Git differs from CVS in a number of ways.
但是，设计的系统需要虚拟化解决方案也可以满足目前的需求。
However, the designed system can satisfy the immediate needs without any virtualization solution in place.
目前为止摆在云计算运动面前的一大障碍就是，现有的解决方案，甚至是数据库解决方案，都是私有的。
A big hole in the cloud computing movement so far is that most of the solutions out there, even the database solutions, are proprietary.
在我看来，连接设计到生产的解决方案这一领域非常复杂，目前尚无很好的对策。
What is my conclusion? The space of design to the manufacturing solution is complex and not covered well, in my view.
为了展示我们更敏捷，[以及我们更具生产力的的开发解决方案]，我们需要指标来衡量事情目前如何，未来会如何。
To show that we're more agile [and productive developing solutions], we need metrics of how things have been and how things are in the future.
如果在接下来的几个星期里，能够找到让所有当事方都满意的解决方案，新的合作方案并不一定跟目前的相似。
If, in the weeks to come, a solution can be found that keeps all parties happy, a new, similar arrangement is not out of the question.
事实上，核心系统中目前出现的很多问题都是由于应用了未对端到端解决方案体系结构予以足够重视的集成解决方案造成的。
In fact, many of the problems surfacing today in core systems result from the application of tactical integration solutions with minimal regard for the end-to-end solution architecture.
至于房产抵押危机解决方案的最终成本——赔偿金和法律费用的具体数字，目前大家只能猜测。
The ultimate cost of the mortgage crisis in terms of settlements, awardsand legal fees can only be guessed at.
到目前为止，您已注意到模式的概念通常用于提供某个建议的解决方案的抽象视图，然后您可以将该抽象视图与特定的实现联系起来。
By now, you will have noticed that the concept of patterns is often used to provide an abstract view of a proposed solution, which you can then link with a specific implementation.
坦率地说，我认为目前的开放源码解决方案在几个方面存在欠缺。
Quite frankly, I found existing open source solutions to be lacking in various ways.
坦率地说，我认为目前的开放源码解决方案在几个方面存在欠缺。
Quite frankly, I found existing open source solutions to be lacking in various ways.
应用推荐