我目前暂时寄宿在朋友的住处。
我们让他们抽烟、聊天和吹牛，因为我们目前暂时没有事情麻烦他们。
We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
有“权威性”的版本，但只能说目前暂时是这样。
There is an authoritative text—but maybe only for the moment.
我们目前暂时无法帮助你，深表遗憾。
我们目前暂时领先对手。
整个餐厅都坐满了，目前暂时没有空位给您。
The restaurant is full now, So far we don't have a free table.
在找到自己的房子前，她目前暂时住在朋友处。
She's living with some friends until she can find an apartment.
不过目前暂时仅考虑需要查找并调用所构建的服务的业务流程。
For now, think of the business process that needs to find and invoke the service you're building.
我目前暂时还没有车，但在不久的将来我会买一辆。
While I don't have a car at the moment, I do plan on getting one in the near future.
不过据研究，这种流感病毒目前暂时只在狗身上传播。
However, according to a study of influenza virus that currently has only spread in dogs.
他表示，目前暂时没有这种打算，但也不排除其可能性。
Goi says he has no intention to sell but doesn't rule it out.
她说，亚洲动荡中的股价，以及对黄金的需求，属于投资人目前暂时的动向。
She says the volatile swing in stock prices in Asia and an increased demand for gold are temporary moves by investors to play it safe, for now.
别担心，我们过去干得不错，将来也会干得好，只是目前暂时遇到困难。
Don't worry, we've done well in the past, and we shall do well again. At the moment we've struck a sticky patch.
目光深远的，完全的爱，为要人们得益，只得不顾怜祂们目前暂时的苦楚了。
The far-sighted, perfect love that seeks the perfection of its object does not weakly shrink from present, transient suffering.
我的男友不是那种我愿意相伴一生的人，只不过觉得他目前暂时”一般“吧。
Q. My boyfriend is not someone I want to spend 50 years with, but right now I find him "good enough."
可以肯定的是：越来越多的目前暂时无法治愈的疾病将在今后几年中得到控制。
It is certain that more and more diseases which are incurable for the time being will be brought under control in the years to come.
戴维斯堡志愿消防队发言人吉姆·富勒说，住宅被烧毁的人都平安逃离，目前暂时借住它处。
Fort Davis Volunteer Fire Department spokesman Jim Fowler says the people whose homes burned escaped unharmed and are in temporary lodging.
巴西是个例外，它的客户技术支持将继续留在国内，目前暂时不由这个新服务中心提供处理。
The exception is Brazil: it's customer support operations will remain in that country and won't be handled by the new center for now.
部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。
Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.
对于藉著搜寻遥远超新星以确定暗能量的本质而言，目前暂时没有其他仪器像哈伯一样重要。
For the time being, no other instrument is as vital to the hunt for distant supernovae to pin down dark energy.
事情目前暂时告一段落；此事证明了医学上的不可能性，痛苦的家庭分歧，以及公众抗议对他们萆成的伤害。
There, for the moment, the matter rests: testimony to the impossible questions of medical science, to the wrenching differences of family opinion and to the venomous impact on them of public outcry.
听了黄耀尊的汇报，关海龙希望能确定到底高红枝知不知道黄仁礼是在逃犯，但目前暂时确认不了。
Listen to the report, Mr Wong chun GuanHaiLong Gao Gongzhi know Huang Renli hope to be able to determine what is fugitive, but for the moment, the confirmation.
对此，由于目前暂时未能取得正确且可信的可靠新闻来源，我们非常抱歉只能说所有事情是一场闹剧。
For that, we would like to say a huge sorry that we keep saying that everything is hoax because we haven't got the correct and truthful news from the trusted source.
“目前暂时来说，后两人是我的首选”“我不会说只要我当教练，西多夫没有任何机会入选国家队。”
"For the time being, those last two have my preference." I will not say that Seedorf will never get a chance with me as coach. But the fact is that I prefer other players for now.
此时，我们需要模拟目前暂时不可用的socket服务器，并且想要让来自服务器的流量保持很低并能够改进来自客户机端的响应时间。
You want to emulate a socket server you temporarily do not have, and you want to keep traffic from the server low and improve response time from the client side.
他也是土地掠夺党中一员，目前暂时退出，在帕拉州南部的某广阔的牧场上，和其他没有土地的伙计们一同私占，要求为自己和八个儿子得到一份地产。
A temporarily retired grileiro, he is currently squatting with other landless folk on a vast ranch in southern Pará, demanding a piece of it for himself and his eight sons.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
应用推荐