他说，目前使用冷凝器的部分新反应堆也做了其他设计上的变更，使冷凝器更加适用。
Some new reactors that now use condensers have other design changes that make the condenser more appropriate, he said.
新的高速公路竣工后，大部分长途运输和部分地方运输将从现有的公路转到新的高速公路，从而缓解目前的道路堵塞问题。
Once the new expressway is completed, most of the long-distance traffic and some local traffic would be diverted from existing roads to the new expressway, reducing road congestion.
她还提到，新的简化字表可能会对目前使用的一小部分简化字进行调整，目的是让汉字学起来方便。
She added, the new list would involve a rather small number of changes to characters currently in use. The goal is to make them easier to learn.
目前已经出现了大量新特性和标准，成为了HTML5标准的一部分。
A huge number of new features and standards have emerged as part of the HTML 5 standard.
明年开始，部分国家会参与一项新的数字读写能力的国际测试，而美国到目前为止并没有表露参加的意图。
Starting next year, some countries will participate in new international assessments of digital literacy, but the United States, for now, will not.
但新的证据表明，相反，麦哲伦星云大部分的行程却是在远离银河系，而且目前正要我们星系进行一次鲜有的近距离邂逅。
But new evidence suggests that the Magellanic Clouds have instead spent most of their careers farther away and are currently experiencing a rare close encounter with our galaxy.
他们应当拿出一部分资金转向研究一些新的方式，以替代目前这种每次耗资五亿美元的航天任务。
Instead of spending half a billion dollars on each shuttle mission, it should have diverted some of the funds to make research and development a primary focus.
在构建和部署新组件时，其使用范围超出目前应用程序的部分组件将公开为服务，以便在以后的开发工作中重用。
As new components are built and deployed, some of them having a wider usage beyond the immediate application are exposed as services to be re-used by future development efforts.
新的仪器能够使生物学家辨别出鸟类、昆虫和蝙蝠的身体部分还有一些目前所不能区分的东西。
The new equipment may allow biologists to tell birds, insects, and bats apart, something they can't do right now.
目前的情况表明，该公司没有足够的现金流以偿还这些债务，也无法获得新的贷款，与此同时，它已经把大部分未开发项目的楼花售出，而这些项目眼下都暂停开发了。
It appears to have little cash flow to meet payments - as well as relying on debt, it also sold most developments off-plan, with new developments now on hold.
目前为止大部分的购买者都是那些习惯于入手新玩意的早期使用者。
Most buyers so far have been habitual early-adopters of new gadgets.
目前它们支付了每部新iPhone的大部分成本，数据套餐的收费也非常低廉。
Right now they're paying most of the cost of each new iPhone, and under-charging for the data plans too.
但是一部分包括Sultana在内的人认为，目前推荐的方法不是很有效。他们也会尝试新的法子，就算它们只能带来短期的效果。
But some including Sultana, who said the recommended techniques don't work well for her, may be looking to try something new, even if it might only provide short term benefits.
联想在销售市场的大部分席位，记者想到了另一种可能性，即黄金价格目前有一个新的商业模式。
Lenovo to the seats in the bulk of the selling market, the reporter thought of another possibility, that is, gold is currently has a new business model.
到目前为止，中部和东部部分区域仍保留了原有面貌，但东部地区已经被改造成一个新的花园了。
Up to now the central and eastern sections have retained their original appearance, whereas the eastern part has been remodeled into a new garden.
最后一部分是结语，总结清代潮州治水的经验教训，分析目前潮州地区所面临的新的水患问题及其演变趋势，并提出相应的建议。
And last part is the conclusion. The thesis summarize the lessons from preventing flood by water control, analyzes some new flood problems and trends, and offers some suggestions.
引言部分介绍了目前国内外对于新媒体与消费主义的研究概况、一些代表性学者的主要观点以及笔者的研究目的及研究意义。
Part one is the profile; writer introduces the foreign and domestic research situation of new media and consumerism, some viewpoint of representative scholars, and the objective of this thesis.
结论团注追踪3dCE - MRA在腹部、盆腔及双下肢血管成像中有着重要的临床意义，是目前能部分取代DSA和3d CE -CTA的一种新的血管成像技术。
Conclusions: The dynamic 3d CE-MRA technique of abdomen and lower extremity arteries can be a new technique instead of DSA and CTA at present.
第四部分列举了目前我国银行业存在的问题，同时分析新资本协议的实施对我国银行业的影响；
The fourth part enumerates the problems of our country banking at present and analyzes the influence for our country banking with implementing the New Basle Capital Accord;
举例来说，正如目前联邦中的一些州宣布脱离联邦那样，一两年后南部新邦联中的一部分难道就不会蛮横地再行脱离吗？
For instance, why may not any portion of a new confederacy a year or two hence arbitrarily secede again, precisely as portions of the present Union now claim to secede from it?
这项新的工作表明玩视频游戏将来某一天能够成为视觉纠正治疗的一部分，目前还主要依赖于外科手术或矫正镜片。
The new work suggests that playing video games could someday become part of vision-correction treatments, which currently rely mainly on surgery or corrective lenses.
目前的高价恰恰是大部分的中国当代艺术购买者、爱好者所要暂时规避的，把目光更多投向“新”艺术家或是更佳选择。
Today's high-priced phenomenon quite should be avoided temporarily by mostly China's contemporary art works purchasers and lovers and they should pay more attention to "new" artists or better choice.
目前缓释农药制剂的载体材料大部分采用聚脲、聚酰胺、聚氨酯等非降解性材料，又给环境增加了新的问题。
Recently polyurea, polyamide, polyurethane and other non-degradable materials which take up most of carrier materials cause new environmental problems.
目前缓释农药制剂的载体材料大部分采用聚脲、聚酰胺、聚氨酯等非降解性材料，又给环境增加了新的问题。
Recently polyurea, polyamide, polyurethane and other non-degradable materials which take up most of carrier materials cause new environmental problems.
应用推荐