这句话的意思我翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented Spaces.......
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces……
在目前的条字，是采取主要是在其广受欢迎的常识。
In the present article the word is taken chiefly in its popular sense.
尽管许多选项，目前摆在桌面上，丰田将有利于改变NUMMI工厂生产该公司广受欢迎的普锐斯混合。
While many options are currently on the table, Toyota could be favoring altering the NUMMI plant to produce the company's popular Prius hybrid.
目前也还没有证据表明广受欢迎的膳食补充剂褪黑素和缬草根可以有效治疗失眠症。
There is no evidence backing the effectiveness of the popular dietary supplements melatonin and valerian to fight insomnia.
进入新世纪以来，人民币在蒙古国广受欢迎，目前已被普遍使用。
RMB enjoys a great popularity in Mongolia since the new century, and has now been widely used.
进入新世纪以来，人民币在蒙古国广受欢迎，目前已被普遍使用。
RMB enjoys a great popularity in Mongolia since the new century, and has now been widely used.
应用推荐