据我了解，目前中国在苏丹达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
答：据我了解，目前中国在苏丹·达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
A: According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
据目前认为，H5N1病毒在中国很大一部分地区的禽鸟中流行。
The H5N1 virus is now considered to be endemic in birds in large parts of China.
在非洲和亚太地区的上市时间定在2012年，目前正在中国建造该车的生产车间。
Launches are scheduled in 2012 in Africa and the Asian-Pacific region, where construction of an assembly plant for the car is under way in China.
据报道，上周在苏丹·达尔富尔地区被劫持的四名中国员工已全部安全获释，目前四人身体状况良好。
Four Chinese workers, who were abducted last week in Sudan's Darfur region, have been released and are reported to be in good health.
据意大利官方消息称，本周四晚间，一只来自中国民间的救援队抵达了意大利地震灾区，目前已经在该地区开始了救援工作。
A civil rescue team from China arrived at the quake-affected areas in Italy Thursday evening and has started rescue work there, official sources here said.
中国到目前为止在南极地区建立了两个考察站。
周一中国西南省份四川发生的里氏7.9级地震目前已造成近15，000人死亡，在震中附近地区，一个个的村庄整个被毁。
The magnitude 7.9 quake in China's southwestern province of Sichuan has left nearly 15,000 people dead and ravaged entire villages near the epicenter.
是的。中国人民保险公司目前在九十个国家和地区设有大约三百个验货代理和理赔代理，在这些代理处之中有很多权在当地解决赔偿案件。
The people's Insurance Company of China at present maintains about three hundred cargo surveying and claim settling agents in more than 90 countries and regions to conduct on-the-spot surveys.
相关报道报告说，虽然中国海军目前关注的显然是地区问题，但中国军舰在保护中国广泛利益方面将发挥越来越大的作用。
While China's navy "retains a decidedly regional focus," the report says Chinese warships "will play a growing role in protecting China's far-flung interests."
目前，中国有四分之一的陆地是沙漠，主要集中在西部和北部地区。并且沙漠面积还以每年5千平方公里的速度在不断地扩大。
Currently, a quarter of China is desert, an area that is expanding by around 5,000 square kilometres a year, north and west.
在一份最新的报告中，该组织预计俄罗斯远东地区被砍伐的木材中约有50%目前是通过铁路出口至中国，这一数字比1990年上升了5%。
In a new report, the conservation organization estimates that some 50 percent of timber from the Russian Far East is now exported by rail to China, compared to five percent in the 1990's.
在一份最新的报告中，该组织预计俄罗斯远东地区被砍伐的木材中约有50%目前是通过铁路出口至中国，这一数字比1990年上升了5%。
In a new report, the conservation organization estimates that some 50 percent of timber from the Russian Far East is now exported by rail to China, compared to five percent in the 1990's.
应用推荐