目前双方还未就此事发表任何评论。
目前双方还没有正面交火。
但目前双方都在大举进军中国的内陆市场。
But now both are pushing aggressively into China's interior.
目前边界已关闭，据说目前双方正准备谈判解决局势。
The border was then closed. Talks to resolve the situation are said to be under way.
目前双方正在商谈，将重点签署经贸、文化等领域多个合作文件。
The two sides are discussing the signing of several cooperation documents involving trade, economy and culture.
目前双方正就有关会议安排事宜进行协商，我们将适时发布消息。
Relevant arrangements of the Summit are still under consultation. We will release the information in due course.
或许是因为两家公司曾经的过节，目前双方尚未找到可行的合作方式。
But they have yet to find a compelling way to collaborate, perhaps because their courtship got off to a rocky start.
在回应中方官员的评论时，他补充称：“目前双方都尚未做出结论。”
Addressing the comments by Chinese officials, he added: "Neither side has come to a conclusion yet."
她还说，目前双方有足够的兴趣再次举行会谈，看看双方是否能够取得一些进展。
She added that there is enough interest to head out again and see if progress can be made.
他们对所有要获准贷款申请的人都有一个总负债偿还要求(目前双方均设定在35%)。
They do have a debt to income requirement for all applicants (right now set at 35% for both) to be approved.
目前双方已达成建立全面的“战略伙伴关系”的共识，因此更加协调的经贸关系是双方的共同需要。
Up to now, Both parties have already got agree on establishing completely strategy colleague in common fields. Therefore more moderate of the economics and trade relationship is its common demand.
目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。
There now seems little chance of rapprochement between the warring factions.
劳资双方目前的劳动分配将会改变。
The current division of labour between workers and management will alter.
双方都对目前的进展表示满意。
目前，双方工作层正就机制的工作内容、运作方式等具体事宜进行深入沟通。
At present, both sides are discussing the content, operation and other specific issues of the mechanism at the working level.
目前，双方企业正就有关问题通过友好协商寻求共识。
At present, enterprises from both sides are seeking common ground through friendly consultation.
双方目前唯一达成一致的是他们的分歧是什么，这也增加了下赛季可能被整个取消的担忧。
About the only thing the two sides currently agree on is how far apart they are, raising fears that the next season may be cancelled altogether.
阿富汗目前的局势表明了美国的目标以及我们双方合作的必要。
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals and our need to work together.
尽管管道问题目前尚未有最后决定，但双方的能源合作还一直在进行，主要通过铁路运输的方式。
Despite the outstanding issue of pipeline, the energy cooperation between the two sides has been under way, mainly through railway transportation.
双方是否就目前苏丹北南和平进程交换了意见？
Did the two sides exchange views on the current North-South peace process in Sudan?
目前来看，玩一场旷日持久的游戏对双方都有好处，而且奥巴马目前还玩的不错。
For the present, a long game appears to suit both countries—and Mr Obama has so far played his end pretty well.
在目前的美中纠纷中，双方都有足够的理由发怒。
In the current U.S.-China feud, both sides have ample grounds to get their dander up.
目前，埃中双方正与论坛其他成员国一道，抓紧推进会议各项筹备工作。
At present, Egypt and China are working with other members of the forum to make good preparation for the event.
目前，双方已开展合作对事件进行调查。
The two sides are now working together to investigate the incident.
目前，双方已开展合作对事件进行调查。
The two sides are now working together to investigate the incident.
应用推荐