注：目前从附加组件收藏家登录有一些问题。
Note: There are currently some issues with logging in via the Add-on Collector extension.
制药公司目前从长期处方(不服药的)病人那里失去了数十亿美元的收入。
Drugs firms currently lose billions of dollars in sales from patients on long-term prescriptions who do not take their pills.
以上总结了目前从购买的或者开源的IDE中可以预期的核心特性。
That sums up the core features you can expect from a purchased or open source IDE today.
目前从销售数据中很难得出结论，两个阵营都宣称获得了主导地位。
It is difficult to draw conclusions from sales figures so far, which allow both sides to claim leadership.
目前从躺下，睡着了，有一个梦到醒来并且记得梦到什么的最短纪录是13分钟。
My record so far for lying down, falling asleep, having a dream, and waking up and remembering the dream is 13 minutes.
但目前从基本概念到该专题的扩展性研究，在国内外学术界均未见系统性成果。
It lacks systematic study on this issue by China's legal academic circle in terms of conceptual and extending study.
不过其中最令人印象深刻的是，目前从整个事情的处理方式看来，罗琳设法变成一个利他主义者。
The most impressive thing of all, though, is the way Rowling has managed to present the whole thing as an act of altruism.
目前从顾客行为角度强化顾客价值分析与管理，已成为现代企业赢得未来竞争的关键。
It is the key for modern companies to win the future competition to strengthen the analysis and management of customer value from the aspect of customer behaviors.
目前从现代效用机理的角度，开展方剂实验研究和侧重于古方临床运用经验的总结较多。
Launch prescription experiment studying and lay particular emphasis on ancient clinical to use summaries of experience more side in terms of modern utility mechanism at present.
虽然目前从摩洛哥到阿曼，甚至是沙特阿拉伯都出现了众多的反对人士，这些国家都表示压力很大。
These, so far, have been more resistant to change, although pressure is mounting against hereditary rulers from Morocco to Oman, and even in Saudi Arabia.
目前从二语习得理论的角度看，国内大多数英语学习网站的设计与建设仍然建立在克拉申的监察理论基础之上。
From Second Language Acquisition (SLA) perspective, we can find out that the design and construction of most English learning websites in China is still based on Krashen's Monitor Theory.
近年来，海洋微生物已成为抗肿瘤天然产物研究的热点，目前从海洋微生物中发现了大量新的抗肿瘤天然产物。
Marine microbes are becoming the hotspot in recent research and a lot of antitumor natural products produced by Marine microbes have been discovered.
AOP编译器相对来说也是一种新发明，目前从研究社区到诸如aspectj之类的实现的优化速度也在加快。
AOP compilers are also a relatively new invention, and we're seeing an increasing rate of optimizations flow from the research community into implementations such as AspectJ.
经调整的PRMR估算值与目前从各种数据来源获得的孕产妇死亡率的估算值基本上一致，比较情况随来源不同而变化。
The adjusted PRMR estimates are broadly consistent with existing estimates of maternal mortality from various data sources, though the comparison varies by source.
Mozilla实验室团队认识到，目前从网页上上传文件的功能最多只能算是可以使用，所以他们希望有更好的插件来替换。
The Labs team realized that uploading files from a web page is serviceable at best, so they want something better to replace it.
目前从道义上来讲，我们也需要为我们的病人提供良好的医疗服务，为他们诊治疾病，减少他们的患病率和死亡率，保证他们在80多岁的时候仍能做出贡献。
Currently we have a moral imperative to provide good care for our patients, to diagnose and treat disease, to reduce morbidity and mortality, and to ensure a productive life for them into their 80s.
一份报告指出，39%的消费者会从他们目前购买的品牌转向其他那些提供更清晰、更准确产品信息的品牌。
One report found that 39 percent of consumers would switch from the brands they currently buy to others that provide clearer, more accurate product information.
这家总部位于休斯顿的环境服务公司目前正试图填补1500个职位空缺——从软件开发人员到垃圾车司机。
The Houston-based environmental services company is currently trying to fill 1,500 positions—from software developers to garbage truck drivers.
如果雇主将他们的注意力从人们在哪上大学转移开来，那么在大学学习只会变得不那么有吸引力，目前没有迹象表明这种情况很快就会发生。
Studying at university will only become less attractive if employers shift their focus away from where someone went to university—and there is no sign of that happening anytime soon.
目前被劫持的人质中有一对英国夫妇，保罗和雷切尔钱·德勒，他们一年前在塞舌尔水域从他们的游艇被抓住。
Among the hostages being held at the moment are a British couple, Paul and Rachel Chandler, who were seized from their yacht in Seychellois waters a year ago.
通过化学方法从灰烬中提取镍，他们每英亩土地生产了100磅镍，每磅的总成本略高于目前的采矿成本。
By chemically extracting nickel form the ash, they produced 100 pounds of nickel per acre of land at a total cost per pound slightly above that of current mining.
从美国出口这项加密技术在目前是违法的。
It is currently illegal to export this encryption technology from the U.S.
从目前看，业务举步维艰。
从我目前所说的，你可以发现，成为一个积极的学习者既需要技能，也需要意志。
From what I've said so far, you can see that being an active learner involves both skill and will.
到目前为止，我们已经从多个角度报道了密歇根上半岛的硬木森林的生物多样性。
So far we have covered biodiversity in the hardwood forest here in the upper peninsula of Michigan from a number of angles.
到目前为止，参与者的年龄从2岁到85岁不等。
一个猎人从北极捕获了一只疑似北极熊幼崽的动物，目前已被发现，他将面临严厉的惩罚。
A hunter who took what appeared to be a baby polar bear from the North Pole has been found and will face strict punishment.
游客人数的增加是该市人口从20世纪50年代的17.5万人下降到目前人数的一个关键原因。
The tourist increase is one key reason the city's population is down from 175,000 in the 1950s.
游客人数的增加是该市人口从20世纪50年代的17.5万人下降到目前人数的一个关键原因。
The tourist increase is one key reason the city's population is down from 175,000 in the 1950s.
应用推荐