不过现在他又将目光转移到了液体燃料上。
周围的每个人都吓坏了，他们不得不把目光转移开，他说。
Everyone around them was so freaked out, they had to look away, he says.
从这以后，很多研究者将目光转移到丙烯酰胺。
Since then a great deal of research has been focused on acrylamide.
真正的赚钱者，已经把目光转移到了我们的后院。
The real money maker, it turns out, was always our backyard.
但如果他们回答某些简单问题时也把目光转移的话，你就要想想为什么了。
But if they look away while answering something that should be easy to answer, you should wonder why.
哈利咽了口气，试着不把自己的目光转移开，但是他发现那很难。
Harry swallowed, trying not to avert his eyes and finding it impossible.
当他们朝你看过来的时候，你只需把目光转移到其他没在看你的人身上。
When they look at you, you just change your focus to other people who are not looking.
今天让我们把关注的目光转移到几个外部的Firefox工具，用来优化Firefox。
Let's today shift the focus slightly towards a few external Firefox tools that can be used to optimize Firefox.
众多分析师将目光转移到雷曼即将采取的的下一步举措上：如何处置由不良证券构成的庞大的资产组合。
Many analysts are shifting their focus to what steps Lehman will take - or announce it will take - to shed its extensive portfolio of troubled securities.
有人问你问题的时候，把目光转移到他身上，然后回答问题，就好像你们两个在咖啡厅里聊天一样。
When someone asks you a question, change your focus to that person and answer the question as if the two of you are in a coffee shop chatting away.
几十年来，全球都将越来越多的目光转移到食品的援助上，这其中就包括将剩余粮食赠送给贫困国家的援助。
For decades, the world's focus has been more on distributing food aid, including excess grains, to poor nations.
这就使我们将目光转移到缺少的第二块拼图上：xfy，一个用于处理不可预测的、未知的xml词汇的平台。
And this leads us to the second missing piece: xfy, a platform aimed at processing unpredictable, unknown XML vocabularies.
上个星期我们谈论了有关留学生在美国的就业相关的条例，现在，我们把目光转移到对留学生的有限经济援助上。
We talked last week about employment rules for international students in the United States. Now we move to financial aid, which is often limited for international students.
每一次，科学家都将同样表情的照片放在一起，只是在其中的一张中，图中的人目光直视镜头，而另一张则目光转移了。
In each case, the scientists made up pairs of images which were identical except that in one the person was looking directly at the camera and in the other their gaze was averted.
她迅速转移目光，低头盯着自己的双手。
他避免任何目光接触，任何人接近他时，他都会迅速转移视线。
He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches.
她转移目光，避开他那双锐利的黑眼睛。
也许，我们应该把目光从新建纪念碑转移到那些城市居民的日常生活上面。
Perhaps we should shift our gaze away from the attraction of new monuments and focus on the everyday lives of the city's residents.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
我本能的反应是转移我的目光。
他们的目光更快地从迷人的面孔上转移开去。
专家建议，强制自己把注意力集中在一件简单的物体上，停留几分钟，不要转移目光。
Experts recommend you force yourself to concentrate on a simple object for several minutes, without looking away.
她又一次转移了目光。
现在把目光从印钞机转移到我们的未来：通胀。
Now, let's look away from the money-printing machine to what lurks in our future: inflation.
这些图片包括了被公认的下列表情：快乐(开怀大笑)，骄傲(昂首挺胸)和害羞(低头，转移目光)。
These photos included universal displays of happiness (broad smiles), pride (raised heads, puffed-up chests) and shame (lowered heads, averted eyes).
不但要移开目光，还要真的是把注意力转移开。也就是说你必须放足够的注意力在其他的事情上。
But to look away, you have to really look away, meaning you have to divert enough of your attention to something else while you're looking away.
琼斯博士说：“我们最根本的发现是对于同一张脸，人们更喜欢直视的目光而非转移的目光。”
"What we found at the most basic level is that people like faces with direct gaze more than they like the same faces with averted gaze," said Dr Jones.
如果试一下你就会发现，别人会转移目光，看别处，而且可能会局促不安。
If you try it, you'll find they will soon away, probably in embarrassment.
他从来不凝视别的女人，坚决要转移目光专注看我，冲着我眨眼或微笑。
He doesn't stare at other women, but makes a point to look away and focus only on me, giving me a smile or a wink.
请你把工作变成娱乐，如果你被困在一个你无法把工作变成娱乐的地方，请你转移你的目光，看向广阔的外面，那里有五彩缤纷的世界在等着你。
If you are stuck in a job where you absolutely cannot turn work into play, look elsewhere. There’s more out there.
应用推荐