如果这个怀疑是正确的，那么监管方拿卖空者作靶就不公平。
If this suspicion is accurate, it is unfair that regulators should take aim at short-sellers.
十年来，汽车设计师与监管方一直在尽力降低汽车的噪音。
For decades, car designers and regulators have been trying to make vehicles more quiet.
如果任一监管方有证据表明是它解释了银行股票的下跌，监管者应当谴责罪魁。
If either regulator has evidence that this explains the fall in Banks' share prices, they should bring the culprits to book.
但要实现这一目标不仅需要管理方“跳出来”思考，也需要监管方开明的态度。
Management will need to think out of the box to do so, and regulators will need more enlightened thinking as well.
监管方对此做出严厉反应，迫使投资银行改变其分析师开展工作及服务收费的方式。
The regulatory backlash has been fierce, and investment banks are to be forced to change the way their analysts work and charge for their services.
或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。
It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.
作为该行的主要监管方，如果美联储认为其管理人士行为不负责的话，它可以让他们卷铺盖走人。
As the bank's primary regulator, the Fed can force out executives if the agency concludes they are behaving irresponsibly. Mr.
这部法律没有提供标准、日程安排、支出预算、从被监管方获得数据的流程以及明确的争端解决机制等。
The law includes no standards, no timeline, no budget, no procedure for obtaining the input of regulated parties and no clear way to resolve disputes.
在美国，对保险公司以州为基础进行监管，而由于大量亏损，监管方对资产的平滑评估已经开始缩水。
In America, where insurers are supervised on a state-by-state basis, regulators' smoothed assessments of capital have been dwarfed by losses.
如果监管方同意，Kaplan计划进一步采取措施，即如果当学生在第一学期退学，将为学生提供全额退款。
Kaplan plans to go further, regulators permitting, by offering students a full refund if they drop out during their first term.
该声明试图使银行确信，美国信用评级降低，并不会影响监管方所要求的银行为防止可能亏损而预留的资金数量。
The statement sought to ensure that banks understood the downgradewould not affect the amount of money that regulators require banks to hold ontoagainst possible losses.
一面是咄咄逼人的金融监管方，另一方面是交易所的客户们——特别是投资银行，经济人和对冲基金公司也在不断发难。
While regulators are squeezing from one side, the exchanges' clients—particularly the investment banks, brokerages and hedge funds—are squeezing from the other.
第四章立足于监管方、需求方的立场有针对性地提出我国建立高质量审计服务的制度环境和微观层面的具体政策建议。
Chapter 4, based on the regulatory and the demand side, puts forward the proposals for improving high-quality audit services in the institutional environment and specific policy of micro levels.
一面是咄咄逼人的金融监管方，另一方面是交易所的客户们？ ？特别是投资银行，经济人和对冲基金公司也在不断发难。
While regulators are squeezing from one side, the exchanges' clients? Particularly the investment Banks, brokerages and hedge funds? Are squeezing from the other.
服务监管者的责任对于这一方式的成功是至关重要的。
The responsibility of the service custodian can be vital to the success of this approach.
另一方面，就算监管机构想去拯救这些银行，可监管者有充足的资源吗？
On the other hand, if they want to rescue the Banks, do regulators have the resources to cope?
即使所有参与方都是专业投资者，衍生品与其它合成产品的使用也必须受到监管。
The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated even if all the parties are sophisticated investors.
这也是为什么本周由医保监管第三方发布的报告是个好消息的原因。
That's why a report issued this week by the Trustees who oversee Medicare was such good news.
他说工厂和一个叫方的男子定有合同，方为砖厂提供并监管有智力缺陷的工人。
He said the factory contracted with a man named Fang who would supply and supervise mentally disabled workers.
检方已对几名银行高管和监管者展开调查，指控他们共谋挪用资金和发放非法贷款。
Prosecutors have opened investigations into several bank executives and regulators, accusing them of colluding to embezzle funds and grant illegal loans.
另一方面，银行板块普遍走高，对银行监管机构达成涉及资本储备要求的巴塞尔协议III做出积极反应。
Bank stocks, on the other hand, were nearly all higher as they continued to react positively to the new Basel III rules on capital requirements.
同时，监管者还施加压力让借款方减少股息，在大量贷款损失的情况下支撑住他们的财务。
At that time, regulators also pressured lenders to cut dividends and shore up their finances as loan losses mounted.
另一方面，更多监管的趋势并不是十分普遍的。
On the other hand, the trend toward more supervision isn't ubiquitous.
另一方面，更多监管的趋势并不是十分普遍的。
On the other hand, the trend toward more supervision isn't ubiquitous.
应用推荐