企业和银行将对监管所带来的负担怨声载道。
Businesses and Banks will grumble about the burden of regulation.
金融监管是一个由准入监管、运营监管及市场退出监管所组成的一个系统性与立体性的工程。
Financial supervision is a systematic project made up of supervision of accession to market, supervision of operation and supervision of withdrawal from the market.
第三章是前两章内容的延伸，讨论了在金融混业经营和金融国际化的背景下，金融监管所面临的一些问题。
Chapter three discusses some problems of financial supervision. Financial supervision is the most important strength to keep order of financial industry.
美国联邦能源监管委员会得出结论说，一条自由流动的河流所带来的环境和经济效益超过了大坝产生的电力，因此下令拆除大坝。
The Federal Energy Regulatory Commission ordered the dam removed after concluding that the environmental and economic benefits of a free-flowing river outweighed the electricity generated by the dam.
当然，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南部地区，这似乎并非偶然。
Certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
但可以肯定的是，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南方，这似乎并非偶然。
But certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
就算你能把种种弊端纠正，由于金融自身本性所然，监管人士仍不免失败。
And even if you could put all that right, regulators would still fail, because of the nature of finance itself.
在危机进程中间，监管者要求银行加快建立处理衍生产品的交易清算所的计划，这是一项长期的任务。
In the midst of the turmoil, regulators ordered Banks to speed up plans - long in the making - to set up a clearinghouse to handle derivatives trading.
不过对于管理部门和所监管的机构来说，这种综合性的手段有一定技术要求，可能成本很高，需要做些提醒。
Some caution is in order, however, as this more comprehensive approach would be technically demanding and possibly very costly both for the regulators and the firms they supervise.
“资本要多，质量要好”一直是中央银行和监管机构在重建基础更加稳固的银行系统时所倡导的。
“MORE capital, better capital” has been the chant of central bankers and regulators, as they strive to rebuild the banking system on more solid foundations.
信中还说，这类交易“面临的监管压力与2008年金融股空头头寸所面临的类似”。
The letter added that the trade was “exposed to a regulatory squeeze as occurred on short positions on financial stocks in 2008”.
过于谨小慎微的监管者也会被承受着企业、劳工和其他利益团体压力的政客所骚扰。
The overcautious regulator will be harassed by politicians pressured by business, labor, and other interest groups.
虽然这种云在高层大气中几乎不构成任何威胁，但是它在地面散发出的放射粒子的余波应该是任何监管机构所关注的。
Although such a cloud would pose virtually no threat while in the upper atmosphere, the fallout at the ground of radioactive particles from it should be a concern for any monitoring authority.
印度的银行家开玩笑说他们面对的棘手规则倒成了世界其他监管机构所青睐的东西。
Indian bankers joke that all the fiddly rules they face have become the envy of regulators throughout the world.
但生产者与消费者所掌握的信息差距过大，且对于这些行业来说，放弃监管的后果破坏性太大。
But the disparity between what the producers and consumers know is too large and the consequences too devastating for these industries to be left unregulated.
非洲司令部是要监管除埃及之外的整个非洲大陆，接管目前由美军欧洲司令部、中东和亚洲司令部所监管的地区。
Africa command is to handle all of the continent, except for Egypt, taking over areas now covered by the U.S. commands for Europe, the Middle East and Asia.
监管机构希望更多的衍生产品交易在交易所内进行，这样可以更容易发现可疑的涉及资产类别的交易。
Regulators hope that as more derivatives trade on exchanges, it will be easier to spot suspicious trading patterns across asset classes.
然而，同样明显的是，其中涉及的所有人——借款人、贷款人和监管者——都将被过于人性化的快乐和恐慌潮水所吞噬。
Yet it is also evident that everybody involved - borrowers, lenders and regulators - can be swept away in tides of all-too-human euphoria and panic.
监管者是否同意大型银行继续控制票据交易所，是很有争议的问题。
It's an open question, though, whether regulators will prevent large Banks from controlling the clearinghouses.
在对主要街区的银行实行紧急监管，并了解这些最弱的银行所面临的资金外流程度以后，监管机构深知银行系统的脆弱。
The regulator knew how fragile the system was after embarking on emergency surveillance of the high street Banks to understand the extent of the outflows facing the weakest players.
美国石油研究所负责监管和科学事务的所长霍华德j·费尔德曼指出，证据表明废气对某些疾病的发生并不起决定性作用。
Howard J. Feldman, the director of regulatory and scientific affairs at the American Petroleum Institute, noted that the evidence of a causal factor was inconclusive for some ailments.
美国监管机构反对交易所给银行家奖励的方式。
American regulators proposed changes to the way bankers are rewarded.
监管机构要小心谨慎的不是报告数字，而是处理所揭露的问题。
The place for regulators to be subtle is not in reporting the figures, but in dealing with the problems they reveal.
监管机构要小心谨慎的不是报告数字，而是处理所揭露的问题。
The place for regulators to be subtle is not in reporting the figures, but in dealing with the problems they reveal.
应用推荐