那时，看电影和看书没有冲突，没有人监管我们的阅读。
There was no rivalry then between the viewer and the reader. Nobody supervised our reading.
在听证会上，曼城认为罚下扎巴莱塔是一次错判，而监管委员会同意了他们的看法。在那场比赛中，扎巴莱塔和阿森纳边后卫巴卡莱·萨尼亚因发生冲突被双双直接罚下。
A Regulatory Commission hearing upheld City's claim for wrongful dismissal after he and Arsenal full-back Bacary Sagna were both sent straight off.
巴克莱也表示，一些顾客将不会同属于投资银行的资产管理公司进行交易，因为监管限制或者对利益冲突的担忧。
Barclays also says that some clients will not deal with asset-management firms that are part of investment Banks, because of regulatory restrictions or concerns about conflicts of interest.
在科赫兄弟斗争结束之际，科赫工业因未能适当维护其石油管道与监管者发生冲突。
While the Koch brothers battled over oil, Koch Industries clashed with regulators over its failure to properly maintain its pipelines.
即使欧美弥合了分歧，互联网公司仍要设法解决与其他数据监管机构的冲突。
Even if America and Europe do narrow their differences, internet firms will still have to grapple with other data watchdogs.
在国际银行体系中，为了权衡一国监管与跨国监管之间的冲突，曾经做出过一定的妥协。
The tug between national and supranational regulation has gradually led to an ad hoc arrangement for the international banking system.
那还可能使政界人士和监管者去关注困扰着金融体系的核心冲突，目前这个金融体系基本上是自我监管的。
It might also focus politicians' and regulators' minds on the central conflicts that bedevil a largely self-regulated financial system.
二是承包人优先受偿权与购房者权利之间的冲突，提出了加强和完善房屋预售款监管的立法建议；
The second is the conflict between the contractor priority and the purchaser's right, the author's legislative suggestion is to strengthen the supervision of the sales fund.
这些挑战包括信息不对称，监管部门、社会公众以及存款人之间的利益冲突，以及银行业的收益与风险的匹配问题。
These challenges include information asymmetry, regulators, depositors and the public the conflict of interests between the banking industry and the matching of income and risk issues.
加强对信用等级评估机构的监管与登记体制，确保它们符合国际惯例，特别是要防止不可调和的利益冲突。
to extend regulatory oversight and registration to Credit Rating Agencies to ensure they meet the international code of good practice, particularly to prevent unacceptable conflicts of interest.
从核能源的未来到监管者和公众之间的利益冲突，以及国家电网不正常的工作状态都包括在内。
This ranges from the future of nuclear power, to the conflicts of interest between regulators and utilities, to the dysfunctional state of the national power grid.
幻视：我们的能力引来了挑战，挑战引起冲突，而冲突导致灾难，监管也许是必要的。
Vision: Our very strength incites challenge. Challenge incites conflict. And conflict... breeds catastrophe. Supervision is not something to be dismissed out-of-hand.
幻视：我们的能力引来了挑战，挑战引起冲突，而冲突导致灾难，监管也许是必要的。
Vision: Our very strength incites challenge. Challenge incites conflict. And conflict... breeds catastrophe. Supervision is not something to be dismissed out-of-hand.
应用推荐