第十章证券监督管理机构。
其他经保险监督管理机构核准的营业。
但中国监督管理机构没能联手制止化学品公司出口药品产品。
But Chinese regulatory agencies have failed to cooperate to stop chemical companies from exporting drug products.
第二条本办法适用于银行业监督管理机构和银行业金融机构。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the banking regulatory institutions and the banking institutions.
技术监督管理机构设置模式，直接影响到技术监督的工作质量。
The administrative organization model of technology supervision directly affects its work quality.
此外，国家药品监督管理机构应执行现有的国际指南，避免捐赠药品的倾销。
Additionally, national medicine regulatory authorities should enforce existing international guidelines to prevent dumping of donated medicine.
渔政检查人员执行渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构交付的任务。
Such inspectors shall carry out the tasks assigned to them by the said departments and authorities.
第三十三条本法规定的行政处罚，由渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构决定。
Article 33. The administrative sanctions stipulated in this Law shall be decided by departments of fishery administration or their subordinate fishery superintendency agencies.
非现场监管与现场检查是银行业监督管理机构对银行业金融机构进行检查的两种手段和方式。
Off-site supervision and spot inspection are the two methods and means of banking supervision and management institutions to inspect the banking financial institutions.
第四条银行业监督管理机构对银行业实施监督管理，应当遵循依法、公开、公正和效率的原则。
Article 4 When conducting banking supervision, the banking supervision institutions shall comply with the principle of law compliance, openness, impartiality and efficiency.
本产品未受任何监督管理机构监督。产品参考我司所使用的参考材料安全数据表(MSDS)。
Not restricted by any regulatory agency. Refer to the Material Safety Data Sheet (MSDS) for the product. Prior to USES.
第二十四条银行业监督管理机构应当对银行业金融机构的业务活动及其风险状况进行现场检查。
Article 24 the banking regulatory authority shall conduct on-site inspection of the business operations and risk profile of the financial institutions of the banking industry.
第四条银行业监督管理机构对银行业实施监督管理，应当遵循依法、公开、公正和效率的原则。
Article 4 When exercising regulation and supervision, the banking regulatory authority shall follow the principles of law-abiding, openness, impartiality and efficiency.
第五条银行业监督管理机构及其从事监督管理工作的人员依法履行监督管理职责，受法律保护。
Article 5 the banking supervision institutions and their functionaries engaged in banking supervision shall perform their duties in accordance with the law, shall be protected by the law.
第五条银行业监督管理机构及其从事监督管理工作的人员依法履行监督管理职责，受法律保护。
Article 5 Performance of the duties of supervision in accordance with law by banking regulatory authority and its staff members engaged in supervision shall be protected by law.
必要时，银行业监督管理机构可以提高对母银行资本充足比例要求，以保证整个银行集团的稳健性。
Where necessary, the banking regulatory authority may increase the requirements in respect of the parent bank's capital adequacy ratio so as to ensure the soundness of the entire banking Group.
第三条本规定所称保险公司，是指经保险监督管理机构批准设立，并依法登记注册的商业保险公司。
Article 3 the term "insurance companies" in these Provisions refers to commercial insurance companies established upon the approval of the insurance regulatory bodies and registered according to law.
WHO将提供有用的建议，并为那些过于贫穷以至于连医疗管理机构(类似于美国的FDA，食品药品监督管理局)都没有的国家，建立规范的卫生标准。
The agency provides useful advice and sets technical standards for countries too poor to have proper medical regulators like America's Food and Drug Administration.
WHO将提供有用的建议，并为那些过于贫穷以至于连医疗管理机构(类似于美国的FDA，食品药品监督管理局)都没有的国家，建立规范的卫生标准。
The agency provides useful advice and sets technical standards for countries too poor to have proper medical regulators like America's Food and Drug Administration.
应用推荐