他们设立了监察机构。
负责煤矿安全监察机构的基础设施建设和装备配置等归口管理工作。
To be responsible for the central administration of infrastructure construction and equipment allocation of coal mine safety supervision organs.
去年，美国监察机构发现大众汽车装有修改排放测试结果的软件。
Last year, US regulators discovered that VW cars were fitted with software that could distort emissions tests.
监察机关派出的监察机构或者监察人员，对监察机关负责并报告工作。
The supervisory bodies or supervisors dispatched by the supervisory organs shall be responsible and report their work to the said to supervisory organs.
第八条派出的监察机构或者监察人员行使与派出它的监察机关相同的权限。
Article 8 Dispatched supervisory bodies or supervisors exercise the same powers as those exercised by the dispatching supervisory organ.
为回应此事，欧洲大陆监察机构——非盟(AU)于近期举行了一次认捐会议。
In response the continent's overseeing body, the African Union (AU), recently held a pledging conference.
市劳动保障局所属的劳动监察机构，具体负责社会保险费缴纳情况的监督检查。
Labor supervising agencies under the MLSB take specific charge of supervision and inspection of the conditions of social insurance premium collection.
利用国际社会以及社会舆论等外在压力促使行政监察机构更加有效地履行自身职能。
To have its functions performed more effectively by using the pressure of the international community and public opinion.
第九条派出的监察机构或者监察人员履行职责，适用与监察机关履行职责相同的程序。
Article 9 in performing their functions and duties, dispatched supervisory bodies and supervisors shall practice the same procedures as practiced by supervisory organs.
监察机关对派出的监察机构和监察人员实行统一管理，对派出的监察人员实行交流制度。
The supervisory organ shall uniformly administer the supervisory bodies and supervisors dispatched by it and adopt a system of exchange of the supervisors dispatched by it.
“我们已向这些监察机构提供所有要求的信息并且合作保持与他们的信息沟通，”马尔西说。
"We have provided these regulatory bodies with all requested information and are cooperatively keeping them in the loop going forward," Marcy said.
作为对消费国家的一个监察机构，国际能源署仍预期，今年世界的石油消费量会增长1.9%。
The International Energy Agency, a watchdog group for consuming countries, still expects the world's consumption of oil to rise 1.9% this year.
国家审计局(公共开支监察机构)指出许多公共交通工程“并非为奥运之特别目的，却…关乎大局”。
And the National Audit Office, a public-spending watchdog, points to several transport projects "not being delivered specifically for the games but... essential to its success".
到唐代，监察制度已基本完备，不仅监察机构和职责分工更细，而且监察的范围也更加广泛和全面。
By the Tang Dynasty, the supervisory has been already complete basically, not merely the organization and division of duty is detailed, and the range controlled is more extensive and more overall.
将第八条第二款修改为：“监察机关派出的监察机构或者监察人员，对监察机关负责并报告工作。”
To amend paragraph 2 of Article 8 as: "the supervisory bodies or supervisors dispatched by a supervisory organ shall be responsible and report their work to the said supervisory organ."
周四在北京举行的一次会议上，一个全国范围内的水污染防治计划已经获得中国环境监察机构的批准。
A nationwide water pollution control project has been approved by China's environmental watchdog, according to a meeting held in Beijing on Thursday.
在考试监察机构表明每五个孩子的SAT成绩有一个人的分数是不正确的情况之后，相应的措施也即将出台。
The move is being considered after exam watchdogs said as many as one in five children is given incorrect SATs marks.
他说，“产品的质量和真实性没有任何保证，淘宝和消费者都无法了解买家的真实地址，监察机构也不知道。
There is no guarantee of the quality and authenticity of products. Neither Taobao nor consumers are certain of sellers' locations.
"现在军事进攻正冒着疏远三角洲当地居民和破坏和谈建议的风险" 国际危机监察机构的Obasi说.
Now, the military’s offensive risks alienating residents of the delta and undermining proponents of negotiations, said Obasi of the Crisis Group.
圣保罗公共监察机构Guaracy Mingardi认为，圣保罗一半多的谋杀是因为个人纠纷引起的；
What is known is that more than half of all the murders in São Paulo are provoked by personal disputes;
德国的管理委员会，一个官方监察机构，在今年较早前宣称德国的公司管理已经在当前的危机中证实了它的价值。
Germany's governance Commission, an official watchdog, decided earlier this year that German corporate governance had "proved its worth during the current crisis".
隐私监察机构要求苹果公司对这一麻烦问题进行回答——为什么iPhones和iPads秘密收集用户位置信息？
Privacy watchdogs are demanding answers to this troubling question - Why are iPhones and iPads secretly collecting location data on users?
据英国考试监察机构课程与资格考试委员会统计，去年因考试作弊受罚的考生超过4500个，比2004年增加了27%。
The Qualifications and Curriculum Authority, the examinations watchdog, found that more than 4,500 candidates were penalised for malpractice last year, an increase of 27 percent on 2004.
据英国考试监察机构课程与资格考试委员会统计，去年因考试作弊受罚的考生超过4500个，比2004年增加了27%。
The Qualifications and Curriculum Authority, the examinations watchdog, found that more than 4, 500 candidates were penalised for malpractice last year, an increase of 27 percent on 2004.
随后，美国证券监察机构开始对戴尔与收入确认或有关联的财务问题展开调查，戴尔因此大概必须就过去数年的利润重编报表。
Then America's securities watchdog began investigating Dell for accounting problems, probably relating to revenue recognition, and Dell may yet have to restate profits for the past few years.
本文运用进化博弈理论建立了监察变异条件下的煤矿安全监察机构监察行为进化博弈模型，对监察行为的稳定状态进行了分析。
By using evolutionary game, the model about the supervision behave of colliery safe organization under aberrated condition is set up, which is used to analysis the stable status of supervision behave.
德国杜塞尔多夫检察署发言人乔汉纳斯·莫肯（Johannes Mocken）14日在一份声明当中表示，监察机构对瑞士信贷设在德国的13处办公室进行了突击搜查。
Thirteen Credit Suisse (Deutschland) AG locations were raided as part of the investigation, Johannes Mocken, spokesman for the Dusseldorf prosecutors’ office, said in an e-mailed statement.
瑞士人允许Jabre先生操作一支离岸基金，而无需联邦监察机构---瑞士联邦银行委员会(EBK)---的批准，条件是只要他每年筹集资金的对象不超过20位投资者。
The Swiss will allow Mr Jabre to run an offshore fund there without approval from the EBK, the federal watchdog, as long as he does not solicit money from more than 20 investors a year.
瑞士人允许Jabre先生操作一支离岸基金，而无需联邦监察机构---瑞士联邦银行委员会(EBK)---的批准，条件是只要他每年筹集资金的对象不超过20位投资者。
The Swiss will allow Mr Jabre to run an offshore fund there without approval from the EBK, the federal watchdog, as long as he does not solicit money from more than 20 investors a year.
应用推荐