“这是压垮骆驼的那根稻草。”康乃尔另一位昆虫学者皮门特尔说。
"That was the straw that broke the camel's back," says David Pimentel, also an entomologist at Cornell.
他碰在门侧柱上擦破了指关节处的皮。
伊莱要了四个一排的奶昔，我只要了三个，可我还说：一个家庭装的皮萨饼恐怕不够，于是，加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个四份一组的拼盘。
Eli had four milk shakes in a row, and I only three, but I also suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
您可能没意识到，但你已经用皮姆斯勒法学会了一门新语言。
You might not realize it, but you've already learned one language using the Pimsleur Approach.
他们双双走进了新房，新郎闩上了门，他以为只有他们俩在那里，只见他摔脱了身上的皮，站在那儿，竟是个英俊潇洒的青年。
When the couple was inside, the bridegroom bolted the door shut, looked around, and thinking that they were all alone, he pulled off his donkey skin and stood there as a handsome young man of royalty.
新增长途光缆27000皮长/公里，数字微波干线14400公里，电话交换机容量1961万门。
The total lance of long distance optical cable increases by 27000 sheet km, that of digital microwave links by 14,400 km and the number of telephone lines by 19.61 million.
新增长途光缆27000皮长/公里，数字微波干线14400公里，电话交换机容量1961万门。
The total lance of long distance optical cable increases by 27000 sheet km, that of digital microwave links by 14, 400 km and the number of telephone lines by 19.61 million.
桑德斯：这里有诸多问题中的一个，比方说，我们拿皮埃尔·门纳德做例子的话。
Alan Saunders: One of the problems here, if we take say, the example of Pierre Menard.
洛罗·皮亚那表示，未来的三年当中，他希望能每年售出300件莲花夹克。他说，从长远来看，这也许会成为一门有趣的生意。
In three years, Mr. Loro Piana says, he hopes to be selling 300 lotus jackets annually. 'Maybe long-term, it becomes something interesting,' he says.
实木复合门：主要是实木做骨架，表面贴高级木皮做的门，造型一般非常美观，价格合理，主要的优点是不变形，不开裂。
Solid mu fu closes the door: mainly is real wood frame, make the top surface veneer, modelling generally do very beautiful, the price is reasonable, the main advantage is not deformation, no crack.
美国科罗拉多州的皮特金县因此禁止建筑物使用杠杆门。
Pitkin County, Colorado, in the United States, has banned door levers on buildings for this very reason.
太阳城的暴力行为已经引起了两个地区、波士顿与赛门·皮尔的冲突。
Violence in Cite Soleil has led to conflicts between two neighborhoods - Boston and Simon Pele.
霍皮人预言也断言“玻璃房子”的门会向他们关闭。
Hopi prophecy also declares that the doors of the "Glass House" would be closed to them.
在接下来的几星期里，迈克和我跑遍了邻近各家，敲开他们的门问他们是否愿意把用过的牙膏皮攒下来给我们。
For the next several weeks, Mike and I ran around our neighborhood, knocking on doors and asking our neighbors if they would save their toothpaste tubes for us.
皮秒级瞬态取样门主要应用于激光聚变实验和高能物理实验中，对单次高速脉冲进行实时取样。
The picosecond transient sampling gate is mainly applied in laser fusion and high energy physics experiments for single high-speed pulse real-time sampling.
皮装造型是一门视觉设计艺术，是通过视觉美来表达的。
Leather costume design is an art about visual design which is expressed by visual esthetics.
目的探讨通过超声引导经皮肝穿途径向门脉内放置内支架治疗癌栓引起的门静脉高压的效果。
Objective To evaluate the treatment of portal hypertension caused by tumor thrombi with percutaneous transhepatic portal vein stent implantation under the US guidance.
目的：探讨经皮肝穿刺胆道造影术（PTC）在肝门胆管癌分型诊断中的作用。
Objective: To study the value of percutaneous transhepatic cholangiography(PTC) in typical diagnosis of hepatic hilar cholangiocarcinoma.
隐藏外部管理单元皮瓣门襟拉链前关闭。
Hidden zip front closure with an exterior snap flap placket.
这位前38门将还对意大利周三晚上的对手格鲁吉亚谈了几句，并且他还谈到了里皮的回归对球队带来的影响。
The former Juventus goalkeeper also said a few words on Georgia, Italy's opponents on Wednesday night, as well as the impact Lippi's return may have on the side's fortunes.
目的探讨晚期肝门部胆管癌患者经皮经肝门静脉栓塞术的护理。
Objective: Researching the effect of applying selective portal vein embolization (SPVE) in the primary hepatic carcinoma patients.
皮埃尔打开了大厅的门，看见娜塔莎带着消瘦、苍白而凶狠的面孔坐在窗口。
As he opened the door into the reception-room, Pierre caught sight of Natasha, sitting at the window with a thin, pale, and ill-tempered face.
结论：肱三头肌外侧头肌支有足够长度和横径，在肌门处可无张力移位至肌皮神经肱二头肌支及部分腋神经肌支。
Conclusions: Radial nerve branches of LHT have both enough length and diameter to anastomose nerve branches of musculocutaneous nerve and partial axillaris nerve;
埃菲尔铁塔、卢浮宫、凡尔赛宫、奥赛美术馆、凯旋门、蓬皮杜中心和圣米歇尔山。
The Eiffel Tower, the Louvre Museum, the Palace of Museed 'orsay, the Arc DE Triomphe, the Centre Pompidou, and the Mont-Saint-Michel.
肯德基门避免选购表面有开口气泡(白点)和灰渣(黑点)，以及裂纹、毛刺、起皮等明显缺陷的型材。
KFC opening the door to avoid the optional surface bubbles (white dots) and ash (black spots), as well as cracks, burrs, from obvious defects of the skin, such as profiles.
肯德基门避免选购表面有开口气泡(白点)和灰渣(黑点)，以及裂纹、毛刺、起皮等明显缺陷的型材。
KFC opening the door to avoid the optional surface bubbles (white dots) and ash (black spots), as well as cracks, burrs, from obvious defects of the skin, such as profiles.
应用推荐