之后据透露，这副版画是住在伦敦的一个叫做保林？卡尔皮达斯的收藏家所收藏。
Then word slipped out that it had belonged to Pauline Karpidas, a London-based collector.
阿曼达·皮斯是在塞拉利昂乡村学校服务的近40名志愿者之一。
Amanda Pease is one of almost forty volunteers serving in rural schools in Sierra Leone.
周六的节目中，依然是西蒙·考维尔，皮尔·斯摩根和阿曼达·霍尔登担任评委，见证了各种各样为在竞争中为脱颖而出尔进行的卖力表演。
Saturday night's show, which featured Simon Cowell, Piers Morgan and Amanda Holden back on the judging panel, saw a wide range of ACTS compete to advance in the competition.
埃皮达鲁斯那些剧院所产生的完美效果实际上来自于坐在那里的观众。
Epidaurus's perfect acoustics are indeed the result of what its audience sits on.
在华盛顿州最繁华的市区，骑警达斯提•皮尔邦德正站在一条环形路的前面，想方设法让经过的司机多往环形路行驶。
[font=Verdana]IN DEEPEST Washington state, trooper Dusty Pierpont stands in front of a roundabout trying to persuade motorists to like them.
乌拉圭裁判拉里昂达和助理裁判艾斯皮诺萨没有看到兰帕德的抡射已经越过门线。
The Uruguayan referee Jorge Larrionda and his assistant Mauricio Espinosa failed to spot that Frank Lampard's looping shot had bounced at least a yard over the line.
傍晚时分，生物学家弗朗西斯科•阿尔瓦雷斯（Francisco Álvares）走进葡萄牙北部村庄皮特沃斯-达斯-朱尼奥斯(Pitõesdas Júnias)，与老朋友们打着招呼。
At nightfall, biologist Francisco álvares walks through the village of Pit?es das Júnias, in northern Portugal, greeting old friends.
兰齐希斯对天行者的桀骜不羁表示忧虑，但绝地大师尤达提醒这个希斯·皮亚斯人，他自己在小时候也经常不听话。
Rancisis had misgivings about Skywalker's lack of discipline, though Jedi Master Yoda would remind Rancisis that as a young one, the Thisspiasian had his own share of transgressions.
他终于同意让皮西厄斯回去，并下令把达蒙关进监狱。
He at last agreed to let Pythias go, and gave orders that the young man Damon should be shut up in prison.
“他只配蹲监牢，”玛丽·皮斯·乔达说。
利物浦年轻小将达比和斯皮灵认为他们的友谊能够帮助他们充分利用他们的才能。
Liverpool youngsters Stephen Darby and Jay Spearing believe their friendship helps them make the best of their talents.
肯尼·达格利什从1985年到1991年执教利物浦。那时就意识到了罗比的天赋并跟阿斯皮·纳尔说不管用多大的代价都要签下他。
Kenny Dalglish, Liverpool manager from 1985 to 1991, was aware of Robbie's early promise and instructed Aspinall to 'get me that little Robbie Ryder at all costs'.
该杂志还评选出了“12年度男人”，有皮特，杰米·福克斯，派？克·丹姆西，麦特·达盟，贾斯汀和丹尼尔·格莱格。
The magazine also names 12 "men of the year," including Pitt, Jamie Foxx, Patrick Dempsey, Matt Damon, Justin Timberlake and Daniel Craig.
达力最好的朋友是皮尔波奇斯。 他是个有一张老鼠一般的脸，瘦骨嶙峋的男孩，。
Dudley's best friend is Piers Polkiss, a scawny boy with a face like a rat.
JPL的卡西尼项目科学家琳达·斯皮克最后说道：“这些新发现令人惊讶和振奋。”
"These new results are surprising and exciting," said Linda Spilker, Cassini project scientist at JPL.
导论简要介绍了作者达娜·斯皮奥塔的生平，作品的主要内容，并对文学界对其的评论做了总结回顾。
In the introduction, a brief survey of Dana Spiotta is made on her life and her works. The main ideas of the novel are briefly introduced and the critical reviews on this novel are summarized.
比利时斯皮耶纳的新石器时代燧石矿面积达一百多公顷，是欧洲最大且最早的古代矿坑的集中地。
The Neolithic flint mines at Spiennes, covering more than 100 ha, are the largest and earliest concentration of ancient mines in Europe.
比利时斯皮耶纳的新石器时代燧石矿面积达一百多公顷，是欧洲最大且最早的古代矿坑的集中地。
The Neolithic flint mines at Spiennes, covering more than 100 ha, are the largest and earliest concentration of ancient mines in Europe.
应用推荐