皮涅拉在贺电中表示，智利是第一个同中国建交的南美洲国家。
Pinera said that Chile was the first South American country to establish diplomatic relations with China.
莫妮卡继续同皮特约会，但内心却始终无法对他钟情； 而他相信他的一往情深终将打动她。
Monica continues to date Pete but is still not attracted to him; he thinks she might change her mind.
他讲话时举止适度，措辞准确，同那些由辉格党人、和平主义者、草案抵制者以及嘻皮士所组成的大杂烩截然不同，这些人二十五年前创建了该组织。
Mild mannered and precise when he speaks, he is a far cry from the mix of Quakers, pacifists, drafts resisters and hippies who founded the organization a quarter-century ago.
欧丽希一同导演的这部讲述了埃尔斯伯格和五角大楼文件出版之前事件的电影获得了皮博迪荣誉和最佳专题节目奥斯卡提名。
Ehrlich who co-directed the 2009 film profiling Ellsberg and events leading up to the publication of the Pentagon Papers won a Peabody award and an Oscar nomination for best documentary feature.
德国法兰克福动物园，一只三个月大的霍加皮(一种非洲鹿)站在它的妈妈旁边，这是它第一次同观众见面。
Maiko, a three-month-old baby okapi, stands next to its mother Lomela during its first public appearance at Frankfurt zoo.
皮涅拉称，Codelco可以同私营公司合作开发一些铜矿资源。这些铜矿储量占世界总储量的三分之一。
Mr Pinera says that Codelco can enter joint ventures with private companies to develop some of its copper reserves, which are a third of the country's total.
同丈夫皮埃尔·居里一起，因自发性放射研究而获得1903年诺贝尔物理学奖一半的奖金（另一半授予发现自发性发射的昂利·贝可勒耳），她也是唯一一位在两个不同科学领域获得诺贝尔奖的人——同样因放射性研究她获得了1911年诺贝尔化学奖。
She was also the only person to ever receive two Nobels in two different scientific categories — she won the Nobel Prize in Chemistry in 1911, also for her work in radioactivity.
那些没有进行运动同那些进行了运动但同时摄入了槲皮素的老鼠，在症状的严重性方面，并没有差异。
The severity of the symptoms among those mice that either did not exercise or those that exercised but took the quercetin was about the same.
槲皮素是一种同白藜芦醇相对接近的化学物，在多种水果蔬菜中广泛存在，包括洋葱，葡萄，蓝莓，茶，花椰菜和红酒。
Quercetin, a close chemical relative of resveratrol, is present in a variety of fruits and vegetables, including red Onions, grapes, blueberries, tea, broccoli and red wine.
进行了运动并同时摄入了槲皮素的老鼠同那些没有进行运动的老鼠相比，患病率基本一致。
Mice that exercised and took quercetin had nearly the same rate of illness as those that did not exercise.
墨西哥薄饼在美国主流饮食中已经占据一席之地，替代了传统的面点小吃，同热狗、千层面、皮塔饼、三明治、披萨等一起成为大众所喜爱的美食。
Tortillas have found their place in the American mainstream diet, where they now serve as substitutes for traditional breads in such popular fare as hot dogs, lasagna, pitas, sandwiches and pizza.
在被判定为“很有可能过敏”的3位受试者中，1位女孩接受了皮内试验，结果同免疫球蛋白e介导的超敏反应完全一致。
Among the 3 reactions that were judged to be "probable hypersensitivity," 1 girl had a positive intradermal test that was consistent with immunoglobulin E-mediated hypersensitivity.
在2011年第13届世界田径锦标赛中，残奥会冠军奥斯卡-皮斯特瑞斯与体格健全的运动员们同场竞技，并成功入围男子400米半决赛，打破了历史纪录。
Paralympic champion Oscar Pistorius ran alongside able-bodied athletes and made history as he qualified for the 400-meter semi-finals at the 13th World Championships in Athletics in 2011.
比如在动作喜剧《墨西哥人》中她同布拉德·皮特的合作。
As in the action comedy "the Mexican" with Brad Pitt, someone she's wanted to work with.
数月内，朱莉和皮特一同访问了巴基斯坦，为地震寻求援助和捐款。一年之内，朱莉怀孕了。
Within months, Jolie and Pitt were visiting Pakistan together to solicit aid donations after an earthquake, and within a year Jolie was pregnant.
方法：将邻指指动脉侧方皮瓣带蒂转位修复创面，以皮瓣血管游离端同患指远端指节的指动脉端端吻合重建患指血运。
Methods:The pedicle vascular digital flap was harvested and its distal end was anastomosed with the distal digital artery of recipient finger to repair the defect and restore the distal blood supply.
别拿你那些鸡毛蒜皮的事同我纠缠。
趾移植、足背皮瓣、第二足趾移植和趾关节移植等进行手再造后，应用同侧小腿胫前逆行皮瓣进行一期足部供区重建。
The authors propose a new concept of primary reconstruction of the donor foot using a reverse-flow anterior tibial flap from the same leg.
贝拉米与芬南都轮休，他们将会与海皮亚一同回到做客PSV的阵容中。
Craig Bellamy and Steve Finnan were rested but will return to the squad along with Sami Hyypia for the trip to PSV.
它的馅同“沙木萨”，做皮的面里要掺鸡蛋和油。
It's filling with "Samut Sa," has done the skin should be mixed eggs, flour and oil.
“你可以构想出某种生命群体，而同手性在其中比不是那么广泛分布的，”亚利桑那大学的生化学家桑德拉。皮萨尔罗说，她本人并未参与此项研究。
"You can conceive of life where homochirality is not so widespread," said Sandra Pizzarello, an Arizona State University biochemist who was not involved in the study.
“这些电池的许多特性同薄膜电池相当，但可以组成大号的电池，”国家可再生能源实验室的资深科学家罗兰·皮茨说道。
"These batteries have many of the same attributes as thin-film batteries, but can be packaged in large formats," says Roland Pitts, a senior scientist at NREL who has agreed to join the company.
可是，它并没有忘记它的责任，每天早晨它会准时来到我家陪同米娜去上学，晚间跟我一同乘车来到皮昂比诺。
But he did not neglect his duties: punctually every morning he came to our house to accompany Mirna to school. And in the evening he took the train to Piombino with me.
形式同功能的关系，其实是“毛”与“皮”的关系，皮不在，毛必不能存。
The relationship between form and function is alike the relationship between hair and skin. The hair could not exist as skin varnishes.
方法采用以眼轮匝肌为蒂的颧部、颞部皮瓣修复同侧上睑或下睑皮肤缺损。
Methods Deeign the flap of the zygomatic or the temporal region with the orbicularis oculi muscle to pedicled repair the eyelid skin defect of the same side.
并提出同侧下肢皮温关系分析法，对诊断下腰部两侧神经根同时受累有特殊识别价值，进一步完善了热象图的分析方法。
The results indicated that thermography is reliable technique of diagnosis, It is stated that method of analysing ipsilateral leg skin temperature is useful for diagnosis of bilateral sciatioa.
并提出同侧下肢皮温关系分析法，对诊断下腰部两侧神经根同时受累有特殊识别价值，进一步完善了热象图的分析方法。
The results indicated that thermography is reliable technique of diagnosis, It is stated that method of analysing ipsilateral leg skin temperature is useful for diagnosis of bilateral sciatioa.
应用推荐