平茬具有较强的生理复幼作用，根萌枝条皮内的生根抑制物质含量较低；
Stumping whose root sprouts contend rather low inhibitors takes an important role in the physiological juvenilization for aged trees.
对皮内达来说，成功的道路还很漫长。
这是在化学家路易斯·德比尔内的帮助下实现的，而他是皮埃尔·居里的学生之一。
This was achieved with the help of the chemist Louis Debierne, one of Pierre Curie's pupils.
皮尤研究中心对全国范围内具有代表性的1807名父母组成的样本进行了调查，发现课外活动反映了育儿方式的差异。
Extracurricular activities reflect the differences in child rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
这个团队去了芝加哥，在那里，18岁的皮内达引起了许多人的注意，他们想知道他们能做些什么来帮助他。
The group went to Chicago, where Pineda, then 18, caught the attention of many people, who wondered what they could do to help him.
皮内达伤得很重，他的腿需要截肢。
当皮内达在医院的时候，他开始写音乐，并想他是否可以录制自己的专辑。
When he was in the hospital, Pineda began writing music, and wondered if he might be able to record his own album.
10月15日，皮内达去了芝加哥的一家俱乐部，向陌生人和帮助他一路走来的朋友们演奏他的新歌。
On October 15th, Pineda went to a Chicago club to play his new songs to strangers, and to the friends who had helped him come so far.
一个富人同意为皮内达支付往返萨尔瓦多的机票。
A rich man agreed to pay for Pineda's tickets to and from El Salvador.
皮内达在经历了这么多年的困苦之后，能有这么好的运气，真是令人惊讶。
It was amazing that Pineda had come into such a good luck, after having so many years of hardship.
他引用皮内尔的案件。
他的堂兄皮埃尔·让内雷也参与了许多设计。
His cousin, Pierre Jeanneret, also collaborated on many of the designs.
专门从事创伤后压力症研究的心理学家约瑟夫·皮罗内博士说：“创伤后压力症是属于我们这个时代的焦虑症……不幸的是，它是由人为因素造成的。
"PTSD is the anxiety disorder of our time ... unfortunately produced by man-made circumstances, " he said.
他在一个为无家可归的人准备的叫做皮内拉斯希望的帐篷里沮丧不安，这个帐篷是天主教堂在清水镇建立的，离萨拉·索塔沿海岸线向上50公里。
He wound up in a tent in a camp for the homeless called Pinellas Hope, which was set up by the Catholic church in the town of Clearwater, 50 miles up the coast from Sarasota.
对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
他们成功地用大量的小针头为老鼠做抗流感的预防注射——可以认为是“皮内注射”，因为他们没有完全穿透皮肤。
They have successfully inoculated mice against flu using scores of tiny needles that might be referred to as “hyperdermic”, because they do not fully penetrate the skin.
在法国航空公司的事例中，刚开始人们指责斯皮内塔缺乏野心，但随着时间的推移，他们开始理解、尊重和信任他的做法。
In the case of Air France, this led people to accuse Spinetta of lacking ambition, but over time they have come to understand, respect and be reassured by his approach.
这宗预定在未来两周内交由股东投票的友好交易，无法与皮博迪的敌意收购同时推进。
That friendly transaction, due to go to a shareholder vote within the next fortnight, cannot proceed in tandem with Peabody's unfriendly one.
在皮氏细菌培养皿内，细菌数量的增长模式是典型的“S”曲线。
THE population of bugs in a Petri dish typically increases in an S-shaped curve.
不可否认，龙卷风确实摧毁了亚拉巴马州皮埃蒙特城中的一座教堂，当时会众们正在教堂内祈祷，教堂倒塌会众全体遇难。
Admittedly, a tornado did strike a church in Piedmont, Alabama, whilst the congregation was inside actually praying. The church collapsed and the entire congregation was wiped out.
总所周知它可以增强免疫防止感染，而谷胱甘肽则在靠皮部分的红色果肉内。
Known to help strengthen the immune system so it can fight infection, glutathione is found in the red pulpy flesh near the rind.
EDF即将离任的老板皮埃尔.加多内的宝座在过去几个月里已是岌岌可危。
The fate of Pierre Gadonneix, EDF’s departing boss, had hung in the balance for many months.
金顿姆先生补充说：“弗兰克皮特的农场是方圆数英里内唯一允许打猎的地方。
‘Little Rackenford Farm is the only land for miles around where stalking is permitted,’ added Mr Kingdom.
这块粉嫩细腻的全层皮将会让患者身心愉悦，术后几周内就能恢复，并且产生极佳的外科整容效果。
A nice pink Wolfe graft brings joy to the heart and heals with excellent cosmetic effect in just a few weeks.
碱性的海水使得胶质在30秒内凝结为泡沫，并在几小时内变为柔韧的皮状表面。
Seawater, however, is alkaline.This alkalinity causes the glue to set.It solidifies into a foam within 30 seconds and becomes a flexible, leathery substance over the course of several hours.
一位本地的葡萄酒作家萨撒•斯皮拉内克讲道，在这些斜坡上能生产出一种名为“丁加池”的特种葡萄酒，其事实依据在于种植这些葡萄的斜坡直入大海，也就是说左右的耕作都要用人工来完成。
These slopes produce Dingac, a wine distinguished, says Sasa Spiranec, a local wine writer, by the fact that the vineyards run sharply down to the sea, meaning all cultivation has to be done by hand.
碱性的海水使得胶质在30秒内凝结为泡沫，并在几小时内变为柔韧的皮状表面。
Seawater, however, is alkaline. This alkalinity causes the glue to set. It solidifies into a foam within 30 seconds and becomes a flexible, leathery substance over the course of several hours.
血肿是通过在动物背部皮内注射自体血液造成的。
The haematomas were produced by intracutaneous injection of autologous blood on the back of the animals.
“即使是在这40多年里减排降低80%的情况，在大多数领域内对消费者影响都非常小。”皮尤研究中心的马尼克·罗伊说。
"Even cutting emissions by 80 per cent over four decades has a very small effect on consumers in most areas," says Manik Roy of the Pew Center.
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
应用推荐